Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die probleem is dat die grootste deel van die seebodem nie baie blootgestelde rotse het waardeur water kan dring nie”, verduidelik Andrew Fisher, ’n hidrogeoloog aan die Universiteit van Kalifornië in Santa Cruz.
Cebuano[ceb]
“Ang nakalibog sa mga siyentipiko mao nga ang kinadak-ang bahin sa salog sa dagat walay daghang nag-igdal nga dakong bato nga makasuhop ug tubig,” nagpatin-aw si Andrew Fisher, usa ka hydrogeologist sa University of California sa Santa Cruz City.
Czech[cs]
„Problém je v tom, že na většině mořského dna je jen málo odkrytého skalnatého podloží, které by vodu propouštělo,“ vysvětluje Andrew Fisher, hydrogeolog z Kalifornské univerzity v Santa Cruz.
Danish[da]
„Det mærkværdige er at der under det meste af havbunden ikke findes ret mange klipper som vandet kan trænge igennem,“ forklarer Andrew Fisher, der er hydrogeolog ved University of California i Santa Cruz.
Greek[el]
«Το πρόβλημα είναι ότι στο μεγαλύτερο μέρος του ωκεάνιου πυθμένα δεν υπάρχει γυμνό βραχώδες έδαφος το οποίο να είναι διαπερατό από το νερό», εξηγεί ο Άντριου Φίσερ, υδρογεωλόγος στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στη Σάντα Κρουζ.
English[en]
“The problem is that most of the seafloor doesn’t have much exposed rock that would be permeable to water,” explains Andrew Fisher, a hydrogeologist at the University of California at Santa Cruz.
Spanish[es]
“La cuestión es que la mayor parte del lecho oceánico no presenta grandes porciones de roca descubierta permeable”, explica Andrew Fisher, hidrogeólogo de la Universidad de California en la ciudad de Santa Cruz.
Estonian[et]
„Küsimusi tekitas see, et suures ulatuses merepõhjas pole sellist ulatuslikku kivimikihti, mis laseks vett läbi,” selgitab hüdrogeoloog Andrew Fisher Santa Cruzis asuvast California Ülikoolist.
Finnish[fi]
Heille on kuitenkin aiheuttanut päänvaivaa se, miten vesi pääsee sinne, sillä merenpohjassa on vain pienellä alueella paljasta, vettä läpäisevää kalliota, kuten Santa Cruzin yliopistossa Kaliforniassa työskentelevä hydrogeologi Andrew Fisher selittää.
French[fr]
“ Le problème c’est qu’on ne trouve guère sur le sol océanique de roche découverte qui serait perméable ”, explique Andrew Fisher, hydrogéologue à l’Université de Californie, à Santa Cruz.
Croatian[hr]
“No zbunjujuće je to što na morskom dnu uglavnom nema golog kamenja koje bi propuštalo vodu”, objašnjava Andrew Fisher, hidrogeolog s Kalifornijskog sveučilišta u Santa Cruzu.
Hungarian[hu]
„Nem értettük, hogy miként, hiszen alig találni egy-két kiálló sziklát a fenéken, melyeken áthatolhatna a víz” — mondja Andrew Fisher, a Kaliforniai Egyetem Santa Cruz-i részlegének hidrogeológusa.
Indonesian[id]
”Masalahnya ialah bahwa sebagian besar batu di dasar laut tidak cukup terbuka agar air bisa lewat,” jelas Andrew Fisher, seorang hidrogeolog di University of California di Santra Cruz.
Iloko[ilo]
“Ngem adda problema. Kaaduan a lansad ti baybay ket awan unay ti makita a batona a mabalin a mangagsep iti danum,” inlawlawag ti hydrogeologist a ni Andrew Fisher idiay University of California idiay Santa Cruz.
Italian[it]
“Il problema è che nella maggior parte del fondale oceanico non si vedono rocce che potrebbero essere permeabili all’acqua”, spiega Andrew Fisher, che compie studi idrogeologici presso l’Università della California con sede a Santa Cruz.
Japanese[ja]
問題だったのは,水が浸透していけるむき出しの岩が海底にそれほど多くないこと」と,カリフォルニア大学サンタクルーズ校の水理地質学者アンドリュー・フィッシャーは述べている。
Korean[ko]
“문제는 대부분의 해저에는 물이 스며들 수 있는 노출된 암석이 많지 않다는 것”이라고, 샌타크루즈에 있는 캘리포니아 대학교의 수문 지질학자 앤드루 피셔는 설명한다.
Lithuanian[lt]
„Keisčiausia buvo tai, kad jūros dugne labai nedaug vandeniui pralaidžių uolų“, — teigia Kalifornijos universiteto Santa Kruse hidrogeologas Endriu Fišeris.
Marathi[mr]
वार्षिक सर्व्हेत दिसून आले, की जपानमधील ७७ टक्के पुरुषांचे आणि ७६ टक्के स्त्रियांचे असे म्हणणे आहे, की त्यांना धर्मामध्ये किंवा कोणत्याही प्रकारच्या धार्मिक विश्वासावर श्रद्धा नाही.
