Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap in daardie boekrol—sowel as ’n verslag van die aanslag daarteen—het tot vandag toe in die Bybelboek Jeremia behoue gebly.
Amharic[am]
ኤርምያስ ባስጻፈው ጥቅልል ላይ ስለነበረው መልእክት እንዲሁም ጥቅልሉን ለማጥፋት ከተደረገው ጥረት ጋር ስለተያያዙት ሁኔታዎች የሚገልጸው ታሪክ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በኤርምያስ መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግቦ እስከ ዘመናችን ድረስ ተጠብቆ ቆይቷል።
Bulgarian[bg]
Но посланието на свитъка и описанието на събитията около опита за неговото унищожаване са оцелели и до днес в библейската книга на Йеремия.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa maong linukot—ug ang asoy bahin sa mga panghitabo panahon sa pag-atake—mabasa hangtod karon diha sa Bibliya sa basahon ni Jeremias.
Czech[cs]
Poselství, jež svitek obsahoval, a záznam o okolnostech, za kterých k útoku došlo, se v biblické knize Jeremjáš zachovaly až do dnešních dnů.
Danish[da]
Budskabet i skriftrullen — og en beretning om de omstændigheder angrebet fandt sted under — har overlevet frem til vor tid i den bog i Bibelen der bærer Jeremias’ navn.
German[de]
Der Inhalt dieser Schriftrolle — und der Bericht darüber, wie und warum Gottes Botschaft auf so heftigen Widerstand stieß — haben im Bibelbuch Jeremia bis heute überlebt.
Greek[el]
Το άγγελμα εκείνου του ρόλου —καθώς και μια περιγραφή των συνθηκών που επικρατούσαν τον καιρό της επίθεσης— σώζεται ως τις ημέρες μας στο Γραφικό βιβλίο του Ιερεμία.
English[en]
The message that scroll conveyed —and a record of the circumstances surrounding the attack made upon it— have survived until our day in the Bible book of Jeremiah.
Spanish[es]
Tanto el mensaje de aquel rollo como el relato del ataque de que fue objeto subsisten en el libro bíblico de Jeremías.
Estonian[et]
Selle rullraamatu sõnum ja jutustus sellest, kuidas seda raamatut püüti hävitada, on Piiblis Jeremija raamatus tänapäevani kirjas.
Finnish[fi]
Kirjakäärön sanoma samoin kuin kertomus siitä, miksi sitä vastaan hyökättiin, on säilynyt nykyaikaan asti Raamatussa Jeremian kirjassa.
French[fr]
Le message du rouleau et le récit des circonstances de l’attaque dont celui-ci a été l’objet ont subsisté jusqu’à nos jours, dans le livre biblique de Jérémie.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sa sini nga linukot, ang rekord sang gin-atake ang Jerusalem, mabasa gihapon sa tulun-an ni Jeremias sa Biblia.
Croatian[hr]
Objava koja je bila zapisana u svitku što ga je Jojakim spalio, a i zapis o njegovom pokušaju da uništi taj svitak, ostali su sačuvani do našeg vremena.
Hungarian[hu]
A tekercsben lévő üzenet viszont, és az a feljegyzés is, amely a megsemmisítésére tett erőfeszítésekről szól, napjainkig fennmaradt a Bibliában, Jeremiás könyvében.
Armenian[hy]
Փաթույթում գրված դատապարտող պատգամները, նույնիսկ դրանք ոչնչացնելու մասին այս պատմությունը պահպանվել է Աստվածաշնչի «Երեմիա» գրքում ու հասել մեզ։
Indonesian[id]
Berita yang disampaikan oleh gulungan itu —dan catatan tentang situasi seputar serangan yang dilancarkan atasnya— telah bertahan hingga zaman kita berupa buku Yeremia dalam Alkitab.
Italian[it]
Il messaggio trasmesso dal rotolo, insieme a una descrizione delle circostanze in cui si cercò di eliminarlo, è sopravvissuto fino ai nostri giorni nelle pagine del libro biblico di Geremia.
Japanese[ja]
巻き物に記されていた音信は,その音信に対する攻撃の記録と共に生き残り,聖書のエレミヤ書として今日に伝わっています。
Georgian[ka]
გრაგნილში ჩაწერილი ცნობა — ცნობა იმისა, თუ რა მდგომარეობა იქნებოდა ამ თავდასხმის დროს ქალაქ იერუსალიმში, დღემდეა შემონახული ბიბლიის წიგნ „იერემიას“ ფურცლებზე.
Korean[ko]
그러나 두루마리에 들어 있던 소식과 예루살렘이 공격받은 내용은 성서 예레미야서에 기록되어 우리 시대까지 보존되었습니다.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas, užrašytas ritinyje, kaip ir pasakojimas apie bandymą jį nuslėpti, išliko iki mūsų dienų. Apie tai galima skaityti Biblijoje, Jeremijo knygoje.
Macedonian[mk]
Пораката содржана во свитокот — како и записот за околностите што го предизвикале нападот врз таа порака — можеме да ја читаме и денес во библиската книга Еремија.
