Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie kruise is gebruik as simbole van die Babiloniese songod, +, en word vir die eerste keer gesien op ’n muntstuk van Julius Cæsar, 100-44 v.C., en daarna op ’n muntstuk wat deur Cæsar se erfgenaam (Augustus) geslaan is, 20 v.C.
Amharic[am]
“እነዚህ መስቀሎች ለባቢሎን የፀሐይ አምላክ ምልክት ሆነው ያገለገሉ ሲሆን ለመጀመሪያ ጊዜ የታዩት ከ100–44 ከክርስቶስ ልደት በፊት በጁሊየስ ቄሣር ዘመነ መንግሥት በተሠሩ ሣንቲሞች ላይ ነው። ከዚያ ቀጥሎ በ20 ከክርስቶስ ልደት በፊት በቄሣሩ ወራሽ (በአውግስጦስ) ዘመን በተሠሩ ሣንቲሞች ላይ ተስሏል።
Arabic[ar]
«هذه الصلبان كانت تُستعمل كرموز الى اله الشمس البابلي، [انظر الكتاب]، وهي تُشاهَد اولا على قطعة نقدية ليوليوس قيصر، ١٠٠-٤٤ قم، وبعدئذ على قطعة نقدية سكَّها وريث قيصر (اغسطس)، ٢٠ قم.
Bemba[bem]
“Iyi misalaba yalibomfiwa nge fimpashanya fya kwa lesa kasuba uwa bena Babiloni, , kabili imonwa mu kubalilapo pa ndalama ya kwa Julius Kaisare, 100-44 B.C., kabili lyene pa ndalama yapangilwe ne mpyani ya kwa Kaisare (Augustus), 20 B.C.
Cebuano[ceb]
“Kining mga krus gigamit ingong mga simbolo sa Babilonyanhong adlaw-diyos, [Tan-awa ang basahon], ug unang nakita ibabaw sa pilak ni Julius Cæsar, 100-44 B.C., ug unya ibabaw sa salapi nga gigama sa manununod ni Cæsar (Augustus), 20 B.C.
Czech[cs]
„Tyto kříže se používaly jako symboly babylónského slunečního boha, (viz publikaci), a poprvé se objevují na minci Julia Caesara v letech 100–44 př. n. l. a potom na minci ražené Caesarovým dědicem (Augustem) roku 20 př. n. l.
Danish[da]
„Disse kors blev brugt som symbol på den babyloniske solgud, [Grafisk gengivelse], og ses første gang på en mønt fra Julius Cæsars tid, år 100-44 f. Kr., og derefter på en mønt der er slået under Cæsars efterfølger (Augustus), år 20 f.
Greek[el]
«Αυτοί οι σταυροί χρησιμοποιούνταν ως σύμβολα του βαβυλωνιακού θεού του ήλιου, [Βλέπε βιβλίο], και εμφανίζονται για πρώτη φορά σε ένα νόμισμα του Ιουλίου Καίσαρα (100-44 π.Χ.) και μετά σε ένα νόμισμα που κόπηκε από το διάδοχο του Καίσαρα (τον Αύγουστο), το 20 π.Χ.
English[en]
“These crosses were used as symbols of the Babylonian sun-god, [See book], and are first seen on a coin of Julius Cæsar, 100-44 B.C., and then on a coin struck by Cæsar’s heir (Augustus), 20 B.C.
Spanish[es]
“Estas cruces se usaban como símbolos del dios solar babilonio, [Véase la publicación], y se ven por primera vez en una moneda de Julio César, 100-44 a. de J.C., y después en una moneda acuñada por el heredero de César (Augusto), 20 a. de J.C.
Finnish[fi]
”Näitä ristejä [ks. kirja] käytettiin babylonialaisen auringonjumalan symboleina, ja niitä on ensin nähty Julius Caesarin (100–44 eKr.) rahassa ja sitten Caesarin perillisen (Augustuksen) v. 20 eKr. lyömässä rahassa.
French[fr]
“Ces croix symbolisaient le dieu-soleil à Babylone, [Voir la publication], et elles sont apparues pour la première fois sur une monnaie de Jules César (100- 44 av. n. è.), puis sur une monnaie frappée par son héritier, Auguste, en 20 avant notre ère.
Hiri Motu[ho]
“Inai korosi be Babulono taudia edia dina diravana, , ena toana, bona lagani 100-44 B.C. ai edia laulau be Iulio Kaisara ese ia halasia siliva monidia dekenai idia koroa, bona lagani 20 B.C. ai idia be Kaisara ena dagi ia abia tauna (Augusto) ese ia halasia siliva monidia dekenai idia koroa.
Croatian[hr]
“Ti su se križevi upotrebljavali kao simboli babilonskog boga Sunca ([Vidi knjigu]) i najprije su pronađeni na novčiću Julija Cezara (100-44. pr. n. e.), a zatim na novčiću koji je izdao Cezarov nasljednik (August) 20. godine pr. n. e.
