Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Med hensyn til den foerste del af spoergsmaalet bemaerkes, som anfoert af den nederlandske regering og af Kommissionen, at forskrifter som de i denne sag omhandlede, som sigter mod at forebygge indgivelse af stoffer med sympatomimetisk virkning i fedekvaeg, som er mere end fjorten uger gammelt, udgoer tekniske specifikationer efter betydningen i artikel 1, nr. 1, i direktiv 83/189.
German[de]
16 Zum ersten Teil der Frage ist mit der niederländischen Regierung und der Kommission festzustellen, daß Vorschriften der im vorliegenden Fall in Rede stehenden Art, die die Verabreichung von Stoffen mit sympathikusstimulierender Wirkung an Mastrinder verhindern sollen, die älter als 14 Wochen sind, technische Spezifikationen im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 83/189 darstellen.
Greek[el]
16 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του ερωτήματος, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όπως τόνισαν η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, κανόνες που, όπως οι επίμαχοι στη συγκεκριμένη περίπτωση, σκοπό έχουν να αποτρέψουν τη χορήγηση στα εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή ηλικίας άνω των δεκατεσσάρων εβδομάδων ουσίες με συμπαθητικομιμητική δράση συνιστούν τεχνικές προδιαγραφές υπό την έννοια του άρθρου 1, σημείο 1, της οδηγίας 83/189.
English[en]
16 As regards the first part of the question, it must be observed that, as the Netherlands Government and the Commission pointed out, rules which, like those in the present case, are intended to prevent the administration of sympathicomimetic substances to fattening cattle over 14 weeks old constitute technical specifications within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189.
Spanish[es]
16 Por lo que se refiere a la primera parte de la cuestión, hay que señalar que, como pusieron de manifiesto el Gobierno neerlandés y la Comisión, disposiciones que, como las controvertidas en el presente caso, están destinadas a prevenir la administración de sustancias con efecto simpático-mimético a bovinos de engorde de más de catorce semanas, constituyen especificaciones técnicas a efectos del punto 1 del artículo 1 de la Directiva 83/189.
Finnish[fi]
16 Kysymyksen ensimmäiseen osaan on todettava, kuten Alankomaiden hallitus ja komissio ovat väittäneet, että esillä olevassa asiassa käsiteltävänä olevan kaltaiset säännöt, joilla pyritään estämään sympaattikusta ärsyttävien aineiden antaminen yli neljäntoista viikon ikäisille lihantuotantoon tarkoitetuille nautaeläimille, ovat direktiivin 83/189/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja teknisiä eritelmiä.
French[fr]
16 S'agissant de la première partie de la question, il convient de constater que, ainsi que l'ont relevé le gouvernement néerlandais et la Commission, des règles qui visent, comme celles en cause en l'espèce, à prévenir l'administration de substances à effet sympathico-mimétique à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines constituent des spécifications techniques au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189.
Italian[it]
16 Per quanto attiene alla prima parte della questione, occorre rilevare che, come hanno osservato il governo olandese e la Commissione, regole che, come quelle di cui trattasi nel caso di specie, sono intese ad impedire la somministrazione di sostanze ad effetto simpatico-mimetico a bovini da ingrasso di età superiore a quattordici settimane costituiscono specificazioni tecniche ai sensi dell'art. 1, punto 1, della direttiva 83/189.
Dutch[nl]
16 Wat het eerste onderdeel van de vraag betreft, moet worden vastgesteld dat, zoals de Nederlandse regering en de Commissie hebben opgemerkt, voorschriften die, zoals de thans in geding zijnde, beogen de toediening van stoffen met sympathico-mimetische werking aan mestrunderen van ouder dan 14 weken te voorkomen, technische specificaties zijn in de zin van artikel 1, punt 1, van richtlijn 83/189.
Portuguese[pt]
16 No que respeita à primeira parte da questão, importa ter presente que, como sublinharam o Governo neerlandês e a Comissão, regras que têm como finalidade, como é o caso das que estão em causa nos processos principais, evitar a administração de substâncias com efeito simpático-mimético a bovinos de engorda de mais de catorze semanas, constituem especificações técnicas na acepção do artigo 1._, ponto 1, da Directiva 83/189.
Swedish[sv]
16 Vad beträffar den första delen av frågan kan det, såsom den nederländska regeringen och kommissionen har gjort, konstateras att regler som i likhet med de förevarande är avsedda att förhindra att gödkalvar som är äldre än fjorton veckor ges ämnen som har sympatikomimetisk verkan är tekniska föreskrifter i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 83/189.