Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Joachim Meisner, ’n omstrede figuur wat verlede Februarie as die nuwe aartsbiskop van Keulen, Duitsland, aangestel is, het onlangs gesê sy grootste vrees is dat die kerk dalk eendag sal “verdwyn—en dat dit miskien nie deur die gemeenskap opgemerk sal word nie”.
Arabic[ar]
قال مؤخرا يواكيم كاردينال مايسْنر، شخصية كانت موضع جدل عندما نُصِّب في شباط الماضي رئيسا جديدا لأساقفة كولون، المانيا، ان خوفه الاكبر هو ان الكنيسة يوما ما قد «تختفي — وربَّما تمضي دون ان يلاحظها المجتمع.»
Bemba[bem]
Joachim Kardinala Meisner, ica kuumaninapo lintu asansabikwe mu February wafumako pamo nga shikofu mukalamba umupya uwa Cologne, Germany, nomba line asosele ukuti umwenso wakwe ukalamba wa kuti icalici kasuba kamo kuti “lyaloba—kabili nakalimo ukuya ukwabulo kwishibikwa ku bantu.”
Cebuano[ceb]
Si Joachim Kardinal Meisner, usa ka kontrobersiyal nga karakter sa dihang gipalingkod siya sa miaging Pebrero isip bag-ong arsobispo sa Cologne, Alemanya, miingon dili pa dugay nga ang iyang labing gikahadlokan mao nga basin moabot ang adlaw nga ang simbahan “mawagtang—ug tingali dili mamatikdan sa katilingban.”
Czech[cs]
Joachim kardinál Meisner, osobnost, která se po své instalaci za nového arcibiskupa v Kolíně nad Rýnem v únoru tohoto roku stala velice spornou, nedávno prohlásil, že se nejvíce bojí toho, že by církev jednoho dne mohla „zmizet a snad to společnost ani nezpozoruje“.
Danish[da]
Kardinal Joachim Meisner, der blev en kontroversiel person da han sidste år i februar blev udnævnt til Kölns nye ærkebiskop, har for nylig udtalt at han mest af alt frygter at kirken en dag vil „forsvinde — og det måske endda uden at samfundet vil bemærke det“.
German[de]
Joachim Kardinal Meisner, dessen Einsetzung als neuer Erzbischof von Köln im Februar letzten Jahres große Kontroversen auslöste, bemerkte vor einiger Zeit, es sei seine größte Sorge, daß die Kirche eines Tages „verschwindet — und vielleicht merkt es die Gesellschaft gar nicht“.
Efik[efi]
Joachim Cardinal Meisner, kpa owo emi ẹkenenide ọkpọsọn̄ eneni ke ini ẹkemekde enye ke February nte obufa archbishop eke Cologne, Germany, ama etịn̄ ndondo emi ete ke n̄kpon n̄kan ndịk oro omụmde imọ edi nte ke usen kiet ufọkederi ekeme ndisop —ndien iso-ọfọn osop owo idiọn̄ọke.
Greek[el]
Ο καρδινάλιος Γιόακιμ Μάισνερ, ο οποίος ήταν αμφιλεγόμενο πρόσωπο τότε που ανέλαβε ως ο νέος αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας στη Γερμανία, είπε πρόσφατα πως ο μεγαλύτερός του φόβος είναι ότι η εκκλησία μπορεί μια μέρα «να εξαφανιστεί—και ίσως να περάσει αυτό απαρατήρητο από την κοινωνία».
English[en]
Joachim Cardinal Meisner, a controversial figure when he was installed last February as the new archbishop of Cologne, Germany, recently said that his greatest fear is that the church might one day “disappear —and perhaps go unnoticed by society.”
Spanish[es]
El cardenal Joachim Meisner —personaje polémico al ser instalado el pasado mes de febrero como el nuevo arzobispo de Colonia, Alemania— dijo recientemente que lo que más teme es que algún día la iglesia “desaparezca... y quizás sin que la sociedad la eche de menos”.
