Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че в момента говорят с декана, убеждавайки го да ми разреши да завърша с дистанционно обучение.
Bosnian[bs]
Prilično sam sigurna da su sada sa direktorom na telefonu, traže da me pusti da završim godinu sa udaljene lokacije
Czech[cs]
Jsem si jistá, že právě telefonují s děkanem, aby mi povolil dokončit ročník.
Greek[el]
Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη στιγμή μιλάνε με τον Πρύτανη και τον πείθουν να μ'αφήσει να τελειώσω τα μαθήματα, εξ αποστάσεως.
English[en]
They're on the phone with the dean getting him to let me finish classes from location.
Spanish[es]
Estoy segura de que ahora están hablando con el decano para que me deje terminar las clases desde el lugar de filmación.
Estonian[et]
Ma olen päris kindel, et nad räägivad praegu dekaaniga, et ta laseks mul kaugõppes õppida.
Finnish[fi]
Olen aika varma, että he ovat Deanin kanssa puhelimessa, että saan tehdä kurssit loppuun etänä.
Hebrew[he]
אני די בטוחה שהם בטלפון עם הדיקן עכשיו, משכנעים אותו לתת לי לסיים את הלימודים מאתר הצילומים.
Croatian[hr]
Sigurna sam da su na telefonu sa dekanom, uvjeravajući ga da mi dopusti studirati sa druge lokacije.
Hungarian[hu]
Tutira veszem, hogy most beszélnek telefonon a dékánnal, és kérlelik, hogy a forgatás helyszínén fejezhessem be a tanulmányaimat.
Italian[it]
Sono certa che in questo momento sono al telefono col preside, per convincerlo a farmi finire le lezioni da privatista.
Dutch[nl]
Ze hangen nu ongetwijfeld met de decaan aan de telefoon, om hem te overtuigen me op afstand te laten studeren.
Polish[pl]
Na pewno właśnie rozmawiają z dziekanem, żeby pozwolił mi skończyć zajęcia na odległość.
Portuguese[pt]
Tenho quase a certeza que eles estão ao telefone com o reitor neste momento, a convencê-lo a deixar-me terminar as aulas à distância.
Romanian[ro]
Sunt sigură că sunt călare chiar acum pe telefon, vorbind cu decanul, încercând să-l convingă să-mi permită să-mi termin studiile de la distanţă.
Russian[ru]
Я почти уверена в том, что они уже звонят декану, прося у него разрешения на то, чтобы я сдавала экзамены, будучи в отъезде.
Serbian[sr]
Sigurna sam da su na telefonu sa dekanom, uvjeravajući ga da mi dopusti studirati sa druge lokacije.
Swedish[sv]
De pratar säkert med dekanen så att han låter mig avsluta kurserna på distans.
Thai[th]
คุยโทรศัพท์กับดีนตอนนี้ บอกให้เค้าคุยกับฉัน เพื่อที่จะหยุดการเรียนไว้ก่อน
Turkish[tr]
Eminim şu anda telefonda dekanla benim derslerimi dışarıdan vermeme ikna etmek için konuşuyorlardır.