Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نلتزم تماما و”نتكرس“ فان السماء تتزعزع من أجلنا.4 عندما نكون فاترين أو ملتزمين جزئيا فقط، نخسر بعض أفضل بركات السماء.5
Bulgarian[bg]
Когато сме изцяло отдадени и „изваждаме всичко на масата“, небесата ще се разтресат за наше добро4. Когато сме донякъде или много слабо отдадени, ние губим някои от най-големите небесни благословии5.
Bislama[bi]
Taem yumi komitim yumi fulwan mo “stap fulwan insaed”, yumi kasem blesing i kam long heven.4 Taem yumi wom o komitim yumi hafhaf, yumi lusum sam long ol bigfala blesing blong God.5
Cebuano[ceb]
Kon hingpit ang atong pasalig ug “ihatag ang tanan,” ang mga langit mokurog alang sa atong kaayohan.4 Kon dili kita bugnaw ug dili init o dili kaayo committed, mawala kanato ang ubang pinili nga panalangin sa langit.5
Czech[cs]
Když jsme zcela oddaní a „dáváme tomu vše“, nebesa se zachvívají pro naše dobro.4 Když jsme vlažní nebo jen částečně oddaní, ztrácíme jedny z nejvybranějších požehnání nebes.5
Danish[da]
Når vi er fuldstændig forpligtede og »helt med«, så vil himlen ryste til vores gavn.4 Når vi er lunkne eller kun delvist forpligtede, så mister vi nogle af himlens mest udsøgte velsignelser.5
German[de]
Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5
Greek[el]
Όταν είμαστε πλήρως δεσμευμένοι και «ολόκληροι μέσα», οι ουρανοί σείονται για το καλό μας4. Όταν είμαστε χλιαροί ή μόνο εν μέρει δεσμευμένοι, χάνουμε κάποιες από τις εκλεκτότερες ευλογίες των ουρανών5.
English[en]
When we are fully committed and “all in,” heaven shakes for our good.4 When we are lukewarm or only partially committed, we lose out on some of heaven’s choicest blessings.5
Spanish[es]
Cuando nos comprometemos plenamente y estamos “del todo dispuestos”, los cielos se sacudirán para nuestro bien4. Cuando somos tibios o estamos dedicados parcialmente, nos privamos de algunas de las bendiciones más grandes del cielo5.
Estonian[et]
Kui oleme täielikult pühendunud ja anname endast kõik, siis taevad rappuvad meie heaks.4 Kui oleme leiged või pühendume ainult osaliselt, kaotame mõned taeva suurimatest õnnistustest.5
Persian[fa]
هنگامی که ما بطور کامل متعهّد شده و کاملاََ وفادار هستیم، برکت های بهشتی دریافت می کنیم.4 هنگامی که ما ولرم و یا فقط نصف کاره متعهّد هستیم، برخی ازنعمتهای منتخب شدۀ بهشت را از دست می دهیم.5
Finnish[fi]
Kun olemme täysin sitoutuneita ja ”täysillä mukana”, taivas järkkyy parhaaksemme.4 Kun olemme haaleita tai vain osittain sitoutuneita, menetämme joitakin taivaan suurimmista siunauksista.5
Fijian[fj]
Ni da soli keda vakadua ka “tu taucoko i loma,” ena yavavala ko lomalagi me da vinaka kina.4 Ni da tu ena veimama se soli keda vakatikina ga, eda na calata eso na veivakalougatataki digitaki.5
French[fr]
