Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Christene in die gemeente in Korinte het opvallende veranderinge in hulle gedrag aangebring.
Arabic[ar]
صنع مسيحيون كثيرون في جماعة كورنثوس تغييرات جذرية في سلوكهم.
Bangla[bn]
করিন্থীয় মণ্ডলীর অনেক খ্রীষ্টানেরা তাদের আচরণের নাটকীয় পরিবর্তন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanon sa kongregasyon sa Corinto mihimog dagkong mga kausaban sa ilang gawi.
Czech[cs]
Mnozí křesťané ve starověkém Korintu zásadně změnili své chování.
Danish[da]
Mange kristne i Korinthermenigheden havde gjort store forandringer i deres adfærd.
German[de]
In der Versammlung Korinth hatten viele Christen drastische Änderungen in ihrem Verhalten vorgenommen.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nɔ Korinto-hamea me dometɔ geɖe wɔ tɔtrɔ gãwo le woƒe agbenɔnɔ me.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί στην εκκλησία της Κορίνθου έκαναν δραστικές αλλαγές στη συμπεριφορά τους.
English[en]
Many Christians in the Corinth congregation made dramatic changes in their behavior.
Spanish[es]
Muchos cristianos de la congregación corintia hicieron cambios radicales de conducta.
Estonian[et]
Paljud Korintose koguduse kristlased tegid oma käitumises drastilisi muudatusi.
Finnish[fi]
Monet Korintin seurakunnan kristityt tekivät suuria muutoksia käyttäytymisessään.
French[fr]
Plus d’un chrétien de la congrégation de Corinthe avait opéré des changements radicaux.
Hebrew[he]
משיחיים רבים בקהילת קורינתוס חוללו שינויים דרמטיים בהתנהגותם.
Hindi[hi]
कुरिन्थ कलीसिया में अनेक मसीहियों ने अपने व्यवहार में उल्लेखनीय परिवर्तन किए।
Croatian[hr]
Mnogi kršćani u korintskoj skupštini izvršili su drastične promjene u svom ponašanju.
Hungarian[hu]
A korinthusi gyülekezetben sok keresztény drámai változtatásokat tett viselkedésében.
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen di sidang Korintus membuat perubahan yang dramatis dalam perilaku mereka.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano iti kongregasion ti Corinto ti nangaramid kadagiti nakadidillaw a panagbalbaliw iti kababalinda.
Icelandic[is]
Margir kristnir menn í Korintusöfnuðinum gerðu róttækar breytingar á hegðun sinni.
Italian[it]
Molti cristiani della congregazione di Corinto fecero drastici cambiamenti nella propria condotta.
Japanese[ja]
コリント会衆の多くのクリスチャンは自分の行動を劇的に変化させました。 霊感を受けた記録はこう述べています。「
Lithuanian[lt]
Daugelis Korinto susirinkimo krikščionių stebėtinai pakeitė savo elgesį.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši Korintas draudzē pilnīgi izmainīja savu rīcību.
Macedonian[mk]
Многу христијани во коринтското собрание направиле драматични промени во своето однесување.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യ സഭയിലെ ഒട്ടേറെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
करिंथ मंडळीतील अनेक ख्रिश्चनांनी त्यांच्या वर्तनात नाट्यमय बदल केले.
Norwegian[nb]
Mange kristne i menigheten i Korint foretok radikale forandringer når det gjaldt sin oppførsel.
Dutch[nl]
Veel christenen in de gemeente in Korinthe brachten radicale veranderingen in hun gedrag aan.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši phuthegong ya Korinthe ba ile ba dira diphetogo tše dikgolo kudu boitshwarong bja bona.
Nyanja[ny]
Akristu ambiri mumpingo wa ku Korinto anasintha khalidwe lawo kwambiri.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan ze zboru w Koryncie diametralnie zmieniło swe postępowanie.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos na congregação coríntia fizeram enormes mudanças de comportamento.
Romanian[ro]
Mulţi creştini din congregaţia din Corint au făcut schimbări remarcabile în ce priveşte comportamentul lor.
Russian[ru]
Многие христиане в Коринфе в корне изменили свое поведение.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania v korintskom zbore urobili vo svojom správaní výrazné zmeny.
Slovenian[sl]
Mnogi kristjani v korintski občini so svoje nekdanje vedenje korenito spremenili.
Samoan[sm]
Na faia e le toatele o Kerisiano i le faapotopotoga i Korinito ni suiga mataina i a latou amioga.
Shona[sn]
VaKristu vazhinji muungano yeKorinte vakaita chinjo dzinoshamisa mumufambiro wavo.
Serbian[sr]
Mnogi hrišćani u korintskoj skupštini načinili su korenite promene u svom ponašanju.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bangata phuthehong ea Korinthe ba ile ba etsa liphetoho tse bonahalang tseleng eo ba neng ba itšoara ka eona.
Swedish[sv]
Många kristna i församlingen i Korinth gjorde drastiska förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
Wakristo wengi katika kutaniko la Korintho walifanya mabadiliko yenye kutazamisha katika mwenendo wao.
Tamil[ta]
கொரிந்து சபையிலிருந்த அநேக கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் நடத்தையில் கருத்தைக் கவரும் மாற்றங்களைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
కొరింథు సంఘంలో చాలామంది క్రైస్తవులు తమ ప్రవర్తనలో నాటకీయమైన మార్పులను చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน หลาย คน ใน ประชาคม โกรินโธ ได้ เปลี่ยน พฤติกรรม ของ ตน อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyano sa kongregasyon sa Corinto ang gumawa ng madulang mga pagbabago sa kanilang paggawi.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bantsi mo phuthegong ya Korintha ba ne ba dira diphetogo tse dikgolo mo boitshwarong jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen long kongrigesen Korin i bin mekim bikpela senis long pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın Korintos cemaatindeki birçok takipçisi davranışlarında köklü değişiklikler yaptı.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala evandlheni ra le Korinto va hundzule mahanyelo ya vona swinene.
Twi[tw]
Kristofo pii a na wɔwɔ Korinto asafo mu no yɛɛ nsakrae titiriw wɔ wɔn suban mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi Kerisetiano i roto i te amuiraa no Korinetia o tei taui roa i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Багато християн у коринтському зборі зробили разючі зміни у своїй поведінці.
Xhosa[xh]
AmaKristu amaninzi kwibandla laseKorinte enza iinguqulelo eziphawulekayo kwindlela yawo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ní ìjọ Kọ́ríńtì ṣe àwọn ìyípadà amúnijígìrì kan nínú ìhùwà wọn.
Chinese[zh]
哥林多会众有很多基督徒曾洗心革面,改邪归正。
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi ebandleni laseKorinte enza izinguquko ezinkulu ekuziphatheni kwawo.