Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou ’n versoening bewerkstellig deur middel van wat later ’n wetlike beginsel van die Mosaïese Wet sou wees—gelyke vergelding (Deuteronomium 19:21; 1 Johannes 3:8).
Amharic[am]
ይሖዋ እርቅ ለመፍጠር ሲል በኋላ በሙሴ ሕግ ውስጥ የተካተተውን መሠረታዊ ሥርዓት በመጠቀም ተመጣጣኝ የሆነ ካሳ የሚከፈልበት ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
وقرَّر ان يسوِّي المسألة بوسيلة كانت لاحقا ستشكِّل مبدأ شرعيا في الشريعة الموسوية — المِثْل بالمِثْل.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ dili mmla kun mɔ i sin’n i bɔbɔ klɛli i Moizi mmla nun’n, i su sɛsɛsɛ naan sran’m be nin i be afiɛn’n ɔ mantan.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia an pakiulian paagi sa kan huri magigin sarong legal na prinsipyo sa Ley ni Moises —an paghagad kan katimbang.
Bemba[bem]
Abantu bali no kuwikishiwa kuli Yehova ukupitila mu kubomfya icipope ca mulinganya icali mwi Funde lya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Той щял да помири хората със себе си посредством един принцип, който по–късно станал част от Моисеевия закон — ако нещо бъде изгубено, трябва да се заплати неговата равностойност.
Bangla[bn]
তিনি এমন এক নীতির দ্বারা পুনরায় সম্মিলনের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছিলেন, যেটি পরে মোশির ব্যবস্থার এক বৈধ নীতি হয়ে উঠবে আর তা হচ্ছে সমতুল্যতা।
Cebuano[ceb]
Siya naghimog paagi aron mapasig-uli kaniya ang katawhan nga nahimo sa ulahi nga legal nga prinsipyo diha sa Moisesnong Balaod—bara-i-bara.
Danish[da]
Han ville sørge for en forligelse ved hjælp af et juridisk princip der senere indgik i Moseloven — at der skulle bødes lige for lige.
Ewe[ee]
Ele gɔmeɖose si nye agbe ɖe agbe teƒe, si va dze emegbe le Mose ƒe Sea me, ŋudɔ wɔ ge atsɔ adzra eya ŋutɔ kple ameƒomea dome ɖo.
Efik[efi]
Jehovah ekenyene ndinam mme owo ẹfiak ẹdidu ke emem ye enye ebe ke nditiene se ẹkedidiọn̄ọde nte mme edumbet Ibet Moses—oro edi uwem ke uwem.
Greek[el]
Θα επιτύγχανε τη συμφιλίωση εφαρμόζοντας μια αρχή που θα ενσωματωνόταν αργότερα στο Μωσαϊκό Νόμο—όμοιο αντί ομοίου.
English[en]
He would accomplish a reconciliation by means of what would later be a legal principle in the Mosaic Law —like for like.
Spanish[es]
Dios lograría una reconciliación mediante un principio que más tarde se incorporó en la Ley mosaica, a saber, la ley del talión o ley del pago idéntico (Deuteronomio 19:21; 1 Juan 3:8).
Persian[fa]
بدین نحو توانست برابریای به وجود آورد که بعدها اساس اصل کیفری را در شریعت موسی تشکیل داد؛ به عبارت دیگر، جان به عوض جان، چشم به چشم و غیره.
French[fr]
Il opérerait une réconciliation sur la base d’un principe juridique qui serait plus tard intégré à la Loi mosaïque : l’équivalence (Deutéronome 19:21 ; 1 Jean 3:8).
Ga[gaa]
Ekɛ shishitoo mla ní sɛɛ mli akɛwo Mose Mla lɛ mli lɛ tsu nii ni ekɛto kpatamɔnɔ he gbɛjianɔ—nakai mla lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ nɔ ni aŋmɛɛ lɛ kɛ nɔ ni akɛtoɔ najiaŋ lɛ aye egbɔ.
Gun[guw]
E na basi wadotana ehe tọn gbọn nuhe na wá lẹzun nunọwhinnusẹ́n he sọgbe de to Osẹ́n Mose tọn mẹ dali—yèdọ ogbẹ̀ na ogbẹ̀.
Hebrew[he]
הוא יְרצה אליו את האנושות באמצעות מה שמאוחר יותר יעוגן כעיקרון משפטי בתורת משה — נפש בנפש (דברים י”ט:21; יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia sing paagi nga makapanumbalik sa iya ang katawhan paagi sa basehan nga sa ulihi mangin isa ka legal nga prinsipio sa Mosaikong Kasuguan —kabuhi sa kabuhi.
Croatian[hr]
Naumio je iskupiti ljude na način koji će kasnije postati zakonsko načelo Mojsijevog zakona, a to je da se nešto izgubljeno mora nadoknaditi onim što ima istu vrijednost (5.
