Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Аибадырра аамҭа — ари баша гәырҿыхара аамҭам.
Acoli[ach]
18 Pi meno, kare ma nongo gitye ka winye i kingi pe nongo obedo kare me yomcwiny keken.
Adangme[ada]
18 Enɛ ɔ he ɔ, nyumu kɛ yo huɛ bɔmi nɛ a kɛ sɛɛ gba si himi mi ɔ pi hɛja jemi be ko kɛkɛ.
Southern Altai[alt]
18 Кыс ла уулдыҥ туштажып турганы — тегин ле ӧй ӧткӱрип турганы эмес.
Amharic[am]
18 በዚህም ምክንያት አንድ ወንድና አንዲት ሴት በመጠናናት የሚያሳልፉት ጊዜ በጨዋታ ብቻ የሚያልፍ መሆን የለበትም።
Mapudungun[arn]
18 Feymu llemay, epu che ayülu ñi niewal ngelay ñi ayekan dungu trokinieafiel feychi antü petu ñi niewnon.
Assamese[as]
১৮ বিয়াৰ আগত মিলা-মিচা কৰা সময়খিনি কেৱল আনন্দ ফূৰ্তি কৰাৰ সময় বুলি ভবা উচিত নহয়।
Aymara[ay]
18 Ukhamax jaqichasiñataki uñtʼasiñax janiw kusisitaki sarnaqañäkiti.
Azerbaijani[az]
18 Tanışlıq dövrünə əyləncə kimi baxmaq olmaz.
Basaa[bas]
18 Jon ngéda bôt ba ntégbaha ngéda ntôñ inyu béñge too ba nla biiba, i ta bé ngéda i minjôha.
Batak Toba[bbc]
18 Alani i, ndang holan na laho marmeammeam molo marhamlet.
Baoulé[bci]
18 Soman bolɛ blɛ’n timan be ɲin su yiyilɛ blɛ ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
18 Kun siring, an pag-ilusyonan bako sanang panahon nin pag-ogma.
Bemba[bem]
18 Bunkobekela, kanshi, te nshita iya kwangala fye.
Bulgarian[bg]
18 Следователно опознаването преди брака не е просто време за приятно прекарване.
Bislama[bi]
18 From samting ya, yumi luksave se taem boe mo gel tufala i stap mekem fren, hemia i no wan taem blong pleplei.
Bangla[bn]
১৮ তাই, বিয়ের উদ্দেশ্যে মেলামেশা কেবল মজা করার এক সময় নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Ajô te, éyoñe bôte ba yemban asu aluk é nji bo éyoñe ya minvôman.
Catalan[ca]
18 Per tant, festejar amb algú no és només per passar-ho bé.
Garifuna[cab]
18 Moun lumuti warihini adarigu kei huraraü.
Kaqchikel[cak]
18 Ruma kʼa riʼ toq jun alaʼ nchʼon chi re jun xtän richin nketamaj kiwäch chuqaʼ richin nkitzʼët we rukʼamon xkekʼuleʼ, man richin ta etzʼanem.
Cebuano[ceb]
18 Busa, ang pagpakigtrato dili lang panahon sa paglingawlingaw.
Chuukese[chk]
18 Iwe nge, fansoun kammwetfengen esap ina fansoun apwapwa chék.
Chuwabu[chw]
18 Weeddelelana, kayo mudhidhi wa ovega bahi.
Chokwe[cjk]
18 Ha chino, usendo uze lunga ni pwo akupwanawo shimbu kanda achilinga umbachiso hi chuma cha ngwaza ko.
Seselwa Creole French[crs]
18 Kan de dimoun pe pwente, la i pa zis en moman pour zot zwe.
Czech[cs]
18 Známost nemá být jen příležitostí k tomu, aby spolu dva lidé trávili příjemné chvíle.
Chol[ctu]
18 Jin chaʼan, jiñi noviazgo mach yomic miʼ qʼuejlel bajcheʼ jumpʼejl ñusaqʼuin.
Chuvash[cv]
18 Хӗрпе каччӑ пӗр-пӗринпе ҫӳреме пуҫлани вӑл вӑйӑ-кулӑ вӑхӑчӗ мар.
