Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Възприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация No #/#, първо издание, на Международната електротехническа комисия
Czech[cs]
Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace č. # z roku # Mezinárodní elektrotechnické komise
Danish[da]
Målingerne af støjniveauet i førerens ørehøjde udføres ved hjælp af en støjmåler svarende til den type, der er beskrevet i International Electrotechnical Commission publikation nr. #, første udgave
German[de]
Die Messung des Geräuschpegels in Ohrenhöhe des Fahrers wird mit einem Lautstärke-Messgerät vorgenommen, das der in der Veröffentlichung Nr. #, erste Auflage #, der Internationalen Elektrotechnischen Kommission beschriebenen Bauart entspricht
Greek[el]
Οι μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί πραγματοποιούνται διά της χρήσεως ενός ηχομέτρου συμφώνου προς τον περιγραφόμενο στη δημοσίευση αριθ. #, πρώτη έκδοση #, τύπο της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής
English[en]
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication No #/# of the International Electrotechnical Commission
Spanish[es]
Las mediciones del nivel sonoro en los oídos de los conductores se efectuarán por medio de un sonómetro conforme al tipo descrito en la publicación no #, primera edición de #, de la Comisión Electrotécnica Internacional
Estonian[et]
Juhi poolt tajutava müra taset mõõdetakse müramõõturi abil, nagu on kirjeldatud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni väljaande nr #/# esimeses trükis
Finnish[fi]
Kuljettajan havaitsema äänitaso mitataan kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisun N:o #/# ensimmäisessä painoksessa esitetyllä äänitasomittarilla
French[fr]
Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d’un sonomètre conforme au type décrit dans la publication no #, première édition de #, de la Commission électrotechnique internationale
Hungarian[hu]
A vezetőre ható zajszintet olyan zajszintmérő (hangnyomásszint-mérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság #/# sz. kiadványának első kiadásában leírtaknak
Italian[it]
Il livello sonoro all’orecchio del conducente viene misurato con un fonometro conforme al tipo descritto nella pubblicazione n. #, prima edizione #, della Commissione elettrotecnica internazionale
Lithuanian[lt]
Vairuotoją veikiantis triukšmo lygis matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos # publikacijos pirmajame leidime
Latvian[lv]
Trokšņu līmeni, kam pakļauts vadītājs, mēra ar skaņas līmeņa mēraparātu, kāds aprakstīts Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas publikācijas Nr. #/# pirmajā izdevumā
Dutch[nl]
De metingen van het geluidsniveau op oorhoogte van de bestuurder worden verricht met behulp van een geluidsniveaumeter, overeenkomstig het type omschreven in publicatie #, eerste uitgave, #, van de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC
Polish[pl]
Poziom hałasu odczuwanego przez kierującego mierzony jest za pomocą miernika poziomu głośności, określonego w pierwszym wydaniu publikacji #/# Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej
Portuguese[pt]
As medições do nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores serão efectuadas por meio de um sonómetro conforme com o tipo descrito na publicação n.o #, primeira edição de #, da Comissão Electrotécnica Internacional
Romanian[ro]
Măsurările nivelului sonor perceput de conducători se efectuează cu ajutorul unui sonometru conform tipului descris în publicația nr. #, ediția întâi din #, a Comisiei Electrotehnice Internaționale
Slovenian[sl]
Raven hrupa, ki ga zazna voznik, se meri z napravo za merjenje ravni hrupa, kakor je opisana v prvi izdaji publikacije št. # leta # Mednarodne komisije za elektrotehniko
Swedish[sv]
Bullernivån på förarplatsen ska mätas med ett sådant mätinstrument för mätning av ljudnivån som beskrivs i Internationella elektrotekniska kommissionens publikation nr #/# första upplagan