Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዲት ነጭ ሴት በደግነት አይስክሬሙን ገዝታ አመጣችልኝ።
Arabic[ar]
لكن امرأة لطيفة من البيض جلبت لي واحدا الى الخارج.
Azerbaijani[az]
Mağazadan çıxandan sonra bir mehriban ağdərili qadın dondurmanı gətirib mənə verdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong babaeng puti an maboot na tinawan ako nin ice cream.
Bemba[bem]
Nomba umwanakashi uwa buuta, alindeteleko imo.
Bulgarian[bg]
Но една бяла жена беше така добра да ми донесе един сладолед.
Bangla[bn]
একজন শেতাঙ্গ মহিলা সদয়ভাবে আমাকে একটা আইসক্রিম এনে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang nga may puting babaye nga naluoy ug gidad-an kog ice cream sa gawas.
Hakha Chin[cnh]
Mirang nu pakhat nih a ka zaangfak i pakhat a ka cawkpiak.
Czech[cs]
Byla tam však nějaká laskavá běloška, která to viděla a zmrzlinu mi přinesla.
Danish[da]
En hvid kvinde var dog så venlig at komme ud med en is til mig.
German[de]
Eine weiße Frau war jedoch so freundlich und brachte mir ein Eis.
Ewe[ee]
Yevu nyɔnu dɔmenyotɔ aɖe ƒle ɖeka hetsɔe vae nam le gota.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi ekedide afia owo ama atua mi mbọm ada kiet ọsọk mi ke an̄wa.
Greek[el]
Μια λευκή κυρία είχε την καλοσύνη να μου φέρει το παγωτό έξω.
English[en]
A white woman kindly brought one out to me.
Spanish[es]
Menos mal que una señora blanca amablemente me consiguió uno y me lo llevó afuera.
Estonian[et]
Üks valgenahaline naine tõi selle lahkelt mulle välja.
Finnish[fi]
Muuan valkoinen nainen toi minulle ystävällisesti jäätelön.
Ga[gaa]
Blɔfoyoo ko na mi mɔbɔ ni ebaha mi eko.
Guarani[gn]
Haʼetépe oĩ upépe peteĩ kuñakarai morotĩva imbaʼeporãva, ojogua peteĩ ha ogueraha chéve pe okápe.
Gun[guw]
Nawe he yin yovo de gbọn homẹdagbe dali hẹn dopo wá na mi to kọho.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane meri kwata ngwen käkwe töi kwinbiti helado känänba kwati ti kräke aune rikaba ngwena jubäre tie.
Hausa[ha]
Wata farar fata ta fito ta kawo mini ɗaya.
Hebrew[he]
אך אישה לבנה טובת לב יצאה מהחנות והביאה לי גלידה.
Hindi[hi]
तब एक गोरी स्त्री ने मुझे आइसक्रीम दुकान के बाहर लाकर दी।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay ginbaklan ako sang mabuot nga Kana.
Croatian[hr]
Jedna ljubazna bjelkinja izašla je van i donijela mi sladoled.
Haitian[ht]
Pandan m deyò a, gen yon fi blan ki te achte yon krèm e ki te pote l pou mwen avèk jantiyès.
Hungarian[hu]
Ám egy fehér asszony kedvesen kihozott nekem egyet.
Armenian[hy]
Սակայն սպիտակամորթ մի բարի կին իմ հետեւից դուրս եկավ ու պաղպաղակ տվեց ինձ։
Indonesian[id]
Seorang wanita kulit putih yang baik hati membelikan saya es krim.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye ọcha ji obiọma wepụtara m otu.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta inggatangannak ti maysa a nasingpet a babai a puraw.
Icelandic[is]
En vingjarnleg hvít kona færði mér ís fyrir utan búðina.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ rrọ ohwo oyibo ọ tẹ re omẹ ohrọ rehọ askrimu se omẹ.
Italian[it]
Una donna bianca, gentilmente, me ne portò uno fuori.
Japanese[ja]
でも,親切な白人の女性が買ってきてくれました。
Georgian[ka]
ერთ თეთრკანიან ქალს შევეცოდე და თვითონ გამომიტანა ნაყინი.
Kuanyama[kj]
Ashike omukulukadi umwe woshilumbu okwa li a etela nge oaisklima pondje.