Welsh[cy]
18 Nid cael hwyl yn unig ydy pwrpas canlyn.
Danish[da]
18 Når man kommer sammen, er det altså ikke kun for at have det sjovt.
Dehu[dhv]
18 Ketre mina, ame la ijine iatre, tre, thaa kolo kö matre tro hi a ce elo me ce madrin.
Duala[dua]
18 Ponda yengea la moto ońola diba, e titi ńa loko.
Jula[dyu]
18 Cɛɛ ni muso be wagati min ta ka teriya kɛ furu kama, o tɛ ɲɛnagwɛ wagati dama ye.
Greek[el]
18 Συνεπώς, η περίοδος της στενής γνωριμίας δεν είναι απλώς και μόνο καιρός για διασκέδαση.
English[en]
18 Courtship, then, is not merely a time to have fun.
Spanish[es]
18 Por lo tanto, el noviazgo no debe verse únicamente como un período para divertirse.
Estonian[et]
18 Kohtamas käimine pole lihtsalt aeg lõbutseda.
Finnish[fi]
18 Seurusteluaikana ei siis ole tarkoitus vain pitää hauskaa.
Fijian[fj]
18 Na veibuku e sega ni gauna ga ni marau.
Faroese[fo]
18 Tá ið tvey ganga saman, er tað ikki bara ein tíð at stuttleika sær.
Fon[fon]
18 Xɔ́ntɔn mɛ ninɔ nyí ayiɖeɖayi sín hwenu ɖé kpowun ǎ.
French[fr]
18 La période dite des fréquentations n’est donc pas simplement une occasion de vivre des moments agréables.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ jeee be ni akɛnáa miishɛɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia ae te iraorao ni karekenano, bon tiaki tii te tai ibukin te kakukurei.
Guarani[gn]
18 Ñañemoĩ de nóvio ndahaʼéi jajediverti hag̃uánte.
Wayuu[guc]
18 Sutuma tia, tü amüraajirawaakat nnojotsü süpülajatüin neʼe ashaittaa.
Gun[guw]
18 Enẹwutu, ojlẹ họntọnmẹninọ tọn ma yin ojlẹ aihundida tọn poun gba.
Ngäbere[gym]
18 Ye medenbätä, näntä ja kukwe muko yebe ye ñaka mikadre tuin jerekäbe jadakakäre jai.
Hausa[ha]
18 Zawarci, ba lokaci ba ne kawai na nishaɗi da jin daɗi ba.
Hebrew[he]
18 החיזורים אינם אפוא עת לבילויים מהנים ותו לא.
Hindi[hi]
18 इसलिए शादी से पहले की मुलाकातें सिर्फ मौज-मस्ती करने का वक्त नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Gani ang pagnobyahanay indi lamang tion sa pagsadyasadya.
Hiri Motu[ho]
18 Mero bona kekeni idia loa hebou be moale karadia sibona idia karaia totona lasi.
Croatian[hr]
18 Stoga upoznavanje prije braka nije tek razdoblje u kojem se par zabavlja.
Haitian[ht]
18 Kidonk, peryòd frekantasyon an se pa yon peryòd ki la sèlman pou moun yo pase bon moman ansanm.
Hungarian[hu]
18 Az udvarlás tehát nem pusztán kellemes időtöltés.
Armenian[hy]
18 Մտերմության շրջանը զուտ լավ ժամանակ անցկացնելու համար չէ։
Western Armenian[hyw]
18 Հետեւաբար, դարպասումը պարզապէս հաճելի ժամանակ անցընելու առիթ մը չէ։
Herero[hz]
18 Ovandu mbe nondando yokukupasana, rutenga mave sokutarerasana oruveze rworive kutja ve tjiwasane.
Iban[iba]
18 Nya alai, maya bepangan ukai maya kena merindang diri.
Ibanag[ibg]
18 Yari tu, serioso nga gannug i pangayayà.
Indonesian[id]
18 Jadi, masa berpacaran bukan sekadar untuk bersenang-senang.
Iloko[ilo]
18 No kasta, saan laeng a pagpalpaliwaan ti panaginnarem wenno panagnobio.
Icelandic[is]
18 Tilhugalífið er sem sagt ekki bara tækifæri til að skemmta sér.
Isoko[iso]
18 Fikiere, etoke nọ imava a be rọ nya usu orọo o rẹ jọ oke omaweromẹ ọvo ho.
Italian[it]
18 Il periodo in cui ci si frequenta quindi non serve solo a godere della reciproca compagnia.
Japanese[ja]
18 ですから,交際期間は単なる楽しみの時ではありません。
Kachin[kac]
18 Sumtsaw da ai aten gaw, pyaw na aten sha n rai ging ai.
Kamba[kam]
18 Kwoou ĩla andũ mekwĩvaany’a, yĩu ti ĩvinda o ya kwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
18 Ðanɩyɛ tɩkɛ leleŋ nɩʋ alɩwaatʋ yem na.
