Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, iemand wat ryk is, neem dalk aan dat mense wat arm is, te lui is om hulle situasie te verbeter.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሀብታም ሰው፣ ድሆችን ራሳቸውን ማሻሻል የማይፈልጉ ሰነፎች አድርጎ ሊመለከታቸው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، يظن الاثرياء ان الفقراء كسالى جدا لدرجة انهم لا يرغبون في تحسين وضعهم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umukankaala kuti alatontonkanya ukuti icilenga umuntu ukuba umupiina bunang’ani.
Bulgarian[bg]
Например възможно е богатият човек да мисли, че бедните са твърде мързеливи, за да подобрят положението си.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot: Man we i gat mane i save ting se olgeta we oli pua oli stap les nomo.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন ধনী ব্যক্তি এইরকম মনে করতে পারেন, দরিদ্ররা খুবই অলস প্রকৃতির হয়ে থাকে আর তাই তারা জীবনযাত্রার মানকে উন্নত করার জন্য কোনো কাজ করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dato tingali magtuo nga ang pobre dili moasenso kay tapolan.
Czech[cs]
Například bohatý člověk si může myslet, že chudí lidé jsou příliš líní, než aby si nějak polepšili.
Danish[da]
En velhavende person tænker måske at de der er fattige, er for dovne til at gøre noget ved deres situation.
German[de]
Jemand, der wohlhabender ist, könnte zum Beispiel denken, dass die, die weniger haben, einfach zu faul sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gatɔwo ate ŋu asusu be kuviawɔwɔ gbɔe wòtso be ame dahewo ɖo ko.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imọ owo ekeme ndikere ke mme ubuene ẹdi ifu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος πλούσιος μπορεί να θεωρεί ότι οι φτωχοί είναι τεμπέληδες και δεν προσπαθούν να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
English[en]
For example, a wealthy person might assume that those who are poor are too lazy to better themselves.
Spanish[es]
Por ejemplo, una persona rica quizás piense que los pobres son perezosos.
Estonian[et]
Näiteks võib mõni rikas olla seisukohal, et need, kes on vaesed, on lihtsalt liiga laisad, et oma elujärge parandada.
Finnish[fi]
Varakas ihminen voisi esimerkiksi olettaa, että köyhät ovat laiskoja, eivätkä he siksi pysty kohentamaan olosuhteitaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era rawa ni nanuma na vutuniyau nira vucesa na dravudravua, ra qai sega ni via vakavinakataka nodra bula.
French[fr]
Par exemple, une personne riche pourrait penser que les pauvres sont trop paresseux pour améliorer leur condition.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમીર વ્યક્તિ કદાચ વિચારે કે, ગરીબ લોકો આળસુ હોવાથી પોતાની પરિસ્થિતિ સુધારી શકતા નથી.
Hebrew[he]
לדוגמה, אדם עשיר עלול להסיק שאנשים עניים הם עצלנים מכדי לשפר את מצבם בחיים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक अमीर आदमी शायद यह मान बैठे कि कुछ लोग गरीब इसलिए होते हैं, क्योंकि वे आलसी हैं और खुद की हालत सुधारना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manggaranon mahimo maghunahuna nga ang mga imol matamad amo nga wala sila nagatin-ad.
Croatian[hr]
Naprimjer, netko tko je imućan možda misli da siromašni ljudi žive u neimaštini zato što su lijeni i ne žele ništa poduzeti kako bi promijenili svoju situaciju.
Hungarian[hu]
Például egy jómódú ember úgy gondolhatja, hogy a szegények túl lusták ahhoz, hogy javítsanak a helyzetükön.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հարուստ մարդը գուցե մտածի, թե աղքատները ծույլ են եւ ոչինչ չեն անում իրենց վիճակը բարելավելու համար։
Indonesian[id]
Contohnya, orang kaya bisa beranggapan bahwa semua orang miskin terlalu malas untuk memperbaiki hidup mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọgaranya nwere ike ịna-eche na ihe mere ndị ọzọ ji bụrụ ogbenye bụ na ha dị umengwụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga ipapan ti maysa a nabaknang a nasadut dagiti napanglaw isu a saanda nga umas-asenso.
