Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesuïet-geleerde Paul Joüon sê: “In plaas van die (hipotetiese) vorm Yahweh, het ons die vorm Jéhovah . . . wat die gebruiklike literêre vorm in Frans is, in ons vertalings gebruik.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), voetnoot op bl.
Bemba[bem]
Umusambi wa ciJesuit Paul. Joüon alondololo kuti: “Mu mabupilibulo yesu, mu cifulo ca mibele ya Yahweh (iyatubululwa), twabomfya imibele ya Jéhovah . . . iyaba mibele ya milembele yabeleshiwa mu ciFrench.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), futunoti pe ibu.
Cebuano[ceb]
Ang Jesuitang eskolar nga si Paul Joüon miingon: “Diha sa among mga hubad, inay kay sa (panaghap) nga pormang Yahweh, among gigamit ang pormang Jéhovah . . . nga mao ang naandang titikanhong porma nga gigamit sa Prances.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), footnote sa p.
Czech[cs]
Jezuitský učenec Paul Joüon prohlašuje: „V našich překladech jsme místo (hypotetické) podoby Yahweh použili formu Jéhovah. . ., jež je konvenční literární formou užívanou ve francouzštině.“ — Grammaire de l’hébreu biblique (Gramatika biblické hebrejštiny), Řím, 1923, pozn. pod čarou na s.
Danish[da]
Jesuitten og forskeren Paul Joüon siger: „I stedet for (den hypotetiske form) Yahweh har vi i vore oversættelser brugt formen Jéhovah . . . som er den traditionelle litterære form der anvendes på fransk.“ — Grammaire de l’hébreu biblique (Rom, 1923), fodnote på s.
German[de]
Hans Bruns erwähnt im Alten Testament, 1962: „Der eigentliche Name des Bundesgottes Israels war J a h v e. Ihn durfte nur der Hohepriester im Tempel bei der Segnung und im Gebet aussprechen. Sonst wurde dieser Name bei den Israeliten nicht gebraucht. Man verwandte dafür den Namen A d o n a i.
Greek[el]
Ο Ιησουίτης λόγιος Πολ Ζοϊόν δηλώνει: «Στις μεταφράσεις μας, αντί της (υποθετικής) μορφής Γιαχβέ, χρησιμοποιήσαμε τη μορφή Ιεχωβά . . . που είναι η συνηθισμένη λόγια μορφή η οποία χρησιμοποιείται στα γαλλικά». —Γραμματική της Βιβλικής Εβραϊκής ([Grammaire de l’hébreu biblique] Ρώμη, 1923), υποσημείωση στη σ.
English[en]
Jesuit scholar Paul Joüon states: “In our translations, instead of the (hypothetical) form Yahweh, we have used the form Jéhovah . . . which is the conventional literary form used in French.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), footnote on p.
Spanish[es]
El erudito jesuita Paul Joüon declara: “En nuestras traducciones, en lugar de la forma (hipotética) Yahweh, hemos usado la forma Jéhovah [...] que es la forma literaria convencional que se usa en francés” (Grammaire de l’hébreu biblique, Roma, 1923, nota al pie de la pág.
Estonian[et]
Jesuiidi õpetlane Paul Joüon ütleb: „Me oleme oma tõlgetes Yahweh asemel (mis on ainult oletatav vorm) kasutanud vormi Jéhovah, ... mis on tavaline Prantsusmaal kasutatava kirjakeele vorm.” — Grammaire de l’hébreu biblique (Rooma, 1923), allmärkus lk.
Hungarian[hu]
Paul Joüon jezsuita tudós kijelentette: „Fordításainkban a (feltételezett) Yahweh forma helyett a Jéhovah alakot használtuk . . . , amely a hagyományos és szokásos francia irodalmi forma” (Grammaire de l’hébreu biblique.
Indonesian[id]
Cendekiawan Yesuit, Paul Joüon, menyatakan, ”Dalam terjemahan-terjemahan kami, sebaliknya dari bentuk (hipotetis) Yahweh, kami menggunakan bentuk Jéhovah . . . yaitu bentuk harfiah yang konvensional yang digunakan dalam bahasa Prancis.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), catatan kaki di hlm.
Iloko[ilo]
Kuna ni Paul Joüon nga eskolar a Jesuit: “Kadagiti patarusmi, imbes nga usarenmi ti (hypothetical) porma a Yahweh, inusarmi ti porma a Jéhovah . . . nga isu ti kadaanan a maar-aramat a porma kadagiti sinurat a Pranses.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), footnote on p.