Kongo[kg]
18 Yo yina, nsungi ya kutalana sambu na makwela kele ve kaka okazio ya kulutisa ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Kwoguo-rĩ, ihinda rĩa kuuhana ti rĩa o gwĩkenia tu.
Kuanyama[kj]
18 Osho twa kundafana metetekelo otashi ulike kutya eendelafano kali fi ashike efimbo lokulihafifa.
Kazakh[kk]
18 Олай болса, қыз бен жігіт кездесіп жүрген кез — жай ғана ойнап-күлетін уақыт емес.
Kimbundu[kmb]
18 O kithangana kia ku dijiia, ki kithangana kia ku tonoka ngó.
Kannada[kn]
18 ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರಣಯಾಚರಣೆಯು (ಕೋರ್ಟ್ಷಿಪ್) ಕೇವಲ ಮೋಜುಮಸ್ತಿಗಾಗಿರುವ ಸಮಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 그러므로 구애 기간은 단지 즐겁게 보내기만 하면 되는 때가 아닙니다.
Konzo[koo]
18 Kwesi obuthuku bw’obuthethane si buthuku obw’erikwama kya yitsemesya.
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, kimye kyo mwiipanguzha kechi kyafwainwa kwikala kimye kya kuleta bisela ne.
Krio[kri]
18 We man ɛn uman kin de wach dɛnsɛf fɔ mared, dɛn kin de spɛn tɛm togɛda.
Southern Kisi[kss]
18 Teleŋ waŋnda wa nuaŋnaŋndo le challe o nɔɔ wo, o cho teleŋ lapisul te o cho le.
Kwangali[kwn]
18 Elivandekero, kapisi siruwo somalihafeso tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E kimakangu ke ntangwa sakana ko.
Kyrgyz[ky]
18 Демек, сүйлөшүп жүргөн убак көңүл ача турган эле убак эмес.
Lamba[lam]
18 Ilya impindi mwaambisha talipo ni mpindi ya kwangala lukoso.
Ganda[lg]
18 N’olwekyo, okwogerezaganya tekiba kiseera kya kwesanyusa bwesanyusa.
Lao[lo]
18 ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ເວລາ ສໍາລັບ ການ ມ່ວນ ຊື່ນ.
Lozi[loz]
18 Kacwalo, nako ya libato hasi ya ku itabisa feela.
Lithuanian[lt]
18 Poros draugystė iki santuokos nėra vien smagus laiko leidimas.
Luba-Katanga[lu]
18 Nanshi kwinangila mwanda wa kwisonga ke kitatyipo kya kukaya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
18 Tshikondo tshidi bantu babangilangana katshiena anu tshia kusombeshangana ne kuendakana to.
Luvale[lue]
18 Lwola lwakulisesembwa kalwatela kupwa lwakwijiva kuhema kahako.
Lunda[lun]
18 Dichi, kudiluka kweyala namumbanda bayi neyi himpinji yakuhemaku.
Luo[luo]
18 Timo kisera kara ok en kinde mar nwang’o mor kende.
Lushai[lus]
18 Chuvângin, inngaihzâwn lai hi hun hlimawm tak hman hun mai a ni lo.
Latvian[lv]
18 Tātad draudzēšanās nav tikai patīkami pavadīts laiks.
Mam[mam]
18 Aju xmoxbʼil nya jun ambʼil jlu te saqchbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
18 Alikui koa̱n tokʼoetsaojin jngo chjoón jngo xʼin xi jetjíotsomakao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ko jäˈäy nyaynyoobyëˈatëdë kyaj yëˈëjëty parë jeˈeyë xyiˈik xyondët.
Morisyen[mfe]
18 Alors, bann frequentation, zot pa zis enn l’occasion pou passe bann bon moment.
Malagasy[mg]
18 Tsy natao hifalifaliana fotsiny àry ny fiarahana alohan’ny fanambadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Fwandi, ukutaisya asi insita yakwizya sile.
Marshallese[mh]
18 Ñe juon likao im jiroñ rej l̦õmn̦ak in pãlele, remaroñ kõm̦m̦an aer iien ippãn doon m̦okta ñan lale el̦aññe erro ekkar ñan doon.