Hungarian[hu]
A kibékítést egy olyan valami által valósítja meg, amit a Mózesi Törvény jogi alapelvként rögzített. Ez az egyenértékűség elve (5Mózes 19:21; 1János 3:8).
Western Armenian[hyw]
Ան հաշտութիւն պիտի իրագործէր, գործածելով օրինական սկզբունք մը, որ հետագային Մովսիսական Օրէնքին մաս պիտի կազմէր,– նմանը հատուցանել։ (Բ. Օրինաց 19։ 21.
Indonesian[id]
Ia akan mewujudkan suatu perukunan kembali melalui apa yang kemudian menjadi prinsip hukum dalam Hukum Musa —sesuatu yang hilang diganti dengan sesuatu yang sepadan.
Igbo[ig]
Ọ ga-eji ihe mesịrị bụrụ ụkpụrụ dị n’Iwu Mozis—nke bụ́ iji ihe ya na ihe ha nhata akwụ ụgwọ ya—mee ka ihe dịghachi otú ọ dịbu na mbụ.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti pannakikappia babaen ti pagannurotan a nairaman idi agangay iti Mosaiko a Linteg —biag iti biag.
Icelandic[is]
Hann ætlaði að koma á sáttum með því að byggja á meginreglu sem varð síðar eitt af ákvæðum Móselaganna. Þetta var meginreglan um jafngildi.
Italian[it]
Avrebbe operato la riconciliazione mediante ciò che in seguito sarebbe stato un principio giuridico della Legge mosaica: la legge del taglione.
Japanese[ja]
後にモーセの律法に取り入れられた,同等のものを持って償うという法的な原則によって和解を成し遂げることにされたのです。(
Kongo[kg]
Yandi zolaka kusala kuwakana mosi na nsadisa ya dyambu yina zolaka kukuma munsiku na Nsiku ya Moize —kima mosi na kima ya mefwanana na yo.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಒಂದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮೂಲತತ್ತ್ವವಾಗಲಿತ್ತೋ ಅದರ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಅನುರೂಪವಾದದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 나중에 모세의 율법에 도입된 하나의 법적 원칙—어떤 것에 대해 똑같은 것으로 갚아야 한다는 원칙—을 활용하여 화해를 이루실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kufikizha kino kupichila mu kwingijisha jifunde jaambiwapo mu Mizhilo ya Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga wo muna sadila una wasonama muna Nsiku a Mose, uvovanga vo, moyo mu moyo, disu mu disu, dinu mu dinu, koko mu koko, kulu mu kulu.
Lingala[ln]
Azwaki mokano ya kozongisa boyokani na bato na nzela ya likambo oyo na nsima ekómaki moko ya mitinda ya Mibeko ya Moize—bomoi mpo na bomoi.
Lozi[loz]
N’a ka feza bumaswe ka ku itusisa sikuka sa ka mulao se ne si ka ba mutomo wa Mulao wa Mushe, sona sa kuli bupilo bu lifiwe ka bupilo.
Lithuanian[lt]
Jis nutarė sutaikinti žmoniją su savimi per tai, kas vėliau Mozės įstatyme tapo teisiniu principu — „gyvybė už gyvybę“ (Pakartoto Įstatymo 19:21; 1 Jono 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kuleta kipwano kikwatañene na mulangwe wādi wa kuyukana mungya kala bu musoñanya wa boloke udi mu Bijila bya Mosesa—ke wa kwenzankanya kintu na kikwabo kadi.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dinene edi dia mu Mikenji ya Mose: muoyo ku muoyo ke diakalondaye.
Luvale[lue]
Ahakileko lushimbi lwakulingisa chuma nachuma ndwa luze lwapwile lwalulemu muJishimbi jaMose.
Latvian[lv]
Viņš nosprieda sagādāt cilvēkiem iespēju atjaunot labas attiecības ar viņu, pamatojoties uz principu ”līdzīgs pret līdzīgu”, kas vēlāk tika iekļauts Mozus bauslībā. (5.
Morisyen[mfe]
Li ti pou redresse la situation, par enn moyen ki plitar ti pou vinn enn principe legal dan la Loi mosaïk: nâme pou nâme.
Macedonian[mk]
Тоа требало да го постигне преку она што подоцна станало правно начело во Мојсеевиот закон — око за око (Второзаконие 19:21; 1.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഒരു നിയമാനുസൃത തത്ത്വമെന്ന നിലയിൽ വർത്തിക്കുമായിരുന്ന, ‘തുല്യത്തിനു തുല്യം’ എന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥ മുഖാന്തരം മനുഷ്യർ താനുമായി അനുരജ്ഞനത്തിൽ ദൈവം വഴിയൊരുക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien se jwettaq rikonċiljazzjoni permezz taʼ dak li iktar tard kien se jkun prinċipju legali fil- Liġi Mosajka—tpattija ekwivalenti.