Italian[it]
Lo studioso gesuita Paul Joüon afferma: “Invece della (presunta) forma Yahweh, nelle nostre traduzioni abbiamo usato la forma Jéhovah . . . che è la forma letteraria convenzionale in francese”. — Grammaire de l’hébreu biblique, Roma, 1923, nota in calce a p.
Georgian[ka]
იეზუიტი პოლ ჟუონი აღნიშნავდა: «ჩვენს თარგმანებში სავარაუდო ვარიანტის, „იაჰვეს“, ნაცვლად გამოვიყენეთ „იეჰოვა“ . . . როგორც უფრო გავრცელებული ლიტერატურული ფორმა» („Grammaire de l’hébreu biblique“, რომი, 1923, გვ.
Lingala[ln]
Paul Joüon, sango mpe nganga-mayele, alobaki boye: “Na mabongoli na biso, na esika ya kosalela ebengeli Yawe (oyo euti kaka na makanisi) tosaleli nde Yehova . . . , yango nde ebengeli oyo toyokanaki tósalela na Lifalanse.” —Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), maloba na nse ya lokasa, lok.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul Joüon, manam-pahaizana zezoita: ‘Tsy Iaveh (izay notombantombanana fotsiny) no nampiasainay tao amin’ny Baiboly nadikanay, fa Jehovah, satria io no mahazatra kokoa amin’ny teny frantsay.’—Fitsipi-pitenenana Momba ny Teny Hebreo Ara-baiboly (frantsay, Roma, 1923), fanamarihana ambany pejy, p.
Malayalam[ml]
ഈശോ സഭാ പണ്ഡിതനായ പോൾ ജൂഓൺ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ (സൈദ്ധാന്തിക) രൂപമായ യാഹ്വേക്കു പകരം ഞങ്ങൾ യഹോവ എന്ന രൂപമാണ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുളളത് . . . അതാണ് പരമ്പരാഗതമായി ഫ്രഞ്ചുഭാഷയിൽ ഉപയോഗിച്ചുപോരുന്നത്.”—ഗ്രാമേർ ദെ ല്ഹേ ബ്രേ ബിബ്ളിക്വേ (റോം, 1923), പേ.
Norwegian[nb]
Jesuitten Paul Joüon sier: «I stedet for å bruke den (hypotetiske) formen Yahweh i våre oversettelser har vi brukt formen Jéhovah . . . som er den formen som tradisjonelt har vært brukt i fransk litteratur.» — Grammaire de l’hébreu biblique (Roma 1923), fotnoten på s.
Dutch[nl]
De jezuïtische geleerde Paul Joüon zegt: „In onze vertalingen hebben wij, in plaats van de (hypothetische) vorm Jahweh, de vorm Jéhovah gebruikt . . . de conventionele literaire vorm die in het Frans wordt gebruikt.” — Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), voetn. op blz.
Northern Sotho[nso]
Moperisita Paul Joüon yo e lego morutegi o re: “Diphetolelong tša rena, go e na le mokgwa (wa boikgopolelo) wa Yahweh, ruri re dirišitše Jéhovah . . . yeo e lego mokgwa o tlwaetšwego o dirišwago ka Sefora.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), mongwalo wa ka tlase go letl.
Nyanja[ny]
Wophunzira Wachijesuit Paul Joüon akufotokoza kuti: “M’matembenuzidwe athu, mmalo mwa mpangidwe (woyerekezeredwa) wakuti Yahweh, tagwiritsira ntchito mpangidwe wakuti Jéhovah . . . umene uli mpangidwe wovomerezedwa m’kulemba wogwiritsiridwa ntchito m’Chifrenchi.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923) mawu amtsinde pa p.
Polish[pl]
Uczony jezuita Paul Joüon oświadczył: „W naszych przekładach zamiast (hipotetycznej) formy Yahweh posługujemy się formą Jéhovah, (...) która jest bardziej rozpowszechnioną formą literacką, stosowaną w języku francuskim” (Grammaire de l’hébreu biblique, Rzym 1923, przypis na s.
Portuguese[pt]
O jesuíta erudito Paul Joüon diz: “Nas nossas traduções, em vez da (hipotética) forma Yahweh, temos usado a forma Jéhovah . . . que é a forma literária convencional usada em francês.” — Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), nota ao pé da p.