Mískito[miq]
18 Kut taki pyua ba sika, lilia kirbi taukaia pyua kum baman lika apia sa.
Macedonian[mk]
18 Значи, периодот кога двајца се во врска не е време само за безгрижна забава.
Mòoré[mos]
18 Bao n bãng taab zʋg n yaool n kẽ kãadmã pa reem yell ye.
Marathi[mr]
१८ लग्नाआधीच्या गाठीभेटी हा फक्त मौजमजेचा काळ नसतो.
Malay[ms]
18 Maka, masa berdating, atau berpacaran, bukanlah masa untuk hanya berseronok.
Maltese[mt]
18 Għalhekk, l- għerusija m’hijiex sempliċement żmien taʼ divertiment.
Nyemba[nba]
18 Ngeci mukemuo, ku litantekeya ka ca puile ntsimbu ya ku heha ngoco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Yeka, kema se telpokatl uan se ichpokatl moixmatij pampa kinekij mosenkauasej, amo kinamiki san moyolpakiltisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Ik non, ijkuak katej novios amo san pampa moyolpaktiskej.
North Ndebele[nd]
18 Ngakho-ke isikhathi sokuthandana abantu bengakatshadi kayisiso sikhathi sokukholisa kuphela.
Ndau[ndc]
18 Pa nguva yo kunamorari, asipi nguva yo kutambavo hayo.
Nepali[ne]
१८ विवाहअगाडिको भेटघाट हाँसखेल गर्ने समय मात्र त होइन।
Ndonga[ng]
18 Ano osha yela kutya eendelathano kali shi owala ethimbo lyokwiinyanyudha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Kuakon, ijkuak se kixmatis yakaj, noneki maka makita ken san tlen ika noyolpaktis.
Niuean[niu]
18 Ko e fakamahani kapitiga ke mau, kua nakai ko e magaaho fakafiafia noa ni.
Dutch[nl]
18 De verkering is dus niet alleen een tijd om plezier te maken.
Northern Sotho[nso]
18 Ka gona, lefereyo ga se nako ya go fo itloša bodutu.
Nyanja[ny]
18 Choncho, mungaone kuti nthawi ya chibwenzi si nthawi yongosangalala.
Nyaneka[nyk]
18 Ngotyo, okulipola konomphunga ha ngatyina otyinyaneno.
Nzima[nzi]
18 Ɛhye ati, agyalɛ nwo ɛdulɛ ɛnle anyelielɛ mekɛ ala.
Oromo[om]
18 Kanaaf, yeroon itti gaa’elaaf wal qoratan qoosaadhaan qofa darbuu hin qabu.
Ossetic[os]
18 Лӕппу ӕмӕ чызг нырма ӕмбӕлгӕ куы фӕкӕнынц, уӕд уый ӕнӕуи хи аирхӕфсыны рӕстӕг нӕ вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
18 Hänge mu̱ nˈa rä tsˈu̱ntˈu̱ di nobioui nˈa rä nxutsi, näˈä tiempoˈä hindi debe dä usa ho̱nse̱ pa dä diberti.
Pangasinan[pag]
18 No ontan sirin, say piinaroan et aliwan panaon pian manliket labat so saninaro.
Papiamento[pap]
18 Pues, nos no mester mira namoramentu simplemente komo un periodo pa dibertí.
Palauan[pau]
18 A skel a chebechiil a diak el klekool el tekoi.
Pijin[pis]
18 So taem boy and gele tufala fren, hem no taem for hapihapi nomoa.
Polish[pl]
18 Tak więc spotykanie się z kimś z myślą o małżeństwie nie sprowadza się tylko do miłego spędzania czasu.
Pohnpeian[pon]
18 Eri, ahnsou me ohl emen oh lih emen kin pehsepene, met kaidehn ahnsoun kaperente.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Namoru i ka so tempu pa divirti.
Portuguese[pt]
18 Sendo assim, o namoro não é simples diversão.
K'iche'[quc]
18 Chiʼ ri kʼulaj tajin kkichʼabʼej kibʼ wariʼ xa ta etzʼanem.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Casarakunankupaq reqsinakusqanku tiempoqa manam kusikunallankupaqchu kanan.
