Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• يجوز للجنة ألا تمنح ترخيصاً لمشاريع أحكام استبعادية (مقاطعات مباشرة)، ومقاطعات غير مباشرة، والإلزام بالشراء من طرف ثالث، وفرض أسعار إعادة البيع ما لم يتم التأكد في جميع الظروف من أن الحكم أو السلوك المقترح يرجح أن يعود بالفائدة على الناس بما يسمح بهذا الحكم أو ذلك السلوك (المعيار الثاني).
English[en]
· The ACCC may not grant authorization to proposed exclusionary provisions (primary boycotts), secondary boycotts, third line forcing and resale price maintenance unless it is satisfied in all the circumstances that the proposed provision or proposed conduct is likely to result in such a benefit to the public that the provision should be permitted to be made or the conduct should be allowed to take place (the second test).
Spanish[es]
· La Comisión no puede conceder su autorización a proyectos de cláusulas de exclusión (boicoteo primario), boicoteos secundarios, obligaciones de adquirir a terceros e imposiciones del precio de reventa a menos que en todas las circunstancias la cláusula o la conducta propuesta pueda redundar en un beneficio público que aconseje su autorización o se permita dicha conducta (segundo criterio).
French[fr]
· L’ACCC peut ne pas autoriser des projets de dispositions concernant l’exclusivité (boycottage direct), les boycottages indirects, la vente liée triangulaire et les prix de vente imposés, à moins d’acquérir la certitude qu’en toutes circonstances, la disposition prévue ou la pratique envisagée sont de nature à apporter un avantage public tel qu’il convient d’autoriser leur adoption (deuxième critère).
Russian[ru]
· AККП не может предоставить разрешения в том случае, если речь идет о предлагаемых ограничительных положениях, вытесняющих субъектов с рынка (прямых бойкотах), косвенных бойкотах, принуждении к пользованию услугами третьей стороны и искусственном поддержании перепродажных цен, если только при любых обстоятельствах она не убеждена в том, что предлагаемое положение или предлагаемое поведение, по всей вероятности, принесет обществу такие блага, что следует разрешить установление такого положения или разрешить использование такого поведения (второй критерий).
Chinese[zh]
· 除非在任何情况下都使委员会确信,拟议的条款或行为有可能给公众带来巨大益处,以至于应当允许订立相关条款,或允许作出相关行为,否则委员会不得批准拟议的排他性条款(直接抵制)、间接抵制、强制向第三方购货以及维持转售价格(第二种检验标准)。