Lorsque nous sommes « pleinement engagés », les cieux sont ébranlés pour notre bien4. Lorsque nous sommes tièdes ou engagés de façon partielle, nous nous privons de certaines des plus belles bénédictions des cieux5.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bane raoi nanora nako iai, e kaota mwaakana te Atua ae e kakabwaiaira.4 Ngkana ti anga ke n ni karaoia teutana, ti na aki karekei ana kakabwaia tabeua te Atua aika moan te korakora.5
Guarani[gn]
Ñañekomprometepávo ha ñaime “dispuestopaite”, yvága ojetyvyróta ñane ñeime porãrã.4 Ñandetívionterõ térã jajededika nungánterõ, ndajahupytýi heta umi tovasapy tuichavéva yvagagua.5
Fiji Hindi[hif]
Jab hum puri tarah se pratibandh hai aur “andar tehro,” Parmeshwar hume apne shakti prakat karta hai aur ashirwaad deta hai.4 Jab hum gungune hote hai ya kewal adhe pratibandh, to hum Parmeshwar ke kuch mahaan ashirwaadon ko prapt nahi kar paatein hain.5
Hiligaynon[hil]
Kon kita lubos nga nagapanaad kag “lubos nga nagabuylog”, ang langit nagauyog para sa aton kaayohan.4 Kon kita alabaab ukon kabahin lamang nga nagpanaad, indi naton mabaton ang pila sa pinakalabing pinili nga mga bugay sang langit.5
Hmong[hmn]
Thaum peb rau siab ua txhua yam thiab “ua kom tag nrho,” lub ntuj co nto kom zoo rau peb.4 Thaum peb lam ua xwb los yog tsis txaus siab tag nrho, peb yuav poob ib txhia ntawm Vajtswv cov koob hmoov zoo tshaj plaws.5
Croatian[hr]
Kada smo u potpunosti predani i »sasvim uključeni«, nebesa se tresu za naše dobro.4 Kada smo mlaki ili samo djelomično predani, gubimo neke od poizbor blagoslova neba.5
Haitian[ht]
Lè nou angaje tèt nou totalman epi nou “totalman andedan,” syèl l a souke pou byen nou.4 Lè nou tyèd oubyen nou sèlman pran angajman amwatye, nou pèdi kèk nan pi bèl benediksyon syèl yo.5
Hungarian[hu]
Amikor teljesen elköteleződünk és „mindent beleadunk”, akkor az egek megrázatnak érettünk.4 Amikor közömbösek vagy csupán részlegesen elkötelezettek vagyunk, elszalasztjuk a menny legkiválóbb áldásainak egyikét-másikát.5
Indonesian[id]
Ketika kita sepenuhnya bertekad dan bersikap “seutuhnya,” langit berguncang demi kebaikan kita.4 Ketika kita menjadi suam-suam kuku atau hanya separuhnya bertekad, kita kehilangan beberapa berkat pilihan surga.5
Icelandic[is]
Þegar við erum fyllilega skuldbundin og heilskipt, þá skekur himininn okkur til góðs.4 Þegar við erum hálfvolg eða ekki nægilega skuldbundin, þá missum við af sumum dásamlegum blessunum himins.5
Italian[it]
Quando siamo impegnati appieno e non ci risparmiamo, i cieli sono scossi per il nostro bene.4 Quando siamo tiepidi o devoti solo parzialmente, ci lasciamo sfuggire alcune delle più grandi benedizioni del cielo.5
Japanese[ja]
全力を尽くし」て完全に決意するとき,神はわたしたちのために天を震わせてくださるのです。 4生ぬるかったり,部分的に決心したりするだけでは,天の極上の祝福の一部を失ってしまいます。 5
Korean[ko]
우리가 온전히 헌신하며 “전심전력”을 다 할 때, 하늘은 우리의 유익을 위해 움직입니다.4 미온적으로나 부분적으로만 헌신한다면, 하늘의 가장 위대한 축복을 온전히 받을 수 없습니다.5
Kosraean[kos]
Ke kuht olweacng nohfohn ac “sang nohfohn uh,” inkuhsrao engan ke wo lasr.4Ke kuht tiac sang kuhiyacsr kuh sang tahfuh na, kuht ac koflah eis kuhtuh mwe insewowo wolacna inkuhsrao.” 5