Estonian[et]
Joachim Kardinal Meisner, kellest tuli vaidlusalune isik pärast seda, kui ta eelmise aasta veebruaris nimetati Saksamaa Kölni peapiiskopiks, ütles hiljuti, et ta kardab kõige rohkem seda, et kirik võib ühel päeval „kaduda — ja võib-olla ilma et ühiskond seda märkaks”.
Finnish[fi]
Kardinaali Joachim Meisner, josta tuli kiistanalainen henkilö varsinkin sen jälkeen, kun hänet nimitettiin viime helmikuussa Kölnin uudeksi arkkipiispaksi, sanoi äskettäin pelkäävänsä eniten sitä, että kirkko saattaisi jonakin päivänä ”hävitä – yhteiskunnan ehkä edes huomaamatta sitä”.
French[fr]
Le cardinal Joachim Meisner, dont l’installation à l’archevêché de Cologne (Allemagne) a soulevé une polémique en février 1989, a déclaré il n’y a pas très longtemps que sa plus grande crainte est qu’un jour l’Église “disparaisse — et que cela, peut-être, passe inaperçu pour la société”.
Hindi[hi]
जोआकिम कार्डिनल माइस्नर ने, जो कि एक विवादास्पद व्यक्ति था जब उसे फरवरी, १९८९ में कोलोन, जर्मनी के आर्चबिशप के तौर से अधिष्ठापित किया गया, हाल में कहा कि उसका सबसे बड़ा भय यह है कि एक दिन शायद गिरजा “ग़ायब हो जाएगा—और यह शायद समाज द्वारा अलक्षित होगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Joachim Cardinal Meisner, isa ka kontrobersiyal nga tawo sang gintangdo sia sang nagligad nga Pebrero subong bag-ong arsobispo sang Cologne, Alemanya, nagsiling sining karon lang nga ang iya labing daku nga kahadlok amo nga ang simbahan mahimo nga sa pila ka adlaw “madula —kag ayhan magataliwan nga indi matalupangdan sang katilingban.”
Hungarian[hu]
Joachim Meisner bíboros, a sokat vitatott személyiség, akit ez év februárjában iktattak be a németországi Köln városának új érsekeként, nemrég kijelentette: az a lengnagyobb félelme, hogy az egyház egy szép napon „eltűnik — és a társadalom ezt észre sem veszi”.
Indonesian[id]
Joachim Cardinal Meisner, seorang tokoh kontroversial ketika ia pada bulan Februari yang lalu dilantik sebagai uskup agung yang baru dari Köln, Jerman, baru-baru ini mengatakan bahwa kecemasannya yang terbesar adalah bahwa pada suatu hari gereja akan ”lenyap—dan mungkin menghilang tanpa diketahui oleh masyarakat”.
Iloko[ilo]
Ni Joachim Cardinal Meisner, maysa a kontrobersial a ladawan idi isut’ naipatugaw idi napan a Pebrero kas ti baro nga arsobispo iti Cologne, Alemania, nabiit pay a kinunana a ti kadaklan a pagbutbutnganna a ta ti iglesia nalabit nga iti maysa nga aldaw “agpukaw —ken nalabit di madmadlaw ti kagimongan.”
Italian[it]
Il cardinale Joachim Meisner, personaggio discusso quando, lo scorso febbraio, fu nominato nuovo arcivescovo di Colonia, ha detto di recente che la sua più grande paura è che un giorno la chiesa possa “scomparire, magari senza che la società se ne accorga”.
Japanese[ja]
去る2月にドイツのケルン大司教に就任した話題の人物,ヨアヒム・マイスナー枢機卿が最近語ったところによると,同氏が一番恐れているのは,教会がある日「消滅」する ―「それも恐らく社会には気づかれずに消滅する」― ことです。
Korean[ko]
작년 2월에 독일 쾰른의 새 대주교로 임명되었을 당시 논란의 대상이 된 추기경 요아힘 마이스너는, 자신이 가장 크게 두려워하고 있는 것은 교회가 어느 날 “사라질—그것도 사회의 이목을 끌지 못한 채 없어질”지도 모른다는 점이라고 최근에 말하였다.
