Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že právo na potraviny nelze ponechat napospas mezinárodní spekulaci,
German[de]
in der Erwägung, dass das Recht auf Nahrung nicht dem Spiel der Kräfte internationaler Spekulation ausgeliefert werden darf,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το δικαίωμα στη διατροφή δεν μπορεί να βρίσκεται στο έλεος της διεθνούς κερδοσκοπίας,
English[en]
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
Spanish[es]
Considerando que el derecho a la alimentación no debe quedar a merced de la especulación internacional,
Estonian[et]
arvestades, et õigus toidule ei saa olla rahvusvahelise spekulatsiooni meelevallas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oikeus ruokaan ei voi jäädä kansainvälisen keinottelun armoille,
French[fr]
considérant que le droit à l'alimentation ne peut être à la merci de la spéculation internationale,
Hungarian[hu]
mivel az élelemhez való jog nem lehet kiszolgáltatva a nemzetközi spekulációnak,
Italian[it]
considerando che il diritto all'alimentazione non può essere in balia delle speculazioni internazionali,
Lithuanian[lt]
kadangi teisė į maistą negali priklausyti nuo tarptautinių spekuliantų valios,
Latvian[lv]
tā kā tiesības uz pārtiku nevar būt atkarīgas no starptautiskās spekulācijas;
Maltese[mt]
billi d-dritt għall-ikel ma jistax jitħalla taħt il-ħakma ta' l-ispekulazzjoni internazzjonali,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prawo do pożywienia nie może być zdane na łaskę międzynarodowych spekulantów,
Portuguese[pt]
Considerando que o direito à alimentação não pode estar à mercê da especulação internacional,
Slovak[sk]
keďže právo na výživu nemôže závisieť od medzinárodných špekulácií,
Slovenian[sl]
ker pravica do hrane ne sme biti prepuščena na milost mednarodnim špekulacijam,
Swedish[sv]
Rätten till mat kan inte på nåd och onåd överlämnas till internationella spekulationer.