Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopaedia Judaica omskryf die opstanding as “die opvatting dat die dooies uiteindelik in hulle liggaam opgewek sal word en weer op die aarde sal lewe”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ጁዳይካ ትንሣኤ “የሞቱ ሰዎች ሥጋዊ አካላቸውን ይዘው በመነሳት እንደገና በምድር ላይ ይኖራሉ የሚል እምነት ነው” ሲል ፍቺ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وبحسب دائرة المعارف اليهودية، القيامة هي «الاعتقاد ان الموتى سيُعادون اخيرا الى الحياة في اجسادهم المادية، ويعيشون ثانية على الارض».
Central Bikol[bcl]
An Encyclopaedia Judaica tinatawan nin kahulogan an pagkabuhay liwat bilang “an paniniwala na sa katapustapusi an mga gadan bubuhayon sa saindang mga hawak asin mabubuhay liwat sa daga.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Judaica cilondolola ukuti ukubuuka “cisumino ca kutila abafwa bakabwela ne mibili nga ilya iine bali na yo, umuntu akaba no mweo na kabili pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Енциклопедия „Юдаика“ определя възкресението като „учение, при което мъртвите в крайна сметка биват съживени в техните физически тела и живеят отново на земята“.
Bislama[bi]
Narafala buk ya Encyclopaedia Judaica i tokbaot laef bakegen long ded, se hemia “bilif ya we wan dei ol dedman bambae oli girap bakegen long prapa bodi blong olgeta, mo bambae oli laef long wol ya bakegen.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকা পুনরুত্থানকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, “এটা হল সেই বিশ্বাস যে, শেষ পর্যন্ত মৃতেরা তাদের দেহ সহকারে পুনর্জীবিত হবে এবং আবারও পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica nagbatbat sa pagkabanhaw ingong “ang pagtuo nga ang lawas sa mga patay sa ngadtongadto pagabanhawon ug mabuhi pag-usab dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
Encyclopaedia Judaica definuje vzkříšení jako ‚víru, že mrtví budou nakonec opět oživeni ve svém těle a budou znovu žít na zemi‘.
Danish[da]
The Encyclopaedia Judaica definerer troen på opstandelsen som „troen på at de døde i sidste instans skal genopstå i kødet og atter leve på jorden“.
German[de]
Die Encyclopaedia Judaica definiert die Auferstehung so: „der Glaube, dass die Toten schließlich im Fleische zum Leben auf der Erde erwachen werden“.
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica ɖe tsitretsitsia gɔme be “enye dzixɔse si nye be ame kukuwo atsɔ woƒe ŋutilãwo agbɔ agbee eye woagava nɔ agbe le anyigba la dzi ake.”
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ke ediset ke n̄kpa edi “edinịm ke akpanikọ ke mme akpan̄kpa ẹyeset ke obụkidem ẹfiak ẹdidụn̄ ke isọn̄.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) παρουσιάζει την ανάσταση ως “την πίστη ότι τελικά οι νεκροί θα επανέλθουν με τα σώματά τους και θα ξαναζήσουν πάνω στη γη”.
English[en]
The Encyclopaedia Judaica defines the resurrection as “the belief that ultimately the dead will be revived in their bodies and live again on earth.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia Judaica define la resurrección como “la creencia de que al final los muertos volverán a vivir en la Tierra en sus respectivos cuerpos”.
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Judaica” defineerib ülestõusmist kui „uskumust, mille kohaselt surnute kehad lõpuks elustatakse ja nad võivad taas maa peal elada”.
Persian[fa]
در دایرةالمعارف جوداییکا ( انگل.) در رابطه با رستاخیز مردگان ذکر شده است: «سر انجام مردگان به زندگی بازمیگردند و دوباره در جسم روی زمین به حیات خود ادامه میدهند.»
