Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě je třeba v této záležitosti učinit rychlé rozhodnutí, aby zemědělci mohli rozhodnout o svém příštím výrobním roce a v této souvislosti jsem skutečně velmi vděčná za to, že Parlament očividně pochopil naléhavost této záležitosti a souhlasil s rychlým postupem.
Danish[da]
Det er tydeligvist nødvendigt med en hurtig beslutning i denne sag, så landmændene kan planlægge deres næste produktionsår. Jeg er virkelig meget taknemmelig for, at Parlamentet tydeligvis forstod sagens presserende karakter, og indvilligede i at følge den hurtige procedure.
German[de]
Eine rasche Entscheidung in dieser Sache ist eindeutig notwendig, damit die Landwirte für das nächste Wirtschaftsjahr planen können. Ich bin in diesem Zusammenhang sehr dankbar dafür, dass das Parlament ganz offensichtlich die Dringlichkeit dieser Angelegenheit verstanden und einem beschleunigten Verfahren zugestimmt hat.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι αποφάσεις επί του θέματος πρέπει να ληφθούν αμέσως, ώστε οι γεωργοί να μπορούν να σχεδιάσουν το επόμενο έτος παραγωγής τους· ως εκ τούτου, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο κατανόησε προφανώς τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και συμφώνησε να εφαρμοστεί η ταχεία διαδικασία.
English[en]
A rapid decision on this matter is clearly needed so that farmers can decide their next production year and, in this context, I am actually very thankful for the fact that Parliament obviously understood the urgency of the matter and agreed to follow the fast-track procedure.
Spanish[es]
Evidentemente, debemos adoptar una decisión rápida sobre esta cuestión de forma que los agricultores puedan a su vez tomar una decisión sobre su producción del año próximo y, en este contexto, agradezco enormemente al Parlamento su comprensión de la urgencia de la cuestión y haber dado su conformidad para seguir el procedimiento de la vía rápida.
Estonian[et]
Selles asjas on selgelt vaja kiiret otsust, et põllumajandustootjad saaksid otsustada järgmise tootmisaasta kohta ja selles kontekstis olen ma tegelikult väga tänulik, et parlament on ilmselgelt aru saanud asja kiireloomulisusest ja nõustunud kiirmenetlusega.
Finnish[fi]
Asiassa tarvitaan selvästi nopeaa päätöstä, niin että maanviljelijät voivat tehdä päätöksen seuraavasta tuotantovuodesta, ja tässä yhteydessä olen erittäin kiitollinen siitä, että parlamentti selvästi ymmärtää asian kiireellisyyden ja suostuu noudattamaan nopeutettua menettelyä.
French[fr]
Une prise de décision rapide sur ce sujet est vraiment nécessaire pour que les agriculteurs puissent prévoir leur année de production à venir et, dans ce contexte, je suis vraiment reconnaissante au Parlement d'avoir de toute évidence compris l'urgence de la question et d'avoir accepté de suivre la procédure rapide.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy ebben a kérdésben gyors döntésre van szükség, hogy a gazdálkodók dönthessenek a következő termelési évükkel kapcsolatban, és ennek kapcsán különösen hálás vagyok azért, hogy a Parlament nyilvánvalóan megértette a kérdés fontosságát, és hozzájárult a gyorsított eljárás lefolytatásához.
Italian[it]
Una tempestiva decisione in merito è chiaramente necessaria, in modo da consentire agli agricoltori di prendere una decisione per quanto riguarda la produzione dell'anno prossimo ed è per questo che sono particolarmente grata al Parlamento, che ha ovviamente compreso l'urgenza della questione ed ha approvato la procedura d'urgenza.
Lithuanian[lt]
Būtinai reikia priimti greitą sprendimą šiuo klausimu, kad ūkininkai galėtų nuspręsti dėl kitų metų gamybos planų, ir esant tokioms aplinkybėms esu labai dėkinga, kad Parlamentas, matyt, supratęs klausimo skubumą, sutiko taikyti pagreitintą procedūrą.
Latvian[lv]
Ātra lēmuma pieņemšana par šo jautājumu ir skaidri nepieciešama, lai lauksaimnieki var nolemt par savu nākamo ražošanas gadu, un šajā sakarā es patiešām esmu pateicīga, ka Parlaments acīmredzot saprata jautājuma steidzamību un piekrita ātrās procedūras izvēlei.
Polish[pl]
Szybka decyzja w tej sprawie jest bez wątpienia konieczna, aby rolnicy mogli podjąć decyzje dotyczące następnego roku produkcji i w tym kontekście jestem bardzo wdzięczna za to, że Parlament niewątpliwie zrozumiał, iż sprawa jest pilna, i zgodził się na zastosowanie szybkiej procedury.
Portuguese[pt]
É urgente tomar uma decisão sobre esta matéria, para que os agricultores possam fazer as suas opções para o próximo ano agrícola e, neste contexto, estou na realidade muito grata pelo facto de o Parlamento ter obviamente compreendido a premência de que ela se reveste e concordado na aplicação do procedimento acelerado.
Slovak[sk]
Samozrejme je potrebné v tejto záležitosti urobiť rýchle rozhodnutie, aby poľnohospodári mohli rozhodnúť o budúcom výrobnom roku a v tejto súvislosti som skutočne veľmi vďačná za to, že Parlament očividne pochopil naliehavosť tejto záležitosti a súhlasil s rýchlym postupom.
Swedish[sv]
Det behövs tydligen ett snabbt beslut i denna fråga, så att jordbrukarna kan fatta beslut om sitt nästa produktionsår, och mot denna bakgrund är jag faktiskt mycket tacksam för att parlamentet naturligtvis förstod ärendets brådskande natur och gick med på att tillämpa det påskyndade förfarandet.