Italian[it]
Una persona facoltosa potrebbe pensare che chi è povero è troppo pigro per migliorare la propria condizione.
Japanese[ja]
例えば,富んでいる人は,貧しい人が暮らし向きをよくできないのは怠け者だからだ,と思うかもしれません。
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũndũ mũtongu no atue atĩ andũ arĩa athĩni makoragwo marĩ athĩni nĩ ũndũ wa kũgũũtara.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಡವನ ಬಗ್ಗೆ ‘ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟು, ಮೇಲೆ ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಆಗದೇ ಇರೋ ಸೋಮಾರಿ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들면, 부유한 사람은 가난한 사람이 게을러서 자신의 처지를 개선하려는 노력을 기울이지 않는다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wanonka wakonsha kutendeka kulanguluka’mba bayanji bankope kechi bakeba kuwamishako bwikalo bwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, колунда бар киши колунда жокторду жалкоо деп ойлошу этимал.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mozwi akoki kokanisa ete babola bazali mpenza bagɔigɔi yango wana mwaye bákóma bazwi ezali te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu yafumile ukona kunahana kuli batu babali babotana banani feela buzwa bwa kubeleka ka taata kuli baipumanele lika zebatokwa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turtuolis galbūt mano, kad vargingai gyvenantys yra tinginiai.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu valuheto vanahase kushinganyeka ngwavo vatu vakuhutwa vapwa vovwa shikaho veji kuyanjilanga.
Malagasy[mg]
Ny mpanankarena, ohatra, mety hieritreritra hoe kamo ny olona iray matoa mahantra.
Macedonian[mk]
На пример, еден богат човек може да мисли дека оние што се сиромашни се мрзливи и дека затоа не можат да си ја подобрат финансиската состојба.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, തങ്ങളുടെ അവസ്ഥകൾ മെച്ച പ്പെ ടു ത്താൻ ആഗ്രഹ മി ല്ലാത്ത മടിയ ന്മാ രാണ് ദരി ദ്ര രാ യവർ എന്ന് ധനവാ നായ ഒരു വ്യക്തി ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या श्रीमंत व्यक्तीला वाटू शकतं की गरीब लोक आळशी असल्यामुळं ते आपली जीवनशैली सुधारत नाहीत.
Norwegian[nb]
For eksempel kan en som er rik, tenke at de som er fattige, er for late til å forbedre situasjonen sin.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कुनै धनी व्यक्तिले गरिबहरू काम गर्न अल्छी मान्छन् भन्ने सोचाइ राख्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een rijk iemand kan bijvoorbeeld denken dat een arm iemand te lui is om zijn situatie te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo a humilego a ka phetha ka gore bao ba se nago sa bona ba a tšwafa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo munthu yemwe ndi wolemera akhoza kumaganiza kuti anthu osauka ndi aulesi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni sooressi tokko namoonni hiyyeeyyii taʼan dhibaaʼota haala isaanii fooyyessuu hin dandeenye akka taʼan godhee yaaduu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਆਲਸੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin isipen na mayaman a too ya saray mairap et mangiras dan paaligwasey bilay da.
Polish[pl]
Na przykład ktoś zamożny dochodzi do wniosku, że osoby biedniejsze są zbyt leniwe, by poprawić swój los.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém rico talvez pense que quem é pobre é preguiçoso demais para melhorar sua situação.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qolqeyoq runaqa ninman: “Pobrekunaqa qellakunan kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umutunzi yoshobora kubona ko umukene akenye kubera ubunebwe.
Romanian[ro]
De pildă, o persoană bogată ar putea crede că cei săraci sunt prea leneşi ca să-şi îmbunătăţească nivelul de viaţă.