Finnish[fi]
Encyclopaedia Judaica määrittelee juutalaisen käsityksen ylösnousemuksesta ”uskoksi siihen, että kuolleet herätetään lopulta henkiin ruumiissaan ja että he elävät jälleen maan päällä”.
Fijian[fj]
Na Encyclopaedia Judaica e vakamacalataka vaka oqo na veivakaturi, “na vakabauta ni na yaco na gauna era na vakaturi vakayago na mate mera bula tale e vuravura.”
French[fr]
L’Encyclopaedia Judaica définit la résurrection comme “ la croyance selon laquelle les morts seront finalement ramenés à la vie dans leur corps et vivront de nouveau sur la terre ”.
Ga[gaa]
Encyclopaedia Judaica lɛ tsɔɔ gbohiiashitee lɛ shishi akɛ, “hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ yɛ naagbee lɛ abaatee gbohii lɛ ashi kɛ amɛgbɔmɔtsei, koni amɛbahi shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te Encyclopaedia Judaica bwa te manga-uti, bon “te onimaki are a na manga kautaki iai aomata ni bon rabwataia ao ni manga maeka i aon te aba.”
Gun[guw]
Otanwe Encyclopaedia Judaica basi zẹẹmẹ fọnsọnku tọn taidi “nuyise lọ dọ oṣiọ lẹ nasọ wá nọgbẹ̀ to agbasa yetọn lẹ mẹ to aigba ji whladopo dogọ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה יודאיקה מגדירה את התחייה כ”אמונה שבסופו של דבר המתים ישובו להתקיים בגופם ויחיו...
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका पुनरुत्थान की यह परिभाषा देती है: “यह विश्वास कि अंत में मरे हुओं के शरीर में दोबारा जान फूँकी जाएगी और वे फिर से धरती पर जीएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing kahulugan sang Encyclopaedia Judaica ang pagkabanhaw subong “ang pagpati nga sa ulihi ang mga patay pagabanhawon sa ila pisikal nga mga lawas kag magakabuhi liwat sa duta.”
Croatian[hr]
Djelo Encyclopaedia Judaica navodi da uskrsnuće znači da će “mrtvi na koncu biti oživljeni u svojim tijelima te da će ponovno živjeti na zemlji”.
Haitian[ht]
Encyclopaedia Judaica defini rezirèksyon kòm “ kwayans nan yon epòk kote finalman moun mouri pral leve ak kò yo pou yo vin viv ankò sou tè a ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű, mely a zsidósággal foglalkozik, így határozza meg a feltámadás fogalmát: „az abba vetett hit, hogy a halottak végül felélednek testben, és újra a földön fognak élni” (Encyclopaedia Judaica).
Armenian[hy]
«Հրեական հանրագիտարանում» (անգլ.) հարությունը սահմանվում է հետեւյալ կերպ. «Ուսմունք, համաձայն որի՝ մահացածները ի վերջո վերակենդանանալու են իրենց մարմնով եւ նորից ապրելու են երկրի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Համայնագիտարան մը (Encyclopaedia Judaica) կը բացատրէ թէ յարութիւնը «այն հաւատալիքն է թէ ի վերջոյ մեռելները իրենց մարմիններով պիտի վերակենդանանան եւ երկրի վրայ դարձեալ պիտի ապրին»։
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica mendefinisikan kebangkitan sebagai ”kepercayaan bahwa pada akhirnya orang mati akan bangkit dengan tubuhnya dan hidup kembali di bumi”.
Igbo[ig]
Encyclopædia Judaica na-akọwa mbilite n’ọnwụ dị ka “nkwenkwe bụ́ na a ga-emesị mee ka ndị nwụrụ anwụ dịghachi ndụ n’ahụ́ nkịtị ha ibi n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Ti Encyclopaedia Judaica depinarenna ti panagungar kas “ti panamati a maisublinto kadagiti natay ti bagida ket agbiagdanto manen ditoy daga.”
