Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прилагат ограничения на търговията, те не трябва да надхвърлят това, което е пропорционално.
Czech[cs]
Pokud se uplatňují omezení obchodu, neměla by překračovat hranice toho, co je přiměřené.
Danish[da]
Hvis der anvendes handelsrestriktioner, bør de ikke gå ud over, hvad der er påkrævet.
German[de]
Bei der Anwendung von Handelsbeschränkungen muss die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζονται εμπορικοί περιορισμοί, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια της αναλογικότητας.
English[en]
Where trade restrictions are applied, they should not go beyond what is proportionate.
Spanish[es]
Si se aplican restricciones comerciales, no deberían ir más allá de lo que es proporcionado.
Estonian[et]
Kui kohaldatakse kaubanduspiiranguid, ei tohi need olla ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Silloin kun kaupan rajoituksia sovelletaan, ne eivät saisi ylittää sitä, mikä on tarpeellista.
Irish[ga]
I gcás ina gcuirtear srianta trádála i bhfeidhm, níor cheart go rachaidís thar a bhfuil comhréireach.
Croatian[hr]
Ako se primjenjuju trgovinska ograničenja, ona ne bi trebala izlaziti izvan okvira razmjernosti.
Hungarian[hu]
Amennyiben kereskedelmi korlátozások alkalmazására kerül sor, akkor e korlátozások nem léphetnek túl az arányosság szabta kereteken.
Italian[it]
Quando applicate, le restrizioni agli scambi devono rimanere proporzionate.
Lithuanian[lt]
Taikomų prekybos apribojimų aprėptis neturėtų būti neproporcingai didelė.
Latvian[lv]
Ja tiek piemēroti tirdzniecības ierobežojumi, tiem jābūt samērīgiem.
Maltese[mt]
Fejn jiġu applikati restrizzjonijiet kummerċjali, ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li huwa proporzjonat.
Dutch[nl]
Wanneer handelsbeperkingen van kracht zijn, mogen deze niet onevenredig zijn.
Polish[pl]
W przypadku gdy zostaną zastosowane ograniczenia w handlu, należy zapewnić ich proporcjonalność.
Portuguese[pt]
Sempre que sejam aplicadas, as restrições comerciais não devem ultrapassar os limites da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În cazul în care se aplică restricții comerciale, acestea nu ar trebui să depășească ceea ce este proporțional.
Slovak[sk]
Uplatňované obmedzenia obchodu nemôžu prekračovať primeranú mieru.
Slovenian[sl]
Kjer se uporabljajo trgovinske omejitve, te ne smejo presegati okvira sorazmernosti.
Swedish[sv]
Om handelsbegränsningar tillämpas, bör de inte gå utöver vad som är proportionellt.