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ທຸ້ມ ເທ “ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່” ພອນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ.4 ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ພໍ ກະ ເທີນ ຫລື ທຸ້ມ ເທ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ຂາດ ພອນ ວິ ເສດ ຕ່າງໆ ໄປ.5
Lithuanian[lt]
Kai esame visiškai pasiryžę ir atiduodame visą save, dangus bus supurtytas mūsų labui.4 Jei esame drungni ir esame iš dalies pasišventę, netenkame kai kurių didžiausių dangaus palaimų.5
Latvian[lv]
Kad mēs esam apņēmības pilni, debesis tiek satricinātas mūsu labumam.4 Kad mēs esam remdeni jeb tikai ar daļēju apņēmību, mēs zaudējam dažas no debesu visaugstākajām svētībām.5
Malagasy[mg]
Rehefa manolo-tena sy “ao tanteraka” isika, dia maneho ny heriny mba ho soa ho antsika ny lanitra.4 Rehefa malaindaina isika na tsy tena manolo-tena tsara, dia tsy hahazo ireo fitahiana sasany tsara indrindra avy any an-danitra.5
Marshallese[mh]
N̄e jej kanooj kallim̧ur im “kōmaatļo̧k,” jeraam̧m̧an ko an lan̄ n̄an em̧m̧an eo ad.4 N̄e jej m̧ōļo ļo̧k ak kallim̧ur wōt jidik, jej jerwane jet iaan kōjeraam̧m̧an ko kāleti.5
Mongolian[mn]
Биднийг бүрэн гүйцэд болон “хамаг бүхэн”-ээ зориулах амлалт өгөх үед Бурхан бидний сайн сайхны төлөө хүчээ үзүүлэн, тэнгэрийг сэгсэрдэг.4 Бид хүйтэн ч биш, халуун ч биш буюу хагас дутуу амлалт хүлээсэн үедээ тэнгэрийн сонгогдсон адислалуудын заримыг алддаг.5
Malay[ms]
Apabila kita berkomitmen dan “melakukan dengan segala jiwa”, langit bergoncang demi kebaikan kita.4 Apabila kita hanya melakukan dengan separa jiwa, kita kehilangan sebahagian berkat syurgawi.5
Maltese[mt]
Meta aħna nidħu b’ impenn sħiħ u “nkunu ninsabu lkoll fuq in-naħa ġewwa,” Alla jasal biex juri l-qawwa kollha Tiegħu f’ isimna.4 Meta dak li nkunu qed nagħmlu nagħmluh b’ nofs qalb jew b’ nuqqas ta’ dedikazzjoni, aħna nispiċċaw nitilfu uħud mill-akbar barkiet tas-smewwiet.5
Norwegian[nb]
Når vi er helt og fullt forpliktet og “helt med”, vil himmelen rystes til vårt gavn.4 Når vi er lunkne eller bare delvis forpliktet, går vi glipp av noen av himmelens mest utsøkte velsignelser.5
Dutch[nl]
Als we alles geven, schudt de hemel voor ons welzijn.4 Maar als we lauw zijn of ons slechts gedeeltelijk inzetten, lopen we erg mooie zegeningen mis.5
Papiamento[pap]
Ora nos ta komprometí plenamente i “kompletamente, “ Dios ta bendishoná nos. 4 Ora nos ta lou òf solamente komprometé parsialmente,nos ta faya pa haña e bendishonnan grandioso. 5
Palauan[pau]
Sel demui loba blak el reng e de “klekar,” e a Dios a meskid a klisichel e omekngeltengat er kid.4 E sel douralmesils malechub el di el tedocheb a blak el reng er kid, e kede metom er a bebil er a kmal chetengakl el klengeltengat er a babeluades.5
Polish[pl]
Kiedy w pełni się zobowiązujemy i angażujemy, niebiosa drżą dla naszego dobra4. Kiedy jesteśmy zdystansowani lub jedynie po części zaangażowani, tracimy niektóre z najwspanialszych błogosławieństw5.
