Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато асирийците поразяват Юда и заплашват Ерусалим, царството на Юда вече има нов цар.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga taga-Asiria mibuntog sa Juda ug naghulga sa Jerusalem, ang gingharian sa Juda duna nay usa ka bag-ong hari.
Czech[cs]
V době, kdy Assyřané přemohli Judu a hrozili dobýt Jeruzalém, mělo království Judy nového krále.
Danish[da]
Da assyrerne havde besejret Juda og truede Jerusalem, fik Judas rige en ny konge.
German[de]
Zu der Zeit, als die Assyrer Juda überrennen und Jerusalem bedrohen, hat das Reich Juda einen neuen König.
English[en]
By the time the Assyrians had overrun Judah and were threatening Jerusalem, the kingdom of Judah had a new king.
Estonian[et]
Ajaks, mil assüürlased Juuda vallutasid ja Jeruusalemma ähvardasid, oli Juuda kuningriigil uus kuningas.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun assyrialaiset olivat valloittaneet Juudan ja uhkasivat Jerusalemia, Juudan valtakunnalla oli uusi kuningas.
French[fr]
Au moment où les Assyriens ont envahi Juda et menacent Jérusalem, le royaume de Juda a un nouveau roi.
Hungarian[hu]
Mire az asszírok lerohanták Júdát és Jeruzsálemet fenyegették, Júda királyságának új királya volt.
Indonesian[id]
Pada waktu orang-orang Asiria telah menguasai Yehuda dan mengancam Yerusalem, Kerajaan Yehuda memiliki seorang raja baru.
Italian[it]
Quando gli Assiri invasero Giuda e minacciarono Gerusalemme, il regno di Giuda aveva un nuovo re.
Japanese[ja]
アッスリヤがユダを侵略し,エルサレムを脅かしていたとき,ユダ王国には新しい王がいました。
Korean[ko]
앗수르인들이 유다 땅을 가득 메워 예루살렘을 위협하던 시점에, 새로운 왕이 유다 왕국을 다스리게 되었다.
Lithuanian[lt]
Kai asirai nusiaubė Judą ir ėmė grasinti Jeruzalei, Judo karalystė jau turėjo naują karalių.
Latvian[lv]
Brīdī, kad asīrieši bija ieņēmuši Jūdu un draudēja Jeruzālemei, Jūdas ķēniņvalstij bija jauns ķēniņš.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanafika an’i Joda ny Asyriana ary nanambana an’i Jerosalema dia nahazo mpanjaka vaovao i Joda.
Mongolian[mn]
Ассиричууд Иудейг сүйрүүлж, Иерусалимыг сүрдүүлэх үед Иудейн хаант улс шинэ хаантай болсон байжээ.
Norwegian[nb]
Da assyrerne hadde invadert Juda og truet Jerusalem, hadde Juda fått en ny konge.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de Assyriërs Juda hadden ingenomen en Jeruzalem bedreigden, had het koninkrijk Juda een nieuwe koning gekregen.
Polish[pl]
W czasie, kiedy Asyryjczycy pokonali Judę i zagrozili Jerozolimie, królestwo Judy miało nowego króla.
Portuguese[pt]
Na época em que os assírios invadiram Judá e ameaçavam Jerusalém, o reino de Judá tinha um novo rei.
Romanian[ro]
Când asirienii au năvălit în regatul lui Iuda şi ameninţau Ierusalimul, regatul respectiv avea un nou rege.
Russian[ru]
К тому времени, когда ассирийцы захватили Иудею и стали угрожать Иерусалиму, царством Иуды правил новый царь.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na osofaia ai e Asuria ia Iuta ma faamata’uina Ierusalema, ua i ai se tupu fou o le malo o Iuta.
Swedish[sv]
Då assyrierna hade översvämmat Juda och stod framför Jerusalems portar hade Juda en ny kung som hette Hiskia.
Swahili[sw]
Kufikia wakati Waashuru waliteka Yuda na kutishia Yerusalemu, ufalme wa Yuda ulikuwa na mfalme mpya.
Tagalog[tl]
Nang nasakop na ng mga taga-Asiria ang Juda at nagtatangkang salakayin ang Jerusalem, may bagong hari na ang Juda.
Tongan[to]
Hili hono ikunaʻi ‘e he kau ‘Asiliá ‘a Siutá pea nau fakamanamana ke ‘ohofi ‘a Selusalemá, naʻe maʻu ‘e he puleʻanga ‘o Siutá ha tuʻi foʻou.
Ukrainian[uk]
На той час, коли асирійці захопили Юдею і погрожували взяти Єрусалим, царство Юди мало нового царя.
Vietnamese[vi]
Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.