Norwegian[nb]
Han ville oppnå en forlikelse ved hjelp av det som senere skulle bli et juridisk prinsipp i Moseloven — like for like. (5.
Ndonga[ng]
Okwa li ta ka hanganitha aantu ishewe naye okupitila mwaashoka konima yethimbo sha li sha ningi ekotampango lyomOmpango ndjoka ya li ya pewa Moses kuKalunga, sha hala okutya, omwenyo omomwenyo.
Dutch[nl]
Hij zou een verzoening tot stand brengen door middel van een beginsel dat later deel zou uitmaken van de Mozaïsche wet: het beginsel om gelijk met gelijk terug te betalen (Deuteronomium 19:21; 1 Johannes 3:8).
Northern Sotho[nso]
O be a tla dira poelano ka seo ka morago e bego e tla ba molao wa motheo Molaong wa Moše—teka-tekano.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਵੇਂ? ਉਸ ਨੇ ਜਾਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਅਪਣਾਇਆ ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sumpalen to so pipupulangan panamegley na magmaliw a legal a totontonen ed Mosaikon Ganggan —say pangibayar na kasimbangan.
Papiamento[pap]
Lo el a logra un rekonsiliashon pa medio di loke despues a bira un prinsipio legal den e Lei di Moisés: bida pa bida.
Portuguese[pt]
Ele realizaria uma reconciliação por meio do que mais tarde seria um princípio jurídico da Lei mosaica — o princípio da equivalência, ou igual por igual.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kuchakwish kusutil ku chikeza kwikal chijidik chitiyikina mu Chijil cha Moses—kuchirish chom chilikena nich.
Romanian[ro]
El urma să realizeze o reconciliere prin ceea ce ulterior avea să fie un principiu juridic în Legea mozaică: principiul echivalenţei (Deuteronomul 19:21; 1 Ioan 3:8).
Russian[ru]
Восстановление должно было наступить благодаря соблюдению принципа равноценности, который позднее был изложен в Моисеевом законе (Второзаконие 19:21; 1 Иоанна 3:8).
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara si azo akiri alë songo na lo na lege ti mbeni kpengba-ndia so a yeke fa ni ande na yâ ti Ndia ti Moïse; kpengba-ndia ni ayeke “fini teti fini”.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේ සැමදා සතුටින් ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව කීකරු මිනිසුන්ට ලබා දීමට යෙහෝවා දෙවි අරමුණු කර තිබෙනවා. මේ අරමුණ ඉටු කිරීමේදී මෝසෙස්ගේ නීතියේ සඳහන් අවශ්යතාවක් ඉටු කළ යුතුයි.
Samoan[sm]
Muamua, na ia faatulagaina se leleiga a tagata ma ia, e pei ona taʻua i le tulafono a Mose—ia sui atu le ola i le ola.
Shona[sn]
Aizoyanana nevanhu achishandisa pfungwa yakazonyorwa muMutemo waMosesi—yokutsiva chinhu nechakaenzana nacho.
Albanian[sq]
Ai do të bënte një pajtim, me anë të një rregulli që më pas do të ishte parim ligjor në Ligjin e Moisiut: barazimi.
Serbian[sr]
On će uspostaviti ravnotežu koristeći pravilo koje će kasnije postati zakonsko načelo u Mojsijevom zakonu — isto za isto (Ponovljeni zakoni 19:21; 1.
Southern Sotho[st]
O ne a tla etsa hore poelano e be teng ka seo hamorao e neng e tla ba molao-motheo Molaong oa Moshe—e leng hore ntho e tšoanang e lefuoe ka ntho e tšoanang.
Swedish[sv]
Han skulle åstadkomma en försoning genom det som senare skulle bli en rättslig princip i den mosaiska lagen: lika för lika.
Swahili[sw]
Angejipatanisha tena na wanadamu kupitia ile kanuni ya kisheria ya uhai kwa uhai iliyotajwa baadaye katika Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Angejipatanisha tena na wanadamu kupitia ile kanuni ya kisheria ya uhai kwa uhai iliyotajwa baadaye katika Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
ஆம், ஈடுக்கு ஈடு என்ற நியமத்தின் அடிப்படையில் மனிதரோடு சமரசமாவதற்குத் தீர்மானித்தார்; பிற்பாடு அது, ஒரு சட்டப்பூர்வ நியமமாக மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் இடம்பெறவிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మోషే ధర్మశాస్త్రంలో చట్టబద్ధమైన సూత్రంగా మారే, ప్రాణానికి ప్రాణం అనే సూత్రం ఆధారంగా ఆయన రాజీ చేకూరుస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ การ กลับ คืน ดี กัน บรรลุ ผล สําเร็จ โดย ทาง สิ่ง ที่ ภาย หลัง จะ เป็น หลักการ ตาม กฎหมาย ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ว่า ด้วย ความ เท่า เทียม กัน.