Portuguese[pt]
Quando somos totalmente comprometidos e dedicados, os céus tremem para o nosso bem.4 Quando somos mornos ou parcialmente comprometidos, perdemos algumas das mais preciosas bênçãos dos céus.5
Romanian[ro]
Când suntem pe deplin devotați și „implicați întru totul”, cerul se va clătina pentru binele nostru.4 Când suntem lipsiți de entuziasm sau doar parțial devotați, pierdem câteva dintre cele mai alese binecuvântări ale cerului.5
Russian[ru]
Когда мы полностью преданы делу и отдаем ему себя, Небеса содрогаются на наше благо4. Когда мы просто теплые или преданы только частично, мы упускаем некоторые из лучших благословений Небес5.
Slovak[sk]
Keď sme plne zapojení a „dáme do toho všetko“, nebesia sa zatrasú pre naše dobro.4 Keď sme povrchní alebo len sčasti zapojení, stratíme niektoré z najvyberanejších nebeských požehnaní.5
Samoan[sm]
A tatou tautino atoa atu ma “tuuto atoa atu,” e luluina le lagi mo lo tatou lelei.4 Afai e faaleogalua pe ua na o se vaega lo tatou tuuto, tatou te le mauaina nisi o faamanuiaga silisili o le lagi.5
Serbian[sr]
Када смо у потпуности посвећени и укључени, небеса се протресу зарад нашег добра.4 Када смо млаки или само делимично посвећени, губимо неке од најизабранијих небеских благослова.5
Swedish[sv]
När vi är helt hängivna och ”ger allt” skälver himlen för vår skull.4 När vi är ljumma eller halvhjärtade, går vi miste om några av himlens dyrbaraste välsignelser.5
Swahili[sw]
Wakati tunapojizatiti kikamilifu na “ndani pamoja,” mbingu hutikisika kwa mazuri yetu.4 Wakati tunapokuwa vuguvugu au kujizatiti nusu nusu, tunapoteza baadhi ya baraka nono za mbinguni.5
Telugu[te]
మనము పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నప్పుడు మరియు “అన్నిటిని,” ఇచ్చినప్పుడు, దేవుడు తన శక్తిని ప్రత్యక్షపరచును మరియు మనల్ని దీవించును.4 మనము నులివెచ్చగా లేక కేవలము సగము ఒడంబడిక చేసినప్పుడు, దేవుని యొక్క శ్రేష్టమైన దీవెనలు పొందుటకు విఫలమవుతాము. 5
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay lubos na masigasig at handang “ibigay ang lahat ng kaya nating gawin,” yayanig ang kalangitan para sa ating ikabubuti.4 Kapag tayo ay nag-aalangan o hindi lubos na masigasig, nawawala sa atin ang ilan sa mga natatanging pagpapala ng langit.5
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau ului kakato aí mo “hū kakató,” ʻoku ngalululu leva e langí ki heʻetau leleí.4 ʻI he taimi ʻoku tau māmāfana aí pe ului fakakongá, ʻoku mole meiate kitautolu e ngaahi tāpuaki fisifisimuʻa taha ʻo e langí.5
Tahitian[ty]
’Ia haʼapaʼo hope anaʼe tātou ʼe tei roto mau tātou, e faʼa’aueue hoʼi te raʼi ʼei maitaʼi nō tātou.4 ’Ia māmahu tātou ʼaore rā ’ia haʼapaʼoriʼi noa tātou, e ʼere ïa tātou i te tahi o te mau haʼamaitaʼiraʼa maitaʼi roa a te raʼi.5
Ukrainian[uk]
Коли ми повністю зобов’язуємося і цілком віддаємося, небеса хитаються для нашого блага4. Коли ж ми робимо це без ентузіазму або лише частково стараємося, то втрачаємо деякі з небесних найвибраніших благословень5.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5