Icelandic[is]
Encyclopaedia Judaica skilgreinir upprisuna sem „þá trú að hinir dánu muni að lokum verða reistir upp í líkama sínum og fái að lifa aftur á jörð“.
Italian[it]
Secondo la definizione di un’altra enciclopedia, la risurrezione è “l’idea che alla fine i morti torneranno in vita nei loro corpi e vivranno di nuovo sulla terra”.
Japanese[ja]
「ユダヤ大百科事典」(英語)は復活を,「究極において死者は自分の体を着けて生き返り,再び地上で生きる,という信仰」と定義しています。
Georgian[ka]
„იუდაური ენციკლოპედია“ მკვდრეთით აღდგენას ასე განმარტავს: „რწმენა იმის შესახებ, რომ მკვდრები ფიზიკური სხეულით აღდგებიან და კვლავ იცხოვრებენ დედამიწაზე“.
Kazakh[kk]
Ал “Иудей энциклопедиясында” қайта тірілу деген ұғым “ақырында өлген адамдардың тәндеріне жан бітіп, жер бетінде қайтадан өмір сүретіндеріне сену” деп түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Encyclopaedia Judaica-mi nassuiarneqarpoq makititaanissamik upperinninneq tassaasoq „toqungasut naggataagut uinikkut makititaanissaannik nunarsuarmilu inuuleqqinnissaannik upperinninneq“.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಜುಡೈಕವು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು “ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೃತರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಪುನಃ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುವಂಥ ನಂಬಿಕೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「유대 백과사전」(Encyclopaedia Judaica)에서는 부활을 “죽은 자가 궁극적으로 자신의 몸으로 되살아나 땅에서 다시 살게 될 것이라는 신앙”이라고 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
«Жүйүт энциклопедиясында» тирилүү дегенге «өлгөндөрдүн денелери жанданып, кайрадан жерде жашай турганына болгон ишеним» деген түшүндүрмө берилет.
Lingala[ln]
Buku mosusu (Encyclopaedia Judaica) elobi ete lisekwa ezali “liteya oyo elobaka ete bakufi bakozonga na nzoto ya mosuni mpe bakozala lisusu na bomoi awa na mabelé.”
Lozi[loz]
Hatiso ya Encyclopaedia Judaica i talusa zuho sina “tumelo ya kuli bafu ba ka kutisezwa bupilo ni ku pila fa lifasi hape.”
Lithuanian[lt]
Kitas šaltinis — Encyclopaedia Judaica — prisikėlimą apibūdina kaip „įsitikinimą, kad galiausiai mirusiųjų kūnai bus atgaivinti, ir tie žmonės vėl gyvens žemėje“.
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu tshikuabu tshidi tshiumvuija dibika dia ku lufu bu “ditabuja dia se: ndekelu wa bionso bafue nebapetulule muoyo bikale ne mibidi, ne nebasombe pa buloba tshiakabidi.”
Luvale[lue]
Mukanda waEncyclopaedia Judaica walumbununa kusanguka chavafu ngwawo chapwa “kufwelela nge vafu navakahinduka mumijimba yavo nakukayoya cheka hamavu.”
Lushai[lus]
Encyclopaedia Judaica chuan thawhlehna chu “a tâwpa mitthite chu mahni taksa pua leia lo nun leh rinna,” tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Izdevumā Encyclopaedia Judaica priekšstats par augšāmcelšanu ir raksturots kā ”ticība tam, ka mirušie reiz tiks celti augšā miesā un atkal dzīvos uz zemes”.
Malagasy[mg]
Araka ny Rakipahalalana Judaica (anglisy), ny fitsanganana amin’ny maty dia “ny finoana fa hovelomina ny tenan’ny maty amin’ny farany, ary hiaina eto an-tany indray.”