Rundi[rn]
18 Umusore n’inkumi bashimanye boshobora kuza baragenderanira kugira barabe ko bahuza.
Ruund[rnd]
18 Chisu chikatau kwitijan chidiap cha kwipuwej pamwing ap kwiyendil bwat.
Romanian[ro]
18 Aşadar, perioada de cunoaştere nu este doar un timp în care cei doi petrec momente plăcute împreună.
Rotuman[rtm]
18 La rē kạumane‘aga iạ ‘eake tē la rē mane‘a.
Russian[ru]
18 Время ухаживания — это не просто пора развлечений.
Kinyarwanda[rw]
18 Ku bw’ibyo, igihe cyo kurambagizanya si igihe cyo kwinezeza.
Sena[seh]
18 Natenepa, kubvundzirana si ndzidzi wakusendzeka basi tayu.
Sango[sg]
18 Tongaso, ngoi so koli ayeke gue na peko ti wali ayeke gï pëpe mbeni ngoi ti sarango ngia.
Sidamo[sid]
18 Konni daafira, mittu beettinna mitte beetto mimmitoho galte ikkate injaannotanna teˈee wossaˈnate xaadanno yanna godoˈlennita calla ikka dihasiissannose.
Slovak[sk]
18 Známosť teda nie je len spôsob trávenia voľného času.
Slovenian[sl]
18 Sestajanje torej ni le zabava.
Samoan[sm]
18 Afai e uō se alii ma se tamaʻitaʻi, e lē o se taimi lenā e na o evaga ma tafaoga.
Shona[sn]
18 Saka nguva yamunenge muchidanana musati maroorana haisi yokungonakidzwa.
Albanian[sq]
18 Pra, kur një çift shoqërohet për t’u njohur, nuk e bën këtë thjesht për qejf.
Serbian[sr]
18 Dakle, zabavljanje pre braka nije samo vreme kada mladić i devojka uživaju u druženju i izlascima.
Sranan Tongo[srn]
18 Dati meki te tu sma e hori nanga makandra, dan dati a no soso fu meki prisiri.
Swati[ss]
18 Ngako-ke, kuganana akusiso sikhatsi sekumane nje utijabulise.
Southern Sotho[st]
18 Kahoo, nako ea ha batho ba ratana e le kharebe le mohlankana, hase feela nako ea ho ithabisa.
Swedish[sv]
18 Sällskapandet är därför inte en tid då man i första hand har roligt.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo basi, uchumba si kipindi cha kujifurahisha tu.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo, uchumba si wakati tu wa kujifurahisha na kuzungumuza mambo ya burebure.
Tamil[ta]
18 திருமணம் செய்ய விரும்பும் இருவர் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கத் தொடங்கலாம், ஆனால், காதலிக்கும் காலம் ஜாலியாக பொழுதுபோக்குவதற்கான காலம் மட்டுமே அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Dí mani̱ndxu̱ún novios ragíʼmaa mbuyáá xóo mbá gatsíjma.
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun, tempu namora nian laʼós atu buka haksolok deʼit.
Telugu[te]
18 కొన్ని సందర్భాల్లో ఇద్దరు వ్యక్తులు, పెళ్లి చేసుకోవాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోవడానికి కొంత సమయం గడుపుతారు.
Tajik[tg]
18 Давраи мулоқот — на танҳо давраи вақтхушӣ мебошад.
Thai[th]
18 ถ้า เช่น นั้น การ ติด ต่อ ฝาก รัก ก็ มิ ใช่ เป็น แค่ ช่วง เวลา สําหรับ ความ สนุก เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
18 እምበኣር: ወርዝነት: ማለት ፍቕሪ ንምምስራት ዚግበር መስርሕ: ከም መዘናግዒ ጌርካ ዚርአ እዋን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 Sha nahan yô, shighe u sôôr kwase ka shighe u man a ma ahumbe zenden sha daalaa ga.
Turkmen[tk]
18 Tanyşlyk döwri ýöne bir göwün açmak üçin däl.
Tagalog[tl]
18 Kaya hindi katuwaan ang pagliligawan.
Tetela[tll]
18 Etena ka diembwanelo di’otsha lo diwala bu tsho etena ka mbetshaka wenya la asawo w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
18 Ka jalo, nako ya thatano ga se ya go ijesa monate fela.
Tongan[to]
18 Ko e faisoó leva ‘oku ‘ikai ko ha taimi pē ia ke ma‘u ai ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo ciindi cakweebana tacili ciindi cakwiile kulikondelezya pe.