Burmese[my]
“နားလည်ရခက်သည်မှာ အဏ္ဏဝါကြမ်းပြင်တစ်လျှောက်တွင် ရေစိမ့်ဝင်နိုင်သည့် ကျောက်လွှာများစွာမရှိခြင်းဖြစ်သည်” ဟု စဲန်တာခရုဇ်မြို့ရှိ ကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ်မှ ဘူမိဗေဒပညာရှင် အဲန်ဒရူးဖစ်ရှာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Problemet er at det meste av havbunnen ikke har så mye ubeskyttet steingrunn som vil være gjennomtrengelig for vann,» forklarer Andrew Fisher, en hydrogeolog ved California universitet i Santa Cruz.
Dutch[nl]
„Het probleem is dat er zich maar op heel weinig plaatsen waterdoorlatend gesteente aan de oppervlakte van de zeebodem bevindt”, verklaart Andrew Fisher, een hydrogeoloog aan de University of California in Santa Cruz.
Polish[pl]
„Problem jednak w tym, że na dnie oceanu jest niewiele odsłoniętych skał przepuszczających wodę” — wyjaśnia Andrew Fisher, hydrogeolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Santa Cruz.
Portuguese[pt]
“O problema é que em grande parte do leito oceânico não há muitas rochas expostas permeáveis à água”, explica Andrew Fisher, hidrogeólogo da Universidade da Califórnia, em Santa Cruz, EUA.
Romanian[ro]
Andrew Fisher, hidrogeolog la Universitatea California din Santa Cruz, comentează: „Problema este că pe fundul oceanic nu există, în general, roci de suprafaţă permeabile“.
Russian[ru]
«Проблема только в том, что бо́льшая часть поверхности дна не имеет обнаженных пород, через которые могла бы проникать вода»,— объясняет Эндрю Фишер, гидрогеолог из Калифорнийского университета в Санта-Крус.
Slovak[sk]
„Problém je v tom, že väčšina morského dna nemá veľa takých skál, ktoré by prepúšťali vodu,“ vysvetľuje Andrew Fisher, hydrogeológ z Kalifornskej univerzity v Santa Cruz.
Slovenian[sl]
»Težava je, da večina morskega dna ni iz kamnin, ki bi prepuščale vodo,« razlaga Andrew Fisher, hidrogeolog s kalifornijske univerze v Santa Cruzu.
Albanian[sq]
«Problemi është se pjesa më e madhe e fundit të deteve nuk kanë shumë shkëmbinj të depërtueshëm nga uji»,—shpjegon Endrju Fisheri, hidrogjeolog në Universitetin e Kalifornisë në Santa-Kruz.
Serbian[sr]
„Problem je u tome što na većem delu okeanskog dna nema mnogo vodopropusnih stena“, objašnjava Endru Fišer, hidrogeolog s Kalifornijskog univerziteta u Santa Kruzu.
Swedish[sv]
”Problemet är att havsbottnen på de flesta håll inte har tillräckligt mycket blottad berggrund som vatten kan tränga igenom”, förklarar Andrew Fisher, hydrogeolog vid University of California i Santa Cruz.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa maji na miamba katika Chuo Kikuu cha California, huko Santa Cruz, Andrew Fisher, anasema “ugumu uliopo ni kwamba sehemu kubwa ya sakafu ya bahari haina miamba inayoweza kupenyeza maji.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa maji na miamba katika Chuo Kikuu cha California, huko Santa Cruz, Andrew Fisher, anasema “ugumu uliopo ni kwamba sehemu kubwa ya sakafu ya bahari haina miamba inayoweza kupenyeza maji.”
Tamil[ta]
அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ், AT&T, பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ், சிட்டிபாங்க், ஜெனரல் எலெக்ட்ரிக் போன்ற அயல் நாடுகளிலுள்ள கம்பெனிகளுக்கு இந்தியாவிலுள்ள கால் சென்டர்கள் “தொலைதூர மையங்களாக” சேவை செய்ய 1,00,000-க்கும் அதிகமான ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
“Ang problema ay walang gaanong makikitang bato sa kalakhang bahagi ng sahig ng dagat na maaaring pasukan ng tubig,” ang paliwanag ni Andrew Fisher, isang hydrogeologist sa University of California sa Santa Cruz.
Turkish[tr]
Santa Cruz’daki California Üniversitesi’nde hidrojeolog olan Andrew Fisher şöyle açıklıyor: “Bilim adamlarını şaşırtan etken, deniz tabanının büyük kısmında zeminin üstünde su geçiren kayaçtan pek fazla bulunmamasıdır.”
Ukrainian[uk]
«Однак вчені ламали собі голову над тим, як вода потрапляє туди, адже на дні океану не так багато оголеної породи, через яку могла б просочуватись вода»,— говорить Ендрю Фішер, гідрогеолог з Каліфорнійського університету в Санта-Крус.