Macedonian[mk]
Encyclopedia Judaica го дефинира воскресението како „верување дека на крајот мртвите ќе се вратат во живот во своите тела и ќе живеат повторно на Земјата“.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരുടെ ശരീരം ഒടുവിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവർ വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം” എന്നാണ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജുഡായിക്ക പുനരുത്ഥാനത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
दी एन्सायक्लोपिडिया जुडायका यात पुनरुत्थानाची व्याख्या पुढीलप्रमाणे केली आहे, “मृतांना शेवटी पुन्हा त्याच शरीरात उठवले जाईल आणि ते पुन्हा पृथ्वीवर राहतील असा विश्वास.”
Maltese[mt]
L- Encyclopaedia Judaica tispjega l- irxoxt bħala “t- twemmin li fl- aħħar mill- aħħar il- mejtin se jiġu rxoxtati fil- ġisem fiżiku tagħhom u se jerġgħu jgħixu hawn fuq l- art.”
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဟူသည် “အဆုံးတွင် လူသေများ ပြန်အသက်ရှင်လာပြီး မြေကြီးပေါ်နေထိုင်ကြမည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်” ဖြစ်၏ဟု ဂျူဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းက အနက်ဖွင့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I det jødiske oppslagsverket Encyclopaedia Judaica blir oppstandelseshåpet omtalt som «troen på at de døde til slutt skal bli legemlig gjenopplivet og få leve på jorden».
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया जुडाइका-ले पुनरुत्थानलाई “अन्तमा, मरेका मानिसहरू पुनर्जीवित हुनेछन् र पृथ्वीमा फेरि बाँच्नेछन् भन्ने विश्वास हो” भनी परिभाषित गरेको छ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Encyclopaedia Judaica e liu tu mai “ko e taofiaga to maeke a lautolu ne mamate ke momoui ke he tau tino ha lautolu mo e liu momoui ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Judaica definieert de opstanding als „het geloof dat de doden uiteindelijk weer in hun eigen lichaam tot leven zullen worden gebracht en wederom op aarde zullen leven”.
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica e hlalosa tsogo e le “tumelo ya gore mafelelong bahu ba tla tsošwa ka mebele ya bona ya nama gomme ba phela gape mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopaedia Judaica limanena kuti kuuka kwa akufa ndi “chikhulupiriro choti akufa adzauka ndi matupi awo n’kudzakhalanso ndi moyo padziko lapansi.”
Ossetic[os]
«Иудейаг энциклопеди» райгасдзинад афтӕ ӕмбарын кӕны: «ӕппынфӕстаг мӕрдтӕ райгас уыдзысты сӕхи буӕртты мидӕг ӕмӕ ногӕй зӕххыл цӕрдзысты».
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਜੁਡੇਈਕਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੁਰਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Uukeran na Encyclopaedia Judaica so kikioli bilang “say sisiaen a saray inaatey et ombilay lamet a walaan na apasimbalon laman tan manayam lamet diad dalin.”
Papiamento[pap]
E Encyclopaedia Judaica ta definí e resurekshon komo “e kreensia ku na final kurpa di e mortonan lo rebibá i bolbe biba riba tera.”
Pijin[pis]
Datfala Encyclopaedia Judaica sei resurrection hem “teaching wea sei olketa wea dae bae laef bak moa long physical wei and stap moa long disfala earth.”
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopaedia Judaica, nadzieja na zmartwychwstanie ma związek z „przeświadczeniem, że zmarli zostaną wskrzeszeni w swych ciałach do życia na ziemi”.
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica define a ressurreição como “a crença em que, no fim, os mortos serão revivificados nos seus corpos e viverão de novo na Terra”.
Rundi[rn]
Hari igitabu c’inkoranyabumenyi (Encyclopaedia Judaica) gisigura ko izuka ari “ukwemera yuko impera n’imperuka abapfuye bazosubirana imibiri yabo bakongera kubaho kw’isi”.