Tojolabal[toj]
18 Ja yuj, yajni jun ixuk sok jun winik smakbʼen sbʼaje mini lekuk bʼa kechanta gusto oj yawe ekʼuk.
Papantla Totonac[top]
18 Wa xlakata akxni kajku laskinit, ni nalakpuwankgo pi kaj nalipaxuwakgo uma kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na taim man na meri i pren wantaim, dispela i no wanpela haptaim bilong amamas tasol.
Turkish[tr]
18 O halde evliliğe yönelik arkadaşlık dönemi sadece birlikte hoşça vakit geçirme zamanı değildir.
Tsonga[ts]
18 Kutani nkarhi wa ku rhandzana a hi nkarhi wa matshopetana.
Tswa[tsc]
18 Hikwalaho, a kugangisana a hi xikhati xa kuhlakana ntsena.
Purepecha[tsz]
18 Ísï jimbo, engaksï nema nobiuejkia no jindesïndi nomasi paraksï tsípikuarhini jámani.
Tooro[ttj]
18 Nahabweki, obwire bw’okujumbira tibuli bw’okuzaniramu.
Tumbuka[tum]
18 Ipo nyengo ya chibwezi, yikwenera kuŵa ya kuseŵelera waka yayi.
Tuvalu[tvl]
18 Tela la, a te taimi e fakamasani ei se tokolua, e sē se taimi fua mō lā fakafia‵fia.
Twi[tw]
18 Enti nantew a edi aware anim nyɛ anigye bere kɛkɛ.
Tahitian[ty]
18 No reira, e ere te haamatauraa i te hoê taime faaanaanataeraa noa.
Tzotzil[tzo]
18 Jech oxal chaʼa, kʼalal slekom sbaik o snovio sbaike, mu me tajimoluk xilik.
Uighur[ug]
18 Қиз билән жигитниң учришиш мәзгили — пәқәт ойнап-күлидиған вақит әмәс.
Ukrainian[uk]
18 Отже, період побачень — це не просто приємне проведення часу.
Umbundu[umb]
18 Oku namulãla, hatemboko ño yoku tiamisila utima kovitalukilo.
Urdu[ur]
۱۸ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ لڑکا لڑکی ایک دوسرے کو بہتر طور پر جاننے کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزارتے ہیں۔
Urhobo[urh]
18 Ọke ra vwọ kọnphiyọ ohwohwo dia ọke rẹ eha-a.
Venda[ve]
18 Nga zwenezwo, tshifhinga tsha u funana a si tshifhinga tsha u sokou ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
18 Giai đoạn tìm hiểu không phải là khoảng thời gian chỉ để cho vui.
Makhuwa[vmw]
18 Okathi wowuuryana, khahiyo okathi wootthekula paahi.
Wolaytta[wal]
18 Yaatiyo gishshau, ekkanau woy gelanau qoppidi, issoy issuwaa loytti eranau gayttiyo wodiyaa, coo kaassan aattana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon sugad, an panahon han pagkauyab, diri la panahon ha paglipay-lipay.
Wallisian[wls]
18 Koia kā kamata fakatahi he tama mo he taʼahine, ʼe mole ko he temi pē ke nā fakafiafia fakatahi.
Xhosa[xh]
18 Ngoko ke, ixesha lokuthandana ngaphambi komtshato asiloxesha lokudlala.
Yao[yao]
18 M’yoyo, pauganja ngaŵa ndaŵi jakwamba kukungulukape.
Yapese[yap]
18 Ngiyal’ ni be puruy’nag l’agruw ni’ e mabgol, e gathi kemus ni yigoo felfelan’ e ngar tew.
Yoruba[yo]
18 Nígbà náà, àkókò ìfẹ́rasọ́nà kì í wulẹ̀ ṣe àkókò láti máa jayé orí ẹni.
Yucateco[yua]
18 Le oʼolaleʼ, ken káajak u biskuba utúul xiʼipal yéetel utúul x-chʼúupaleʼ maʼ unaj u yilkoʼob bey chéen báaxlileʼ.
Zande[zne]
18 Anga gu regbo du aboro na gu bakure nga ga rogatise gbua nga regbo ka gbia ngbarago te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Órni toib buñ ma noʼ xinoby, diti nosi nacni par tzoʼyibu nakit.
Zulu[zu]
18 Khona-ke, isikhathi sokuqomisana akusona isikhathi sokudlala.