Kazakh[kk]
Алайда маған жаны ашыған бір ақ әйел біреуін ала шықты.
Korean[ko]
그런데 친절하게도 한 백인 여자가 내게 아이스크림콘을 하나 가져다 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Inetu umo muzungu wa lusa ye wandetejilepo bino bintobyantobya byo nakebelenga.
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe gosirumbu gonkenda ta retere nge ko zimwe.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир боорукер ак аял бирди алып чыгып берди.
Ganda[lg]
Kyokka waliwo omukyala omuzungu ow’ekisa eyagenda n’anzigirayo ice-cream n’amundeetera ebweru.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya mondɛlɛ amoniselaki ngai boboto mpe amemelaki ngai crème moko libándá.
Lozi[loz]
Musali wa mukuwa yo muñwi ya sishemo a ni tiseza sico se ne ni bata ku leka.
Lithuanian[lt]
Tada viena maloni moteris, baltaodė, nupirko man porciją.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wa batoke wakantuadila kreme umue pambelu.
Luvale[lue]
Chindele umwe wapwevo angwivwilile keke, kaha himwangulanjila vyakulya nakungunehela haweluka.
Lunda[lun]
Chindeli wamumbanda diyi walandilili.
Luo[luo]
Msungu moro madhako ne okelona achiel kane an oko.
Latvian[lv]
Bet tad kāda laipna baltā sieviete iznesa man saldējumu uz ielas.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nisy vehivavy fotsy hoditra nalahelo ahy, ka nanatitra gilasy teny amiko.
Marshallese[mh]
Bõtab juon kõrã in pãlle ear lukkuun jouj im ear bõktok kijõ ice cream.
Macedonian[mk]
Сепак, една бела жена беше многу љубезна и ми донесе еден корнет.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ട ഒരു വെള്ളക്കാരി എനിക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചുതന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг сайхан сэтгэлтэй цагаан арьст эмэгтэй надад зайрмаг авч өгч билээ.
Malay[ms]
Namun seorang wanita putih yang baik hati mendapatkannya untuk saya.
Maltese[mt]
Imma mara bajda li ħennet għalija ġabitli wieħed.
Burmese[my]
လူဖြူအမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုသနားပြီး တစ်ခုဝယ်လာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En hvit kvinne var snill og kom ut med en is til meg.
Ndonga[ng]
Ihe hewa omukulukadhi gumwe gwomutiligane okwe etele ndje yimwe pondje.
Niuean[niu]
Ne totonu e fifine tea [palagi] ti tamai taha ki a au i fafo.
Dutch[nl]
Een blanke vrouw was toen zo aardig om me buiten een ijsje te brengen.
South Ndebele[nr]
Umfazi omhlophe onomusa wangilethela yona.
Northern Sotho[nso]
Ka botho mosadi yo mongwe yo mošweu o ile a nthekela yona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mzungu wina wamkazi yemwe anali wachifundo kwambiri anandibweretsera chakudya chimene ndinkafuna kugulacho.
Oromo[om]
Taʼus dubartii adiin tokko gaarummaadhaan aayis kireemii alatti naa fidde.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын иу урсцъар сылгоймаг фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ мын марожнӕ рахаста.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੋਰੀ ਔਰਤ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta walay amputin bii ya angiderew ed siak na sakey.
Pijin[pis]
Bat wanfala white woman wea kaen tumas hem givim ice cream for mi.
Polish[pl]
Pewna biała kobieta życzliwie wyniosła mi go na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Uma senhora branca bondosamente saiu e trouxe um para mim.
Quechua[qu]
Chayllapi yuraq señora kʼachamanta juk heladota rantispa quwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ruyaq uyayoq warmim kuyakuywan hukta aparamuwarqa.
Rundi[rn]
Umuzungukazi umwe abigiranye umutima mwiza yarakanzaniye.
Romanian[ro]
Însă o doamnă albă foarte cumsecade a ieşit şi mi-a adus o îngheţată.
Russian[ru]
Одна добрая белая женщина вынесла его мне.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuzungukazi wagwaga neza wabinzaniye hanze.