Romanian[ro]
Encyclopaedia Judaica defineşte învierea ca fiind „credinţa că în cele din urmă morţii vor reveni la viaţă în corpurile lor fizice şi vor trăi din nou pe pământ“.
Russian[ru]
В «Иудейской энциклопедии» воскресение определяется как «вера в то, что в конце концов умершие будут возвращены к жизни в телах и снова будут жить на земле».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gitabo kivuga ko umuzuko ari “imyizerere ivuga ko amaherezo abapfuye bazazukana imibiri yabo bakongera kuba ku isi.”
Sango[sg]
Mbeni bakari (Encyclopaedia Judaica) afa tënë ti londongo ti akuâ tongana “tënë ti mabe so atene na nda ni fade akuâ ayeke kiri na yâ mitele ti ala ti duti na fini na ndo sese.”
Sinhala[si]
එන්සයික්ලොපීඩියා ජුඩෙයිකාහි නැවත නැඟිටීම ගැන විස්තර කර තිබෙන්නේ, “අවසානයේදී මළවුන් තම මාංසමය ශරීර ඇතිව නැඟිට මේ පොළොවේ නැවත ජීවත් වීම පිළිබඳ විශ්වාසයක්” ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica definuje vzkriesenie ako „vieru, že mŕtvi budú napokon oživení vo svojom tele a budú opäť žiť na zemi“.
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Judaica vstajenje definira kot »verovanje, da bodo na koncu mrtvi oživljeni v svojem telesu in bodo spet živeli na zemlji«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Encyclopaedia Judaica le toe tū, o se “talitonuga o le toe tutū o ē maliliu ma toe ola ai i luga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Encyclopaedia Judaica inorondedzera rumuko so“kudavira kuti pakupedzisira vakafa vachamutswa vaine miviri yavo voraramazve pasi pano.”
Albanian[sq]
Ndërsa Enciklopedia Judaike (anglisht) e përcakton ringjalljen si «besimi se në fund të vdekurit do të ringjallen në trupat e tyre [fizikë] dhe do të jetojnë përsëri në tokë».
Serbian[sr]
Encyclopaedia Judaica definiše uskrsenje kao „verovanje da će na kraju mrtvi biti oživljeni u telu i da će ponovo živeti na zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Encyclopaedia Judaica e taki dati na opobaka na „a bribi di sma e bribi taki te fu kaba den dedewan sa opo baka na ini den eigi skin èn den o libi baka na grontapu”.
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e hlalosa tsoho e le “tumelo ea hore qetellong bafu ba tla tsosoa ka ’mele ea bona ’me ba phele hape lefatšeng.”
Swedish[sv]
I Encyclopaedia Judaica definieras uppståndelsen som ”tron att de döda slutligen skall återföras till livet i sina kroppar och leva igen på jorden”.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopaedia Judaica hufafanua ufufuo kuwa “imani kwamba hatimaye wafu watafufuliwa na kuishi tena duniani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopaedia Judaica hufafanua ufufuo kuwa “imani kwamba hatimaye wafu watafufuliwa na kuishi tena duniani.”