Romanian[ro]
Eruditul iezuit Paul Joüon afirmă: „În traducerile noastre, în locul formei [ipotetice] Yahweh am folosit forma Jéhovah . . ., forma literară convenţională folosită în limba franceză“. — Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), nota de subsol de la p.
Slovak[sk]
Jezuitský učenec Paul Joüon hovorí: „V našich prekladoch namiesto (hypotetickej) podoby Yahweh používame formu Jéhovah... čo je bežná literárna podoba používaná vo francúzštine.“ — Grammaire de l’hébreu biblique, Rím 1923, poznámka pod čiarou na s.
Slovenian[sl]
Jezuitski učenjak Paul Joüon izjavlja: ”V naših prevodih namesto (hipotetične) oblike Jahweh uporabljamo obliko Jéhovah . . . ki je konvencionalna knjižna oblika, rabljena v francoščini.“ (Grammaire de l’hébreu biblique, Rim 1923, opomba pod črto str.
Albanian[sq]
Studiuesi jezuit, Pol Zhyoni, thotë: «Në përkthimet tona, në vend të formës (hipotetike) Jahveh, kemi përdorur formën Jéhovah . . . e cila është forma letrare konvencionale, e përdorur në frëngjisht.» —Grammaire de l’hébreu biblique (Romë, 1923), shënimi në f.
Swedish[sv]
Den jesuitiske lärde Paul Joüon sade: ”I våra översättningar har vi i stället för (den hypotetiska) formen Yahweh använt formen Jéhovah ... vilken är den konventionella litterära form som används i franskan.” — Grammaire de l’hébreu biblique (Rom, 1923), fotnot på sid.
Swahili[sw]
Msomi Mjesuti Paul Joüon asema hivi: “Katika tafsiri zetu, badala ya jina (la kukisiwa) Yahweh, tumetumia jina Jéhovah . . . ambalo ndilo jina la kawaida linalotumiwa katika Kifaransa.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), kielezi-chini katika uku.
Congo Swahili[swc]
Msomi Mjesuti Paul Joüon asema hivi: “Katika tafsiri zetu, badala ya jina (la kukisiwa) Yahweh, tumetumia jina Jéhovah . . . ambalo ndilo jina la kawaida linalotumiwa katika Kifaransa.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), kielezi-chini katika uku.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Jesuitang iskolar na si Paul Joüon: “Sa aming mga salin, sa halip ng (ipinapalagay na) anyong Yahweh, ay ginamit namin ang anyong Jéhova . . . na siyang nakaugaliang anyong pampanitikan sa Pranses.” —Grammaire de l’hébreu biblique (Roma, 1923), talababa sa p.
Tswana[tn]
Moithuti wa mo-Jesuit Paul Joüon o tlhalosa jaana: “Mo dithanolong tsa rona, go na le mofuta (o o hopholediwang) Yahweh, re dirisitse mofuta Jéhovah . . . o o leng mofuta o o tlwaetsweng go dirisiwa mo dibukeng tsa Sefora.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), footnote mo ts.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa Mujesuit, Paul Joüon, xi ri: “Eka vuhundzuluxeri bya hina, ematshan’weni ya mapeletelo (lama nga tiyisekangiki) ya vito leri nge Yahweh, hi tirhise mapeletelo lama nge Jéhovah . . . ku nga mapeletelo ya khale ya Xifurwa lama tirhisiwaka eku tsaleni.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), nhlamuselo ya le hansi eka tl.
Ukrainian[uk]
Єзуїтський вчений Поль Жоюон каже: «У наших перекладах замість (гіпотетичної) форми Yahweh [Ягве] ми вживаємо форму Jéhovah [Єгова]... яка є загальноприйнятою літературною формою у французькій мові» («Граматика біблійної єврейської мови» [«Grammaire de l’hébreu biblique»], Рим, 1923, примітка на с.
Xhosa[xh]
Umphengululi ongumJesuit uPaul Joüon uthi: “Kwiinguqulelo zethu, endaweni yokusebenzisa uYahweh (othelekelelwayo), sisebenzise uJéhovah . . . oyindlela eqhelekileyo esetyenziswa kwisiFrentshi.”—Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, 1923), umbhalo osemazantsi kwiphe.
Chinese[zh]
耶稣会的学者保罗·茹翁说:“本书使用Jéhovah(耶和华)而非‘雅威’这个(假定)写法......Jéhovah(耶和华)是上帝的名字在法语的惯常写法。”(《