Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Ons is altyd aan diens.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “ከስብከቱ ሥራችን የምናርፍበት ጊዜ የለም!”
Arabic[ar]
١٥ دق: «لسنا ابدا في اجازة من الخدمة».
Aymara[ay]
15 min: “Kawkhans yatiyaktanwa.”
Baoulé[bci]
Min 15: “E ti jasin bofuɛ blɛ kwlaa nun.”
Central Bikol[bcl]
15 min: ‘Pakangbanalon Logod an Ngaran nin Dios.’
Bemba[bem]
15 min: “Tufwile Ukuipekanya Ukushimikila Lyonse.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Никога не сме в почивка“.
Bislama[bi]
15 minit: “Yumi Mas Rere Oltaem Blong Talemaot Gud Nius.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “প্রচার করার জন্য আমাদের সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে।”
Catalan[ca]
15 min. A punt en tot moment.
Cebuano[ceb]
15 min: ‘Pagabalaanon Unta ang Ngalan sa Diyos.’
Chuukese[chk]
10 min: “Sia Mmolnetä Le Afalafal Fansoun Meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Nou toultan pare pour travay.”
Czech[cs]
15 min: „Od služby si nikdy nebereme volno.“
Welsh[cy]
15 mun: “Ar Ddyletswydd Bob Amser.”
Danish[da]
15 min. „Vi må altid være parate.“
German[de]
15 Min. „Wir sind nie außer Dienst“.
Dehu[dhv]
15 men: “Tha Tro Pi Kö Sa Hmaca Troa Cainöj.”
Jula[dyu]
mn 15: “An labɛnnin lo ka waajuli kɛ tuma bɛɛ.”
Ewe[ee]
15 min: “Míenɔa Klalo Ɣesiaɣi Na Gbeƒãɖeɖe.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Δεν Είμαστε Ποτέ Εκτός Υπηρεσίας».
English[en]
15 min: “We Are Never Off Duty.”
Spanish[es]
15 min. “Predicamos en todo momento.”
Estonian[et]
15 min. ”Me oleme igal ajal evangeeliumikuulutajad.”
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «ما همواره آمادهٔ بشارت دادنیم.»
Finnish[fi]
15 min. ”Emme koskaan ole vapaalla palveluksesta.”
Faroese[fo]
15 min. „Vit mugu altíð vera til reiðar.“
French[fr]
15 min : “ Toujours de service !
Gilbertese[gil]
15 min: “Ti Riai n Tauraoi n Uarongorongo n Taai Nako.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “પ્રચાર કરવા હંમેશા તૈયાર રહીએ.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Mu Masu Wa’azin Bishara Ne Kullum.”
Hebrew[he]
15 דק’: ”אנחנו תמיד בתפקיד”.
Hindi[hi]
15 मि: “हम हरदम तैयार रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pakabalaana ang Ngalan sang Dios.”
Croatian[hr]
15 min: “Uvijek spremni za svjedočenje.”
Haitian[ht]
15 min: “Nou pa janm an konje.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Soha nem vagyunk szolgálaton kívül”.
Armenian[hy]
15 ր. «Պարտականություն, որ միշտ ունենք»։
Western Armenian[hyw]
15 վյրկ. «Մենք ամէն ատեն քարոզիչներ ենք»։
Indonesian[id]
15 men: ”Hendaklah Selalu Siap Memberikan Kesaksian”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Anyị Kwesịrị Ịna-ekwusa Ozi Ọma Mgbe Niile.”
Iloko[ilo]
15 min: “Masantipikar Koma ti Nagan ti Dios.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Við erum alltaf á vakt.“
Isoko[iso]
15 min: “Mai Yọ Etausiuwoma Ẹsikpobi.”
Italian[it]
□ Min. 15: “Non siamo mai dispensati dal predicare”.
Japanese[ja]
15分: 「わたしたちが“非番”になることはない」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „ჩვენ არასოდეს ვწყვეტთ ქადაგებას“.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Otu li ovaudifi efimbo keshe.”
Kalaallisut[kl]
15 min: “Unillatsiartarata suliuaannarpugut.”
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “Tua Tokala ku Kala Polondo mu Ithangana Ioso Phala ku Boka.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “24ಗಂಟೆಯೂ ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷಕರು.”
Korean[ko]
15분: “우리는 언제나 복음 전파자입니다.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Twa hepa kuzuvhisa nkenye apa.”
Lozi[loz]
15 miz: “Lu Swanela ku Itukisezanga ku Kutaza ka Nako Kaufela.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Dievo tarnai esame visada“.
Luba-Katanga[lu]
Min 15: “Kwetu Konje Keidi’kopo.”
Lushai[lus]
15 min: “Kan Chawlhsan Ngai Lo.”
Latvian[lv]
15 min. ”Mūsu ”darbalaiks” nekad nebeidzas”.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “Nˈokkäjpxwäˈkxëm oytyim määjëty.”
Morisyen[mfe]
15 min: “Jamais nou prend off.”
Malagasy[mg]
15 min: “Mpitory Foana Isika na Aiza na Aiza.”