Norwegian[nb]
Det budskapet som denne bokrullen overbrakte – og beretningen om omstendighetene rundt det angrepet som ble rettet mot budskapet – har overlevd fram til vår tid i den bibelske boken Jeremia.
Dutch[nl]
De boodschap die in de rol stond — en het verslag van de omstandigheden rond de aanval daarop — zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven in het Bijbelboek Jeremia.
Nyanja[ny]
Uthenga umene unali mu mpukutuwo komanso nkhani yokhudza chiwembu chimene mfumuyo inapanga, chowotcha Baibulo, sizinawonongedwe ndipo mpaka pano anthu akhoza kuziwerenga m’buku la Yeremiya.
Polish[pl]
Wspomniane orędzie, a także opis okoliczności, w jakich zostało zaatakowane, przetrwało do naszych czasów w biblijnej Księdze Jeremiasza.
Portuguese[pt]
A mensagem contida naquele rolo — bem como um registro das circunstâncias por trás do ataque desferido contra ela — sobreviveu até os nossos dias no livro bíblico de Jeremias.
Romanian[ro]
Mesajul conţinut de sul, dar şi consemnarea împrejurărilor în care sulul a fost ars au supravieţuit până în zilele noastre şi le găsim în cartea biblică Ieremia.
Russian[ru]
Весть, содержавшаяся в свитке, а также подробности о том, как ее пытались уничтожить, были записаны в Библии и дошли до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwari muri uwo muzingo, hamwe n’inkuru y’ibyabaye igihe bwarwanywaga, biracyariho no muri iki gihe, bikaba biboneka mu gitabo cya Bibiliya cya Yeremiya.
Slovak[sk]
Posolstvo, ktoré zvitok tlmočil — spolu s opisom okolností, za akých sa útok naň udial —, prežilo až do našich dní a môžeme si ho prečítať v biblickej knihe Jeremiáš.
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki ga je vseboval zvitek, in zapis o okoliščinah tega napada sta se ohranila do današnjega dne v svetopisemski knjigi Jeremija.
Albanian[sq]
Mesazhi që përçonte rrotulla dhe një dokumentim i rrethanave në të cilat u sulmua ajo, kanë mbijetuar deri në ditët tona në librin biblik të Jeremisë.
Serbian[sr]
Reči tog svitka su preživele, kao i svedočanstvo kako je bilo tokom tog napada. Sve to je postalo deo današnje biblijske knjige proroka Jeremije.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o neng o ngotsoe moqolong le tlaleho ea liketsahalo tse amanang le ho hlaseloa ha Jerusalema—li ntse li le teng ho fihlela mehleng ena ea rōna bukeng ea Bibele ea Jeremia.
Swahili[sw]
Ujumbe uliokuwa ndani ya kitabu hicho cha kukunjwa—pamoja na habari kuhusu kushambuliwa kwa kitabu chenyewe—umeokoka hadi leo katika kitabu cha Biblia cha Yeremia.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe uliokuwa ndani ya kitabu hicho cha kukunjwa—pamoja na habari kuhusu kushambuliwa kwa kitabu chenyewe—umeokoka hadi leo katika kitabu cha Biblia cha Yeremia.
Thai[th]
ข่าวสาร ใน ม้วน หนังสือ และ บันทึก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ การ โจมตี ครั้ง นั้น ยัง คง มี อยู่ จน ถึง สมัย ของ เรา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หนังสือ ยิระมะยาห์.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ng balumbong iyon —at ang ulat ng ginawang pag-atake rito —ay mababasa pa rin ngayon sa Bibliya sa aklat ng Jeremias.
Tswana[tn]
Molaetsa o o neng o le mo momenong oo—le pego e e ka ga maemo a a neng a le teng fa o ne o tlhaselwa—o sa ntse o le teng go fitlha le gompieno mo bukeng ya Baebele ya Jeremia.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri ri eka buku-nsongwa yoleyo ni swiendlakalo swa ku hlaseriwa ka yona swi sirhelelekile ku ta fikela emasikwini ya hina ebukwini ya Bibele ya Yeremiya.
Ukrainian[uk]
Як сама звістка перестороги, так і розповідь про намагання її заглушити дійшли до наших днів у біблійній книзі Єремії.
Xhosa[xh]
Umyalezo owawukuloo msongo—neziganeko ezenzekayo ngokuphathelele ukuhlaselwa kwawo—usekho nanamhl’ oku yaye ubhalwe kwincwadi yeBhayibhile kaYeremiya.
Chinese[zh]
书卷上所写的话,以及耶路撒冷被攻击前后所发生的事,都记录在圣经的耶利米书中,保存至今。
Zulu[zu]
Isigijimi esadluliselwa umqulu—nokulandisa okuphathelene nezimo ezihlobene nokuhlaselwa kwaso—kuye kwaqhubeka kukhona kwaze kwaba namuhla encwadini yeBhayibheli kaJeremiya.