Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is lief vir jou, en ek wil met jou praat.’
Amharic[am]
እውድሻለሁ፣ ላነጋግርሽም እፈልጋለሁ’ የምትለኝ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
انا احبك، وأريد ان اتحدث اليك›.
Bulgarian[bg]
Обичам те и искам да говоря с тебе.“
Cebuano[ceb]
Gimahal ko ikaw, ug gusto kong makigsulti nimo.’
Czech[cs]
Mám tě ráda a chci si s tebou povídat.‘
Danish[da]
Jeg elsker dig, og jeg vil gerne snakke med dig.’
German[de]
Ich hab dich lieb und ich will dir was sagen.‘
Ewe[ee]
Melɔ̃ wò, eye medi be maƒo nu kpli wò.’
Greek[el]
Σε αγαπάω και θέλω να σου μιλήσω”.
English[en]
I love you, and I want to talk to you.’
Spanish[es]
Te quiero y deseo hablar contigo’.
Finnish[fi]
Minä rakastan sinua ja haluan puhua sinulle.’
French[fr]
Je t’aime et je veux te parler.
Hebrew[he]
אני אוהבת אותך, ואני רוצה לדבר איתך’.
Croatian[hr]
Volim te i želim razgovarati s tobom.’
Hungarian[hu]
Szeretlek, és beszélgetni akarok veled.«
Indonesian[id]
Aku sayang padamu, dan aku ingin bicara denganmu.’
Iloko[ilo]
Ay-ayatenka ket kayatko ti makisarita kenka.’
Italian[it]
Ti voglio bene e voglio parlare con te’.
Japanese[ja]
お母さんと話したいわ』と言っているかのようでした。
Georgian[ka]
მე შენ მიყვარხარ და მინდა, გელაპარაკო“.
Lingala[ln]
Nalingaka yo, mpe nalingi kosolola na yo.’
Lithuanian[lt]
Aš tave myliu ir noriu su tavim šnekėti.’
Latvian[lv]
Es tevi mīlu un gribu runāties ar tevi.”
Macedonian[mk]
Те сакам и сакам да зборувам со тебе‘.
Maltese[mt]
Inħobbok u rrid inkellmek.’
Norwegian[nb]
Jeg er glad i deg, og jeg vil snakke med deg.’
Dutch[nl]
Ik hou van je, en ik wil met je praten.’
Nyanja[ny]
Ndimakukondani, ndipo ndikufuna kulankhula nanu.’
Papiamento[pap]
Mi stima bo, i mi kier papia ku bo.’
Polish[pl]
Kocham cię i chcę z tobą rozmawiać’.
Portuguese[pt]
Eu te amo e quero conversar.’
Romanian[ro]
Te iubesc şi vreau să vorbesc cu tine».
Sinhala[si]
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනෑ’ කියනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Ľúbim ťa a chcem sa s tebou rozprávať.‘
Slovenian[sl]
Rada te imam in želim se pogovarjati s teboj.‘
Samoan[sm]
Ou te alofa iā te oe, ma ou te fia talanoa iā te oe.’
Shona[sn]
Ndinokudai, uye ndinoda kutaura nemi.’
Albanian[sq]
Unë të kam xhan dhe dua të flas me ty.’
Serbian[sr]
Ja te volim i želim da pričam s tobom.‘
Southern Sotho[st]
Kea u rata, ke batla ho bua le uena.’
Swedish[sv]
Jag älskar dig, och jag vill prata med dig.’
Swahili[sw]
Nakupenda, na ninataka kuongea nawe.’
Congo Swahili[swc]
Nakupenda, na ninataka kuongea nawe.’
Thai[th]
หนู รัก แม่ และ หนู อยาก จะ พูด กับ แม่.’
Tagalog[tl]
Mahal ko po kayo, at gusto ko pong makipag-usap sa inyo.’
Tswana[tn]
Ke a go rata e bile ke batla go bua le wena.’
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim yu tumas, na mi laik toktok wantaim yu.’
Tsonga[ts]
Ndza ku rhandza, naswona ndzi lava ku vulavula na wena.’
Twi[tw]
Medɔ wo, na mepɛ sɛ me ne wo kasa.’
Ukrainian[uk]
Я тебе дуже люблю і хочу з тобою розмовляти».
Xhosa[xh]
Ndiyakuthanda, yaye ndifuna ukuncokola nawe.’
Zulu[zu]
Ngiyakuthanda, futhi ngifuna ukukhuluma nawe.’