Malagasy[mg]
Ny kardinaly Joachim Meisner, izay nampiady hevitra fony izy notendrena tamin’ny febroary 1989 ho arsevekan’i Cologne, any Alemaina, dia nilaza vao haingana fa ny fanahiany lehibe indrindra dia ny mety “hahafoana — ary angamba tsy ho fantatry ny fitambaran’olona”, ny fiangonana indray andro any.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഎൺപത്തൊൻപത് ഫെബ്രുവരിയിൽ ജർമ്മനിയിൽ കൊളോണിലെ പുതിയ ആർച്ച് ബിഷപ്പായി വാഴിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒരു വിവാദപുരുഷനായിരുന്ന യോവാക്കിം കാർഡിനൽ മീസ്നർ തന്റെ ഏററവും വലിയ ഭയം സഭ ഒരു ദിവസം “ഒരുപക്ഷേ സമുദായത്താൽ ഗൗനിക്കപ്പെടാതെ അപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം” എന്നതാണെന്ന് അടുത്ത കാലത്ത് പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Kardinal Joachim Meisner, som var en omstridt skikkelse da han ble innsatt som ny erkebiskop i Köln i februar, sa nylig at det han frykter mest, er at kirken en dag skal «forsvinne — og det kanskje uten at samfunnet legger merke til det».
Dutch[nl]
Joachim kardinaal Meisner, een omstreden figuur toen hij in februari jongstleden als de nieuwe aartsbisschop van Keulen (Duitsland) werd geïnstalleerd, zei onlangs dat zijn grootste angst is dat de kerk op een dag misschien zal „verdwijnen — wellicht zelfs zonder dat de maatschappij het merkt”.
Nyanja[ny]
Kadinala Joachim Meisner, mwamuna wokaikiridwa pamene anaikidwa kukhala akibishopu watsopano February wapitawu, m’Cologne, Jeremani, posachedwapa ananena kuti nkhaŵa yake yaikulu koposa njakuti tsiku lina tchalitchi “chikazimiririka —ndipo mwinamwake kutha mosadziŵa chitaganya.”
Polish[pl]
Joachim Kardynał Meisner, który wzbudził ogromne kontrowersje, gdy w lutym objął urząd arcybiskupa Kolonii, powiedział niedawno, iż najbardziej obawia się, że któregoś dnia Kościół „zniknie — a społeczeństwo nawet tego nie zauważy”.
Portuguese[pt]
O cardeal Joachim Meisner, figura controversial ao ser empossado em fevereiro do ano passado como novo arcebispo de Colônia, Alemanha, declarou recentemente que seu maior medo é que a igreja algum dia “desapareça — e que talvez a sociedade não note isso”.
Russian[ru]
Кардинал Иоахим Мейснер – спорная личность во время его введения в должность нового Кельнского архиепископа (ФРГ) в феврале прошлого года – недавно сказал, что его наибольшее опасение то, что церковь могла бы однажды «исчезнуть и, возможно, будет оставлена без внимания обществом».
Slovak[sk]
Joachim kardinál Meisner, osobnosť, ktorá sa po svojej inštalácii za nového arcibiskupa v Kolíne nad Rýnom vo februári tohoto roku stala veľmi spornou, nedávno prehlásil, že sa najviac bojí toho, že by cirkev jedného dňa mohla „zmiznúť — a spoločnosť to možno ani nespozoruje“.
Shona[sn]
Joachim Cardinal Meisner, munhu anoitiranwa nharo apo akagadzwa February apfuura sabhishopi mukuru mutsva weCologne, Germany, misi ichangobva kupfuura iyi akataura kuti rutyo rwake rukurusa nderwokuti chechi pane rimwe zuva inga“nyangarika—uye zvichida kuenda isingacherechedzwi nechaunga.”
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale Meisner oa Mojoachime, eo ho ileng ha ba le phehisano e khōlō ka eena ha a hlomamisoa e le moarekabishopo e mocha oa Cologne, Jeremane, ka Tlhakola e fetileng, haufinyane o boletse hore ntho e khōlō ka ho fetisisa eo a e tšohileng ke hore ka letsatsi le leng kereke e ka ’na ea “nyamela—’me mohlomong ea ikela e sa hlokomeloe ke sechaba.”