Tigrinya[ti]
በቲ ጸኒሑ ኣብ ሕጊ ሙሴ ሕጋዊ ዝዀነ ማዕረ ምኽፋል ዚሓትት ስርዓት ኣቢሉ ንዕርቂ መሰረት ኣንበረ።
Tagalog[tl]
Upang maipagkasundo niya ang tao sa kaniya, gumamit siya ng isang simulain na sa kalaunan ay magiging batas sa Kautusang Mosaiko —mata para sa mata.
Tetela[tll]
Nde akahombe ndjokaloya diokanelo nto oma lo kɛnɛ kakayonga tɔndɔ dietawɔma dia lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, mbuta ate: wɛdinyelo.
Tswana[tn]
O ne a tla dira gore go nne le tetlano a dirisa se moragonyana e neng e tla nna molaomotheo mo Molaong wa ga Moshe—gore selo se tswelwe ke se sengwe se se tshwanang le sone.
Tongan[to]
Te ne fakahoko ha fakalelei fakafou ‘i he me‘a ‘e hoko ‘amui ko ha tefito‘i mo‘oni fakalao ‘i he Lao ‘a Mōsesé —‘a e me‘a tatau ki he me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyooleta luyanzano kwiinda munjiisyo yakali mu Mulawo wa Musa—yakucita zintu mukweelana, nkokuti liso aliso.
Tok Pisin[tpi]
Em bai helpim ol man long kamap wanbel gen wantaim em long rot bilong samting bai kamap bihain olsem wanpela stiatok long Lo Bilong Moses —ol i mas bekim wankain samting stret i lus o i bagarap.
Turkish[tr]
‘Cana can’ ilkesine dayanarak insanları kendisiyle barıştıracaktı, bu ilke sonradan Musa Kanununda bir hukuk kuralı oldu (Tesniye 19:21; 1.
Tsonga[ts]
A a ta veka xisekelo xa ndzivalelano hi ku tirhisa leswi hi ku famba ka nkarhi a swi ta va xisekelo xa nsinya wa nawu lowu kumekaka eNawini wa Muxe—nchumu wu fanele wu rihiwa hi lowu wu ringanaka na wona.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi la kulipira mwakuyana ndendende na ico canangika, ndiyo yikaŵa nthowa yakuti Mlengi wawombolere ŵanthu.
Twi[tw]
Ná eyi bɛma wasiesie nneɛma a akyiri yi ɛbɛyɛɛ Mose Mmara mu nnyinasosɛm—ɔkra nsi ɔkra ananmu—a Onyankopɔn nam so bɛpata ɔne nnipa ntam no.
Tahitian[ty]
E faatupu oia i te hoê faiiteraa na roto i te hoê ravea o te riro mai i muri a‘e ei faaueraa tumu haamanahia i roto i te Ture a Mose—te aifaitoraa.
Ukrainian[uk]
Єгова дав людям можливість примиритися з ним через застосування юридичного принципу рівноцінного відшкодування, викладеного пізніше у Мойсеєвому Законі (Повторення Закону 19:21; 1 Івана 3:8).
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liocihandeleko ca Mose Eye wa yonguile oku lisunguluisa lomanu vakuakandu.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ita tshipfumelelo nga u shumisa nḓila ye ya vha i tshi ḓo ḓivhiwa nga murahu sa maitele a tendelanaho na Mulayo wa Mushe—a uri tshithu tshi lifhiwa nga tshithu tshine tsha fana natsho.
Vietnamese[vi]
Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.
Waray (Philippines)[war]
Papahinaboon niya an pagpahiuli pinaagi han gintawag ha urhi nga usa nga legal nga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud—kon ano an nawara, amo liwat an ibabayad.
Xhosa[xh]
Walandela umgaqo osisiseko kuMthetho kaMoses othi—ubomi bubuyiselwa ngobomi.
Yoruba[yo]
Ìlànà kan tó bófin mu tí Ọlọ́run fi sínú Òfin Mósè ni yóò sì lò láti mú kí èyí ṣeé ṣe, ìyẹn ìlànà tó sọ pé ojú fún ojú, eyín fún eyín àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(
Zande[zne]
Si adu nga ko nika digiso mbakadapai dagba aboro rogo gu gene si adu nga i nika inoho nibangua arugute rogo ga Mose aNdiko, wa gu nga unga nikadu kuba unga, bangirise kuba bangirise.
Zulu[zu]
Wayezokwenza ukubuyisana esebenzisa lokho kamuva okwakuzoba isimiso esingokomthetho eMthethweni KaMose—iso ngeso.