Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 jaar gelede het pous Pius XII gesê: “Die sonde van hierdie eeu is die verlies van alle besef van sonde.”
Arabic[ar]
فقبل اكثر من ٤٠ سنة لاحظ البابا پيوس الثاني عشر: «ان خطية هذا القرن هي فقدان كل احساس بالخطية.»
Bulgarian[bg]
Преди повече от 40 години папата Пий XII обяснил: „Грехът в нашето столетие се състои в това, че е изчезнало всякакво чувство за грях.“
Cebuano[ceb]
Kapig 40 anyos kanhi, si Papa Pio XII miingon: “Ang sala niining sigloha mao ang pagkawala sa tanang sentido sa sala.”
Czech[cs]
Před více než 40 lety poznamenal papež Pius XII.: „Hřích tohoto století tkví v tom, že se úplně vytratil pocit hříchu.“
Danish[da]
For over 40 år siden sagde pave Pius XII: „Dette århundredes synd består i tabet af enhver følelse af synd.“
German[de]
Vor mehr als 40 Jahren erklärte Papst Pius XII.: „Die Sünde unseres Jahrhunderts besteht darin, daß jeglicher Sinn für Sünde verlorengegangen ist.“
Greek[el]
Πριν από 40 και πλέον χρόνια, ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ παρατήρησε: «Η αμαρτία αυτού του αιώνα είναι η απώλεια κάθε αίσθησης αμαρτίας».
English[en]
Over 40 years ago, Pope Pius XII observed: “The sin of this century is the loss of all sense of sin.”
Spanish[es]
Hace más de 40 años, el papa Pío XII dijo: “El pecado de este siglo es la pérdida de todo sentido del pecado”.
Estonian[et]
Üle 40 aasta tagasi märkis paavst Pius XII: „Selle sajandi patt on kogu patutunnetuse kaotus.”
Finnish[fi]
Yli 40 vuotta sitten paavi Pius XII huomautti: ”Tämän vuosisadan synti on kaiken synnintunnon menetys.”
French[fr]
Il y a plus de 40 ans, le pape Pie XII a fait cette remarque: “Le péché de ce siècle est la perte du sens du péché.”
Hindi[hi]
४० से ज़्यादा साल पहले, पोप पायस XII (बारह) ने कहा: “इस शताब्दी का सबसे बड़ा पाप, पाप की संपूर्ण अनुभूति का अभाव है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 40 ka tuig, si Papa Pio XII nagsiling: “Ang sala sini nga siglo amo ang pagkadula sang bug-os nga pagbatyag sing sala.”
Croatian[hr]
Pred više od 40 godina objasnio je papa Pio XII: “Grijeh našeg stoljeća sastoji se u tome da smo izgubili svaki osjećaj za grijeh.”
Indonesian[id]
Lebih dari 40 tahun yang lalu, Paus Pius XII mengamati: ”Dosa dari abad ini ialah hilangnya semua perasaan berdosa.”
Icelandic[is]
Fyrir meira en fjórum áratugum sagði Píus páfi XII: „Synd þessarar aldar er missir allrar syndarvitundar.“
Italian[it]
Più di quarant’anni fa papa Pio XII osservò: “Il peccato del secolo è la perdita del senso del peccato”.
Japanese[ja]
40年余り前,法王ピウス12世は,「今世紀の罪は,罪の意識を全く失ってしまったことである」と語りました。
Korean[ko]
40여 년 전에 교황 비오 12세는, “금세기의 죄는 죄의식을 모두 상실한 것이다”라고 평하였습니다.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 40 ze felile, Papa Pius XII n’a lemuhile kuli: “Sibi sa mwa lilimo za mwanda wo ki ku latehelwa ki kalemeno ka ku lemuha sibi.”
Malagasy[mg]
Maherin’ny 40 taona lasa izay, dia nanao izao fanamarihana izao ny papa Pie XII: “Ny fahotan’ity taonjato ity, dia ny fahaverezan’ny hevitry ny teny hoe fahotana.”
Malayalam[ml]
40-ൽപരം വർഷം മുമ്പ് പയസ് XII-ാമൻ പാപ്പാ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ പാപം പാപത്തിന്റെ സകല ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
साधारणपणे ४० वर्षांआधी पोप पायस बारावे यांनी हे निरिक्षिले होते: “पापाची सर्व संवेदना नष्ट झाली आहे हेच सध्याच्या पिढीचे पाप होय.”