Swedish[sv]
Kardinal Joachim Meisner, som var en omstridd person när han i februari 1989 blev installerad som ny ärkebiskop i Köln i Tyskland, sade nyligen att hans största fruktan är att kyrkan en dag kan ”försvinna — och kanske göra detta oförmärkt, utan att det beaktas av samhället”.
Swahili[sw]
Joachim Cardinal Meisner, aliyekuwa mtu mbishi alipowekwa Februari uliopita awe askofu mkuu wa Cologne, Ujeremani, alisema hivi majuzi kwamba hofu yake iliyo kubwa kabisa ni kwamba huenda siku moja kanisa “likatokomea—na labda likose kuelekezewa fikira na jamii ya watu.”
Tamil[ta]
1989, பிப்ரவரியில் ஜெர்மனியிலுள்ள காலோனியின் புதிய அதிமேற்றிராணியாராக ஏற்படுத்தப்பட்ட சமயத்தில், வாதத்திற்குரிய ஓர் ஆளாக இருந்த ஜோயாகிம் கார்டினல் மிஸ்னர், சர்ச் ஒரு நாள் திடீரென்று “மறைந்துவிடும்—ஒருவேளை அது சமுதாயத்தால் கவனிக்கப்படாமலே இருந்துவிடக்கூடும்” என்பதாக தான் பெரிதும் அஞ்சுவதாக அண்மையில் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
โจอาคิม คาร์ดินัล ไมส์เนอร์ ซึ่ง แสดง ออก ถึง ความ ขัด แย้ง ใน คราว ที่ เขา ถูก แต่ง ตั้ง เป็น อาร์คบิชอพ คน ใหม่ แห่ง โคโลญ ประเทศ เยอรมนี เมื่อ เดือน กุมภาพันธ์ ที่ แล้ว ได้ กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า สิ่ง ที่ เขา กลัว อย่าง ยิ่ง คือ ว่า สัก วัน หนึ่ง คริสต์ จักร คง จะ “หาย ไป และ บาง ที โดย ที่ สังคม ไม่ สังเกต เลย.”
Tagalog[tl]
Si Joachim Cardinal Meisner, isang kontrobersiyal na tao nang siya’y pasinayaan noong nakaraang Pebrero bilang bagong arsobispo ng Cologne, Alemanya, ay nagsabi kamakailan na ang kaniyang pinakamalaking pangamba ay na baka balang araw ang simbahan ay tuluyang “mawala na —at marahil hindi na mapansin ng lipunan.”
Tswana[tn]
Joachim Cardinal Meisner, eleng motho yoo go neng go tsogile kgang fa a ne a tlhongwa ngogola ka February gore e nne mobishopomogolo yo mosha wa Cologne, kwa Jeremane, maloba jaana o boletse gore selo segolo seo a boifang thata ka ntlha ya sone ke gore kereke e ka nna ya re ka letsatsi lengwe ya “nyelela fela—mme gongwe ya tsamaya batho ba sa lemoge seo.”
Tsonga[ts]
Joachim Cardinal Meisner, munhu loyi a ku vulavuriwa hi yena swinene loko a vekiwe exitulwini hi February tanihi bixopo lonkulu lontshwa wa le Cologne, eJarimani, sweswinyana u vule leswaku lexi a xi chavaka swinene hi leswaku siku rin’wana kereke yi nga ha “nyamalala—naswona kumbexana yi nga xiyiwi hi vanhu.”
Xhosa[xh]
UJoachim Cardinal Meisner, ekwathi kwakho impikiswano xa wamiselwayo ngoFebruwari odlulileyo njengobhishophu omkhulu omtsha waseCologne, eJamani, kutshanje uthe eyona nto ayoyika kakhulu kukuba icawa ngaminazana ithile “isenokuthi shwaka—mhlawumbi oko kwenzeke abantu bengaqondanga.”
Zulu[zu]
UJoachim Khadinali Meisner, umuntu okwakuphikiswana ngaye lapho emiswa ngoFebruary odlule njengombhishobhi omkhulu omusha waseCologne, eJalimane, muva nje uthe into enkulu ayesabayo ukuthi ngelinye ilanga isonto lingase “linyamalale—futhi mhlawumbe umphakathi ungaboni.”