Hungarian[hu]
„Ezeket a kereszteket a babiloni napisten jelképeként használták ([lásd a könyvet]), és először Julius Caesar (Kr. e. 100—44) pénzérméin, majd Caesar egyik trónörökösének (Augustusnak; Kr. e. 20) vert pénzdarabjain fordult elő.
Indonesian[id]
”Salib-salib ini digunakan sebagai lambang dewa matahari orang Babilonia, ⊕, dan mula-mula muncul pada uang logam Yulius Cæsar, 100-44 SM, dan kemudian pada uang logam yang dicetak oleh ahli waris Cæsar (Agustus), 20 SM.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a krus nausarda kas simbolo ti dios-init ti Babilonia, [Kitaem ti libro], ket damo ida a nakita iti sinsilio idi panawen ni Julius Cæsar, 100-44 B.C., ket sada nakita iti sinsilio a natakuatan (ni Augustus) ti simmandi ken Cæsar, idi 20 B.C.
Italian[it]
“Queste croci erano usate come simboli del dio-sole babilonese, [vedi l’edizione stampata], e si vedono per la prima volta su una moneta di Giulio Cesare, 100-44 a.C., e poi su una moneta coniata dall’erede di Cesare (Augusto), 20 a.C.
Japanese[ja]
「これらの十字架は,バビロニアの太陽神の象徴[書籍を参照]として用いられた。 それが最初に見られるのは,ユリウス・カエサル(西暦前100‐前44年)のコインであり,その後,西暦前20年にカエサルの後継者(アウグスツス)によって鋳造されたコインにも見られる。
Korean[ko]
“이 십자가는 바빌론의 태양신, [출판물을 참조하십시오]의 상징으로 사용되었으며, 기원전 100-44년에 살았던 율리우스 카이사르(줄리어스 시저)의 주화에 처음 나오고 다음에는 시저의 후계자(아우구스투스)가 기원전 20년에 만든 주화에 나온다.
Lingala[ln]
“Na Babilone bazalaki kosalela bikulusu yango lokola elembo ya nzambe-moi, [Talá buku], mpe emonanaki mbala ya liboso na mbongo ya bibende ya Jules César, (100-44 L.T.B.) mpe na mbongo ya bibende oyo esalemaki na mokitani na ye (Auguste), na mobu 20 L.T.B.
Malayalam[ml]
മു. 100-44, ഒരു നാണയത്തിലും, പിന്നീട് അയാളുടെ പിൻഗാമി [അഗസ്ററസ്], ക്രി. മു. 20, അടിച്ച ഒരു നാണയത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു. കോൺസ്ററൻറയിന്റെ നാണയങ്ങളിൽ ഏററം അധികമായി കാണപ്പെടുന്ന പ്രതീകം ആണ് ☧.
Norwegian[nb]
«Disse korsene ble brukt som symboler på den babylonske solguden, [Se boken]⊕, og de blir først sett på en mynt som ble laget av Julius Cæsar, 100—44 f.Kr., og deretter på en mynt som ble preget av Cæsars arving (Augustus), 20 f.Kr.
Dutch[nl]
„Deze kruisen werden gebruikt als symbool voor de Babylonische zonnegod, [Zie boek], en werden voor het eerst waargenomen op een muntstuk van Julius Caesar, 100-44 v.Chr., en daarna op een muntstuk dat door Caesars opvolger (Augustus) in 20 v.
Northern Sotho[nso]
“Difapano tše di be di dirišwa e le dika tša modimo wa letšatši wa Babele, e lego + gomme di ile tša thoma ka go bonwa tšheleteng ya Julius Cæsar, 100-44 B.C., gomme ka morago tša bonwa tšheleteng e bego e dirilwe ke mojabohwa wa Cæsar (Augustus) ka 20 B.C.
Nyanja[ny]
“Mitanda imeneyi inagwiritsiridwa ntchito kukhala zizindikiro za mulungu dzuŵa Wachibabulo, +, ndipo imawonekera choyamba pandalama za Julius Kaisara, 100-44 B.C., ndiyeno pandalama zosulidwa ndi woloŵa nyumba wa Kaisara (Augusto), 20 B.C.
Polish[pl]
„Krzyży tych używano jako symboli babilońskiego boga-słońca, [patrz książka]; po raz pierwszy pojawiły się na monecie Juliusza Cezara (100-44 przed Chr.), a później na monecie wybitej w roku 20 przed Chr. przez następcę Cezara (Augusta).
Portuguese[pt]
“Usavam-se essas cruzes como símbolos do deus-sol babilônico, , e são vistas pela primeira vez numa moeda de Júlio César, 100-44 A.C., e daí numa moeda cunhada pelo herdeiro de César (Augusto), em 20 A.C.