Burmese[my]
“ဤရာစုနှစ်၏အပြစ်သည် အပြစ်ဒုစရိုက်ကိုခံစားသိတတ်ခြင်းအားလုံး ကင်းမဲ့သွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
For over 40 år siden sa pave Pius XII: «Dette århundres synd er tapet av all oppfatning av synd.»
Dutch[nl]
Meer dan veertig jaar geleden merkte paus Pius XII op: „De zonde van deze eeuw is het verlies van elk zondebesef.”
Nyanja[ny]
Zaka 40 zapitazo, Papa Pius XII anati: “Chimo la zaka za zana lino liri kusazindikira konse kwa chimo.”
Polish[pl]
Z górą 40 lat temu papież Pius XII zauważył: „Grzech obecnego pokolenia polega na wyzbyciu się wszelkiego poczucia grzechu”.
Portuguese[pt]
Mais de 40 anos atrás, o papa Pio XII observou: “O pecado deste século é a perda de toda a noção de pecado.”
Romanian[ro]
Cu peste 40 de ani în urmă papa Pius al XII–lea a făcut următoarea observaţie: „Păcatul secolului este pierderea oricărui simţ al păcatului.“
Russian[ru]
Более 40 лет тому назад папа Пий XII заявил: «Грех нашего века состоит в том, что потерялось всякое чувство греха».
Slovenian[sl]
Pred več kot 40 leti je papež Pij XII. pripomnil: »Greh tega stoletja je izguba vsakega občutka za greh«.
Shona[sn]
Anopfuura makore 40 apfuura, Pope Pius XII akati: “Chivi chezana rino ramakore kurasikirwa nepfungwa yose yechivi.”
Serbian[sr]
Pre više od 40 godina papa Pije XII je izjavio: „Greh našeg veka se sastoji u tome da je izgubljen svaki smisao za greh.“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki fotenti yari psa kba paus Pius XII ben taki: „Na sondu fu na yarihondro disi na a lasi fu ala sondu firi”.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho tse 40 tse fetileng, Mopapa Pius XII o ile a bolela: “Sebe sa lekholo lena la lilemo ke ho lahleheloa ke kutloisiso eohle ea sebe.”
Swedish[sv]
För mer än 40 år sedan konstaterade påven Pius XII följande: ”Detta århundrades stora synd är att man förlorat all känsla av synd.”
Tamil[ta]
40 வருடங்களுக்கு முன்பு போப் பயஸ் XII சொன்னார்: “பாவத்தைப் பற்றிய எல்லா உணர்வையும் இழந்துவிட்டிருப்பதே இந்த நூற்றாண்டின் பாவமாகும்.”
Tagalog[tl]
Mahigit na 40 taon ang lumipas, ganito ang obserbasyon ni Papa Pio XII: “Ang kasalanan sa siglong ito ay ang pagkawala ng lahat ng pagkadama ng pagkakasala.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang 40 tse di fetileng, Mopapa Pius XII o ne a tlhokomedisa jaana: “Boleo jwa batho ba lekgolo leno la dingwaga ke go latlhegelwa ga bone ke se se kaiwang ke boleo ka bojone.”
Turkish[tr]
Pius şunları beyan etti: “Bu yüzyılın günahı, tüm günah duygusunun kaybolmasıdır.”
Tsonga[ts]
Ku tlula 40 wa malembe lama hundzeke, Mupapa Pius XII u xiyile a ku: “Xidyoho xa lembe xidzana leri i ku lahla mongo hinkwawo wa xidyoho.”
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 40 matahiti, ua horoa te pâpa Pie XII i teie nei parau: “Ua riro te hara o teie nei senekele ei ereraa o te auraa o te parau hara.”
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn 40 năm Giáo hoàng Pius XII nhận xét: “Tội lỗi của thế kỷ này là mất hết mọi ý thức về tội lỗi”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwengama-40 edluleyo, uPopu Pius XII wathi: “Isono sale nkulungwane kukungabi nayo kwaphela imvakalelo yokuba siyona.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwama-40 edlule, uPapa Pius XII waphawula: “Isono salelikhulu leminyaka siwukulahlekelwa ngokuphelele ukuqonda ukuthi siyini isono.”