Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، يطرنّ الفتيات الأسطوريات بساحة المعركة
Czech[cs]
Valkyrie létá nad bojištěm a sbírá ty, co jsou právem mrtví.
Danish[da]
Valkyrier flyver over slagmarken og udvælger de værdige døde.
German[de]
Walküren fliegen über das Schlachtfeld, und sammeln rechtschaffene Tote ein.
Greek[el]
Πετάει πάνω απ'το πεδίο της μάχης και μαζεύει τους νεκρούς.
English[en]
Valkyries fly over the battlefield, picking out the righteous dead.
Spanish[es]
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos
Estonian[et]
Valküürid lendavad lahinguvälja kohal, korjates kokku õiglaselt surnuid.
Finnish[fi]
Valkyyriat lentävät taistelukenttien yli vieden oikeutetusti kuolleet.
French[fr]
Les valkyries volent au-dessus des champs de bataille, évitant une mort vertueuse.
Hebrew[he]
הוולקרי התעופפו מעל לשדות הקרב. ואספו את המתים הצדיקים.
Croatian[hr]
Valkire lete iznad bojišta i odnose pravedne mrtve.
Hungarian[hu]
A harcmezők felett szárnyaltak, hogy magukkal vigyék az arra érdemes halottakat.
Italian[it]
Le valchirie volano sopra il campo di battaglia, afferrando i morti valorosi.
Malay[ms]
Valkyries berterbangan atas medan peperangan... memilih maut yang betul.
Dutch[nl]
De Walkuren vliegen over de slagvelden, waar ze de rechtvaardige doden ophalen.
Polish[pl]
Walkirie latają nad polem bitwy i wybierają godnych poległych.
Portuguese[pt]
Valkira sobrevoava o campo de batalha vendo os arqueiros matarem.
Romanian[ro]
Valkiriile zboară deasupra câmpului de luptă şi-i aleg pe cei mai viteji care urmează să moară.
Russian[ru]
Валькирии реют над полем битвы, выбирают погибших геройски.
Slovenian[sl]
Valkire letijo nad bojiščem in odnašajo pravično mrtve.
Swedish[sv]
Valkyriorna flög över slagfältet och valde ut de rättmätigt döda.
Turkish[tr]
Valkürler, savaş alanın üzerinde uçup, erdemli bir şekilde ölecek olanları seçerlerdi.