Russian[ru]
Например, богатый может думать, что все бедные — ленивые.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukire ashobora kumva ko abakene babiterwa n’ubunebwe kuko badakora ngo biteze imbere.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පොහොසත් කෙනෙක් හිතන්න පුළුවන් දුප්පත් අයට දියුණු වෙන්න බැරි කම්මැළිකම නිසයි කියලා.
Slovak[sk]
Napríklad majetný človek môže usúdiť, že niekto je chudobný len preto, lebo je príliš lenivý.
Slovenian[sl]
Na primer, bogataš bi morda lahko menil, da so revni ljudje preveč leni, da bi izboljšali svoje stanje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e ono manatu se tagata e maumea e faapea, o ē e matitiva e paiē e faaleleia tulaga o o latou olaga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, munhu akapfuma angafunga kuti varombo vane usimbe hwekuvandudza upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Për shembull, një pasanik ndoshta mendon se të varfrit janë dembelë, ndaj s’arrijnë ta përmirësojnë situatën ekonomike.
Serbian[sr]
Na primer, bogata osoba može misliti da je neko siromašan jer je isuviše lenj.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho ea ruileng a ka ’na a nahana hore batho ba futsanehileng ha ba batle ho fetola bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Någon som har det gott ställt skulle till exempel kunna tänka att de som har det sämre ställt är för lata för att göra något åt sin situation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda tajiri akafikiri kwamba watu maskini ni wavivu sana ndiyo maana hawawezi kuboresha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tajiri anaweza kuona kama masikini wako wavivu sana, hawafanye kitu ili maisha yao yakuwe ya muzuri.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு பணக்காரர்கள் ஏழைகளை பார்த்து, ‘இவங்க எல்லாரும் சோம்பேறிங்க, உழைக்க தெரியாதவங்க’ என்று நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎలా అంటే, బాగా డబ్బున్నతను డబ్బులేని వాళ్లను చూసి కష్టపడడం చేతకాని బద్దకస్థులు అనుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሃብታም ሰብ፡ ድኻታት ሰባት ናብራኦም ንምምሕያሽ ከም ዘይጽዕሩ ገይሩ ይሓስብ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka isipin ng isang taong mayaman na ang mahihirap ay napakatamad at ayaw magsikap na umasenso.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o humileng a ka nna a akanya gore batho ba ba humanegileng ga ba batle go bereka mme ba batla go tshela ba ntse ba sotlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muntu uuvwubide ulakonzya kuyeeya kuti bantu bacete mbatolo kusumpula buumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, maniman inap ting olsem ol man i no gat mani em ol lesman na ol i no laik stretim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin zengin birisi, fakir kişilerin tembellikleri yüzünden o halde olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu loyi a nga xigwili a nga ehleketa leswaku lava nga swisiwana va loloha ku tirha hi matimba leswaku va ta antswisa vutomi bya vona.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, munthu musambazi wangamba kuwona nga kuti ŵanthu ŵakavu mbakata chomene lekani ŵakutondeka kusanga.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni: Sikani hu ohiani a, ebia ɔbɛka sɛ akwadworɔ nti na ahia no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, заможна людина може думати, що бідні надто ліниві і тому їм не вдається поліпшити своє становище.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người giàu có thể cho rằng người nghèo là những người làm biếng nên không thể tiến thân.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an riko mahimo maghunahuna nga an mga pobre hubya salit diri hira naasenso.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa isityebi sibona umntu ohlwempuzekileyo sisenokucinga ukuba loo nto ibangelwe bubuvila.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn tó lówó lè máa ronú pé ọlẹ̀ paraku làwọn mẹ̀kúnnù.
Chinese[zh]
举个例,有钱人可能会认为穷人之所以穷是因为懒惰,贫穷的人则可能认为有钱人都很贪财。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu ocebile angase acabange ukuthi abampofu abathuthuki ngenxa yokuthi bayavilapha.