Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay tingog nga gipamulong, walay pulong nga gilitok, apan aduna akoy impresyon nga ako kinahanglang makigsulti niana nga lalaki diha sa scooter pipila lamang ka lakang sa akong wala.
Danish[da]
Der lød ingen røst, ingen ord blev udtalt, men jeg følte klart, at jeg skulle tale med den mand, der sad på scooteren lige til venstre for mig.
German[de]
Ich hörte keine Stimme und es wurde kein Wort gesprochen, aber ich hatte die Eingebung, dass ich mit dem Mann auf dem Motorroller, der nur ein paar Schritte links von mir stand, sprechen sollte.
English[en]
No voice was spoken, no words were uttered, but I felt impressed that I needed to talk to the man on the scooter just a few steps to my left.
Spanish[es]
No se oyó ninguna voz ni se pronunció palabra alguna, pero aun así sentí la impresión de que debíamos hablar con el hombre que se encontraba en la moto a unos pocos pasos a la izquierda de nosotros.
Finnish[fi]
En kuullut mitään ääntä enkä mitään sanoja, mutta koin voimakkaan vaikutelman, että minun piti puhua miehelle, joka oli skootterinsa kanssa vain muutaman askeleen päässä vasemmalla puolellani.
French[fr]
Ce n’était pas une voix, aucun mot ne s’est fait entendre, mais j’ai eu le sentiment qu’il fallait que je parle à l’homme sur le scooter qui se tenait quelques pas à ma gauche.
Italian[it]
Non udii nessuna voce, non sentii pronunciare parole, ma ebbi la sensazione che dovevo parlare all’uomo sullo scooter alla mia sinistra, pochi passi più in là.
Norwegian[nb]
Det var ingen stemme, ikke noe ord ble sagt, men jeg følte at jeg måtte snakke med mannen på scooteren noen skritt til venstre for meg.
Dutch[nl]
Ik hoorde geen stem, maar ik kreeg sterk de indruk dat ik de man op de scooter een paar passen van mij vandaan moest aanspreken.
Portuguese[pt]
Não ouvi nenhuma voz, nenhuma palavra foi proferida, mas senti que precisava conversar com o homem da lambreta que estava a poucos passos a minha esquerda.
Russian[ru]
Я не слышал ни голоса, ни слов, но я точно знал, что мне нужно поговорить с человеком, сидевшим за рулем своего мотороллера всего в нескольких шагах слева от меня.
Samoan[sm]
Sa leai se leo sa tautala, leai ni upu na faia, ae sa ou lagonaina le uunaiga e tatau ona ou talanoa atu i le alii sa i luga o le sikuta sa le mamao mai i lo’u itu agavale.
Swedish[sv]
Ingen röst hördes, inga ord uttalades, men jag kände mig manad att prata med mannen på skotern som stod bara några steg till vänster om mig.
Tagalog[tl]
Wala akong narinig na tinig, walang narinig na mga salita, ngunit nadama ko na kailangan kong kausapin ang isang lalaki sa scooter na ilang hakbang ang layo mula sa kaliwa ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha leʻo pe ha lea ʻe fai mai, ka naʻá ku ongoʻi naʻe fie maʻu ke u lea ki he tangata ʻi he kiʻi paiki ofi mai ʻi hoku toʻohemá.
Ukrainian[uk]
Не було чути ніякого голосу, не було промовлено жодного слова, але я відчув, що мушу поговорити з чоловіком на моторолері, який був за кілька кроків зліва від мене.