Tamil[ta]
“மரித்தோரின் உடல்கள் உயிர்பெற்று, அவர்கள் மீண்டும் பூமியில் வாழ்வார்கள் என்று நம்புவதே” உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை என என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடேய்க்கா விளக்கம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
పునరుత్థానం అంటే “మృతులందరూ చివరకు తమతమ భౌతిక శరీరాలతో తిరిగి జీవానికివచ్చి భూమ్మీద జీవిస్తారనే నమ్మకం” అని ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా నిర్వచిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา นิยาม การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ว่า เป็น “ความ เชื่อ ที่ ว่า ใน ที่ สุด แล้ว คน ตาย จะ กลับ ฟื้น คืน ชีพ ใน ร่าง ของ ตน เอง และ อาศัย อยู่ บน โลก อีก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ ነታ ትንሳኤ እትብል ቃል “ኣብ መወዳእታ እቶም ምዉታት ኣካላቶም ሒዞም ከም ዚትንስኡን እንደገና ህያዋን ኰይኖም ኣብ ምድሪ ኸም ዚነብሩን ዚገልጽ እምነት” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ng Encyclopaedia Judaica ang pagkabuhay-muli bilang “ang paniniwala na sa dakong huli, ang mga patay ay babangong muli taglay ang kanilang pisikal na mga katawan at mabubuhay ulit sa lupa.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica e tlhalosa tsogo e re ke “tumelo ya gore kgabagare baswi ba tla tsosiwa ka mebele ya bone ya nama ba bo ba boa ba tshela gape mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Encyclopaedia Judaica ‘a e toetu‘ú “ko e tui ‘e faifai atu pē pea toe mo‘ui mai ‘a e kau maté ‘i honau sinó ‘o toe nofo ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopaedia Judaica i tok kirap bek em “dispela bilip olsem ol man i dai pinis ol bai kirap bek long bodi bilong ol na stap laip gen long graun.”
Turkish[tr]
Başka bir ansiklopedi dirilmeyi “ölülerin bedenen dirilip dünyada yaşamaya devam etmesi” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica yi hlamusela ku pfuxiwa ka lava feke tanihi “ku pfumela leswaku eku heteleleni vafi va ta pfuka va hanya nakambe emisaveni.”
Tatar[tt]
Яһүдләр энциклопедиясендә үледән терелү — бу «үлеләрнең тәннәрдә терелтеләчәгенә һәм яңадан җирдә яшәячәгенә ышану» диелә.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Encyclopaedia Judaica a te toetuga me ko “te talitonuga e uiga ki te ‵toe fakaolamaiga o tino ‵mate i olotou foitino eiloa ke toe ola i te lalolagi.”
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica kyerɛkyerɛ owusɔre mu sɛ “ɛyɛ gyidi a ɛkyerɛ sɛ awiei koraa no wobenyan awufo aba honam nipaduam ma wɔabɛtra asase so bio.”
Ukrainian[uk]
«Юдейська енциклопедія» (англ.) визначає воскресіння як «вірування, згідно з яким мертві зрештою оживуть у своїх тілах і знову житимуть на землі».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا جوڈیکا قیامت کی بابت بیان کرتا ہے کہ اس ”عقیدے کے مطابق ایک دن مُردے اپنے جسموں کیساتھ زندہ ہونگے اور اسی زمین پر دوبارہ زندگی حاصل کرینگے۔“
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.
Waray (Philippines)[war]
An Encyclopaedia Judaica naghahatag hin kahulogan ha pagkabanhaw sugad nga “an pagtoo nga ha kataposan an mga patay babanhawon ha ira pisikal nga mga lawas ngan mabubuhi utro ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tohi Encyclopaedia Judaica ko te fakatuʼuake ʼe ko “te tui ʼaē, ʼi te fakaʼosi, ʼe toe māʼuʼuli anai te kau mate ʼaki tonatou ʼu sino pea mo nātou toe māʼuʼuli anai ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ichaza uvuko ngokuthi “yinkolelo yokuba abafileyo baya kuvuswa benaloo mizimba yabo ukuze baphile emhlabeni kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Judaica sọ pé àjíǹde ni “ìgbàgbọ́ pé àwọn tó ti kú á jí dìde nínú ara, wọ́n á sì tún padà wà láàyè níkẹyìn lórí ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Le Encyclopaedia Judaicaoʼ ku yaʼalikeʼ ken bin kaʼa kuxlak le kimenoʼoboʼ «yaan u kaʼa líikʼloʼob yéetel le wíinklil yantiʼob ka kíimoʼoboʼ».
Chinese[zh]
《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica ichaza uvuko ngokuthi “inkolelo yokuthi makhathaleni abafileyo bayovuswa ngemizimba yabo babuye baphile emhlabeni.”