Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подобен подход според Първоинстанционния съд би довел до невъзможност за държавата членка да обоснове разглежданата диференциация с характера и общата структура на данъчната система, предмет на уведомлението.
Czech[cs]
Kromě toho takový přístup by podle Tribunálu vedl k tomu, že členskému státu bylo znemožněno, aby odůvodnil předmětné rozdíly povahou a uspořádáním oznámeného daňového systému.
Danish[da]
Ifølge Retten ville denne fremgangsmåde desuden bringe medlemsstaten i en situation, hvor den ikke er i stand til at berettige den pågældende differentierede behandling ud fra det anmeldte skattesystems karakter og opbygning.
German[de]
Außerdem würde ein solcher Ansatz dazu führen, einem Mitgliedstaat die Möglichkeit zu nehmen, die fraglichen Differenzierungen durch die Natur und den inneren Aufbau des angemeldeten Steuersystems zu rechtfertigen.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά το Πρωτοδικείο, η εν λόγω προσέγγιση θα έθετε το κράτος μέλος σε αδυναμία να δικαιολογήσει τις επίμαχες διαφοροποιήσεις από τη φύση και την οικονομία του κοινοποιηθέντος φορολογικού συστήματος.
English[en]
Moreover, such an approach, according to the General Court, would make it impossible for the Member State to justify the differentiations in question on the basis of the nature and of the general scheme of the tax system notified.
Spanish[es]
Además, tal enfoque conduciría, según el mencionado Tribunal, a imposibilitar al Estado miembro la justificación de las diferenciaciones de que se trata basándose en la naturaleza y en la estructura del sistema tributario notificado.
Estonian[et]
Lisaks muudaks selline lähenemisviis Üldkohtu arvates liikmesriigile võimatuks asjaomaste erisuste õigustamise teatatud maksusüsteemi olemuse või ülesehitusega.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan näin estettäisiin jäsenvaltiota perustelemasta asianomaisia eroavaisuuksia ilmoitetun verojärjestelmän luonteella ja rakenteella.
French[fr]
En outre, une telle approche conduirait, selon le Tribunal, à mettre l’État membre dans l’impossibilité de justifier les différenciations en cause par la nature et par l’économie du système fiscal notifié.
Hungarian[hu]
Emellett egy ilyen megközelítés az Elsőfokú Bíróság szerint lehetetlenné tenné a tagállam számára, hogy az adott különbségtételt a bejelentett adózási rendszer jellegével és felépítésével indokolja.
Italian[it]
Inoltre, siffatto approccio, a giudizio del Tribunale, finirebbe per impedire allo Stato membro di giustificare le differenziazioni in questione con la natura e la struttura del sistema di tassazione notificato.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrojo Teismo teigimu, dėl tokio požiūrio valstybė narė negalėtų nagrinėjamos diferenciacijos pagrįsti mokesčių sistemos, apie kurią pranešta, pobūdžiu ir bendra struktūra.
Latvian[lv]
Turklāt minētās pieejas sekas, pēc Pirmās instances tiesas domām, ir tādas, ka dalībvalstij kļūst neiespējami pamatot attiecīgo diferenciāciju ar paziņotās nodokļu sistēmas raksturu un struktūru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, approċċ bħal dan, skont il-Qorti Ġenerali, iwassal sabiex l-Istat Membru ma jkunx jista’ jiġġustifika d-differenzi inkwistjoni bin-natura u l-iskop tas-sistema fiskali nnotifikata.
Dutch[nl]
Verder zou, volgens het Gerecht, deze aanpak de lidstaat beletten om de in geding zijnde differentiaties met een beroep op de aard en de algemene opzet van het aangemelde belastingstelsel te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Ponadto takie podejście mogłoby – według Sądu – sprawić, że państwo członkowskie straciłoby możliwość uzasadnienia spornego zróżnicowania charakterem i strukturą zgłoszonego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o Tribunal, essa posição colocaria o Estado‐Membro na impossibilidade de justificar as diferenciações em causa pela natureza e pela economia do sistema fiscal notificado.
Romanian[ro]
În plus, potrivit Tribunalului, o astfel de abordare ar avea ca efect punerea statului membru în imposibilitatea de a justifica diferențierile în cauză prin natura și prin economia sistemului fiscal notificat.
Slovak[sk]
Okrem toho by podľa Súdu prvého stupňa takýto prístup mohol znemožniť členskému štátu odôvodniť dotknuté diferenciácie povahou a usporiadaním oznámeného daňového systému.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi po mnenju Splošnega sodišča tak pristop privedel do tega, da država članica zadevnih razlikovanj ne bi mogla upravičiti z naravo in strukturo priglašenega davčnega sistema.
Swedish[sv]
Enligt rätten skulle vidare ett sådant agerande försätta medlemsstaten i en situation där det är omöjligt för den att motivera de ifrågavarande skillnaderna med det allmänna skattesystemets natur och systematik.