Sinhala[si]
ඒක දැකපු සුදු ජාතික කාන්තාවක් මං ගැන දුක හිතිලා මට අයිස් ක්රීම් එකක් ගෙනල්ලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Jedna beloška však bola taká láskavá, že mi ho priniesla von.
Slovenian[sl]
Neka belka mi je prijazno prinesla sladoled pred trgovino.
Samoan[sm]
Na agalelei mai se fafine palagi ma aumai iā te aʻu se aisakulimi.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechichena akabva andiunzira.
Albanian[sq]
Një grua e bardhë u tregua e mirë dhe më solli një akullore jashtë.
Serbian[sr]
Jedna belkinja je bila veoma ljubazna i donela mi je sladoled.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan weti uma di ben abi switifasi tyari wan ijsje kon gi mi na dorosei.
Swati[ss]
Lomunye make longumlungu waba nemusa futsi wangitsengela yona.
Southern Sotho[st]
Ka mosa ’mè e mong oa lekhooa o ile a ntlisetsa eona ka ntle.
Swedish[sv]
Men en vit kvinna var snäll och kom ut med en glass till mig.
Swahili[sw]
Kwa fadhili, mwanamke mmoja mweupe akaniletea aiskrimu nje.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு வெள்ளைக்காரப் பெண் பரிதாபப்பட்டு எனக்கு ஒரு ஐஸ்க்ரீம் எடுத்துவந்து தந்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక తెల్ల జాతీయురాలు దయతో ఒకటి కొనుక్కొచ్చి నాకు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง ผิว ขาว ใจ ดี คน หนึ่ง ซื้อ ไอศกรีม อัน หนึ่ง มา ให้ ผม.
Tiv[tiv]
Kwase Buter ugen u fa kwagh kpishi yô, va nam kwagh u m soo la ken won.
Turkmen[tk]
Bir akýagyz aýal maňa ýüregi awap, doňdurma getirip berdi.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at ibinili ako ng isang mabait na babaing puti.
Tetela[tll]
Koko osungu ɔmɔtshi wa womoto w’ɔlɔlɔ akandjele l’andja ndo akatombisha crème kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka bopelonomi mosadi mongwe wa mosweu o ne a ntlisetsa yone ke le kwa ntle.
Tongan[to]
Na‘e anga-lelei ha fefine pālangi ‘o ‘omai ha fo‘i ‘aisikilimi ki tu‘a kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukaintu umwi mukuwa siluzyalo wakandiletela anze.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela waitmeri i mekim gutpela pasin na i kisim wanpela aiskrim na kam givim mi.
Turkish[tr]
Sonra içeriden beyaz bir kadın yanıma geldi ve kibarca bana dondurma verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wansati un’wana wa mulungu loyi a a ri ni musa u ndzi tisele yona.
Tatar[tt]
Ләкин ак тәнле игелекле бер хатын миңа бер туңдырманы чыгарып бирде.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake muzungu wakanilengera lusungu, ndipo wakanilonda na kunipira pawaro.
Twi[tw]
Borɔnibea bi na ɔyɛɛ me adom de bi brɛɛ me abɔnten hɔ.
Tzotzil[tzo]
Pe jun sakil ants ti lek yoʼontone, ibat smanbun tal, vaʼun ilokʼ yakʼbun.
Ukrainian[uk]
Якась білошкіра добродійка винесла мені одне морозиво.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa mutshena a re na vhulenda o nnḓisela aisikhirimu nnḓa.
Vietnamese[vi]
Rồi một người phụ nữ da trắng tử tế đem cho tôi một cây kem.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga buotan nga busag nga babaye an naghatag ha akon hin ice cream.
Xhosa[xh]
Linosizi elinye ibhinqa elimhlophe laphuma laza kundinika i-ice-cream ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ obìnrin aláwọ̀ funfun kan ló mú ìpápánu náà wá bá mi níta.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ juntúul koʼolel sak jach utseʼ, tu manaj junpʼéeleʼ ka tu taasajten.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga beeda ti gunaa huera guca nachaʼhuiʼ né naa, guzíʼ ti ñebe ne bedané ni ra nuaaʼ.
Chinese[zh]
有个好心的白人女士买了个冰淇淋拿出来给我。
Zulu[zu]
Owesifazane othile omhlophe onomusa wangithengela wangilethela wona ngaphandle.