Marshallese[mh]
10 min: “Jej Pojak Aolep Iien.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „На секое место, во секое време.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “അവധിയെടുക്കാത്ത വേലക്കാർ!”
Mongolian[mn]
15 мин: «Бид тасралтгүй дэлгэрүүлдэг».
Marathi[mr]
१५ मि: “चोवीस तास असतो आपण सुवार्तिक!”
Malay[ms]
15 min: “Kita Kerja Tanpa Berhenti-henti.”
Maltese[mt]
15 min: “Aħna Dejjem Xogħol.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “တာဝန်နဲ့ကင်းလွတ်တဲ့ အချိန်ဆိုတာ မရှိ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Vær alltid rede!»
Nepali[ne]
१५ मि: “हामी सधैं प्रचार गर्न तयार हुनै पर्छ।”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Ihatu yi mefudho.”
Niuean[niu]
15 minu: “Nakai Okioki a Tautolu Mai he Matagahua.”
Dutch[nl]
15 min: „We zijn nooit ’buiten dienst’”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “Sihlala Sikulungele Ukutjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Re Dula re Itokišeditše go Bolela.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Tuna Okukala Apeho Tyelipongiya Pala Okuivisa.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
15 min: ‘Napasanto Komon so Ngaran na Dios.’
Papiamento[pap]
15 min: “Semper Kla pa Prediká.”
Palauan[pau]
10 min: “Ngkired el Blechoel el Kltmokl el Omerk er a Klumech.”
Pijin[pis]
15 min: “Iumi Mas Redi Evritaem for Preach.”
Polish[pl]
15 min: „Nigdy nie robimy sobie wolnego”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Kitail Kin Wia Sounkalohk kan Ahnsou Koaros.”
Portuguese[pt]
15 min: “Nunca tiramos folga da pregação.”
Romanian[ro]
15 min.: „Noi nu ne luăm liber niciodată“.
Russian[ru]
15 мин. «Готовы проповедовать всегда и всюду».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Tugomba kubwiriza igihe cyose.”
Sango[sg]
pn 15: “A lingbi e duti lakue nduru ti fa tënë.”
Slovak[sk]
15 min.: „Nikdy nemáme po službe.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Nikoli ne počivamo.«
Samoan[sm]
15 minu: “E Tatau Ona Tatou Nofosauni i Taimi Uma e Talaʻi Atu.”
Shona[sn]
15 min: “Tinoparidza Nguva Dzose.”
Albanian[sq]
15 min.: «Nuk reshtim kurrë së predikuari.»
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Alaten wi musu de klariklari fu preiki”.
Swati[ss]
15 imiz: “Kufanele Sihlale Sikulungele Kushumayela.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Re Baboleli ka Linako Tsohle.”
Swedish[sv]
15 min. ”Vi är alltid i tjänst”.
Tamil[ta]
15 நிமி: “பிரசங்கிக்க எப்போதுமே தயாராயிருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Uza oportunidade hotu.”
Telugu[te]
15 నిమి: “ప్రకటించడానికి మనం ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి.”
Thai[th]
15 นาที: “เรา เป็น ผู้ เผยแพร่ ตลอด เวลา.”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Se Mba Pasen Kwagh sha Hanma Ian Cii.”
Tagalog[tl]
15 min: “Pakabanalin Nawa ang Pangalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
15 mets: “Re mo Tirong ka Metlha.”
Tongan[to]
15 min: “‘Oku ‘Ikai ‘Aupito Tuku ‘Etau Ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Tatuleki Kubeleka.”
Papantla Totonac[top]
15 min. «Putum kilhtamaku lichuwinanaw Dios.»
Turkish[tr]
15 dk: “Her Zaman Görev Başındayız.”
Tsonga[ts]
15 min: “Minkarhi Hinkwayo Hi Fanele Hi Tshama Hi Lunghekele Ku Chumayela.”
Tswa[tsc]
15 men: “A Hi Tshuki Hi Kondla Mawoko.”
Tatar[tt]
15 мин. «Без һәрвакыт һәм бар җирдә вәгазьлибез».
Twi[tw]
15 min: “Yɛka Asɛm no Bere Nyinaa.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Будьмо завжди готові свідчити».
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”ہر جگہ خوشخبری سنانے کے لئے تیار رہیں۔“
Venda[ve]
15 mimun: “Ri Huwelela Tshifhinga Tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Chúng ta luôn sẵn sàng làm chứng”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Nivareke Muteko Woolaleerya Moohihiyererya”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Nuuni Ubbatookka Sabbakeettees.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Pagbaraanon an Ngaran han Dios.”
Wallisian[wls]
15 min: “ ʼE Mole Tou Nonofo Noa.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Asitshayisi Kulo Msebenzi.”
Yapese[yap]
10 min: “Biney e Maruwel e Dariy e Ngiyal’ ni Gad Ma Tal Riy.”
Yoruba[yo]
15 min: “Gbogbo Ìgbà La Wà Lẹ́nu Iṣẹ́.”
Chinese[zh]
15分钟:《随时随地向人传道》。
Zulu[zu]
15 imiz: “Asilokothi Siphumule Emsebenzini.”