Romanian[ro]
„Aceste cruci erau folosite ca simboluri ale zeului babilonian Soare, [Vezi cartea], şi au apărut pentru prima oară pe o monedă a lui Iulius Caesar (100–44 î.e.n.), apoi pe o monedă bătută de moştenitorul lui Caesar, Augustus, în 20 î.e.n.
Russian[ru]
«Эти кресты использовались как символы вавилонского бога солнца ([смотрите в книге]). Впервые они появляются на монете Юлия Цезаря (100—44 до н. э.), а затем на монете, отчеканенной его преемником (Августом) в 20 году до н. э.
Slovak[sk]
„Tieto kríže sa používali ako symboly babylonského boha Slnka [pozri knihu], a prvýkrát ich môžeme vidieť na minci Julia Caesara (100–44 pred Kr). a potom na minci vyrazenej Caesarovým nástupcom (Augustom) roku 20 pred Kr.
Slovenian[sl]
”Te križe so uporabljali kot simbole babilonskega boga sonca, [glej knjigo], in so se najprej pojavili na kovancu Julija Cezarja 100.-44. leta p.n.š. in nato na kovancih, ki jih je koval Cezarjev naslednik (Avgust) leta 20 p.n.š.
Shona[sn]
“Michinjikwa iyi yaishandiswa sezviratidzo zvamwari wezuva wevaBhabhironi, [Ona bhuku racho], uye zvinotanga kuonekwa pamari yesimbi yaJulius Cæsar, 100-44 B.C., uye pamari yesimbi yakadhindwa naAugustus, akagara nhaka Cæsar, muna 20 B.C.
Albanian[sq]
«Këto kryqe përdoreshin si simbole të perëndisë-diell babilonas, [Shiko librin], dhe së pari janë gjetur në një monedhë të Jul Cezarit, 100-44 P.K, dhe më vonë në një monedhë të prerë nga trashëgimtari i Cezarit (Augusti), 20 P.K.
Serbian[sr]
„Ti krstovi su se koristili kao simboli vavilonskog boga sunca, ⊕, i najpre su primećeni na novčiću Julija Cezara, 100-44. pre n. e., a zatim na novčiću koji je kovao Cezarev naslednik (Avgust), 20. godine pre n. e.
Southern Sotho[st]
“Lifapano tsena li ne li sebelisoa e le litšoantšo tsa molimo oa letsatsi oa Bababylona, +, ’me li bonoa ka lekhetlo la pele cheleteng ea Julius Cæsar, 100-44 B.C., le cheleteng e neng e entsoe ke mojalefa oa Cæsar (Augustus), 20 B.C.
Swedish[sv]
”Dessa kors användes som symboler för den babyloniske solguden, ◯, och förekommer först på ett mynt med Julius Caesar, 100—44 f.Kr., och därefter på ett mynt som slagits av Caesars arvinge (Augustus), 20 f.Kr.
Swahili[sw]
“Misalaba hiyo ilitumiwa kama mifano ya mungu-jua wa Babiloni, [Ona kitabu], na inaonekana mara ya kwanza katika sarafu ya Yulio Kaisari, 100-44 K.W.K., na kisha juu ya sarafu iliyoundwa na mrithi wa Kaisari (Agusto), 20 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
“Misalaba hiyo ilitumiwa kama mifano ya mungu-jua wa Babiloni, [Ona kitabu], na inaonekana mara ya kwanza katika sarafu ya Yulio Kaisari, 100-44 K.W.K., na kisha juu ya sarafu iliyoundwa na mrithi wa Kaisari (Agusto), 20 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 100-44 தேதியிட்ட ஜூலியஸ் ஸீஸரின் ஒரு நாணயத்தில் காணப்படுகின்றன. பின்பு ஸீஸரின் வாரிசு (அகஸ்டஸ்) அடித்த கி. மு. 20-ம் ஆண்டின் ஒரு நாணயத்தில், காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
“Ang mga krus na ito ay ginamit bilang sagisag ng Babilonikong diyos-araw, [Tingnan ang aklat], at unang-unang makikita sa isang perang barya ni Julio Caesar, 100-44 B.C., at pagkatapos ay sa barya na inukit ng tagapagmana ni Caesar (Augusto), 20 B.C.
Tswana[tn]
“Difapaano tseno di ne di dirisiwa jaaka ditshwantsho tsa modimo wa letsatsi wa Babelona, +, [See book] mme go bonala ga tsone lantlha e le mo papetlaneng ya ga Julius Cæsar, 100-44 B.C., mme go tswa foo mo leding le le neng la dirwa ke mojaboswa wa ga Cæsar (Aguseto), 20 B.C.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela Baibel i tok: “Ol dispela kruse i olsem mak bilong god bilong san long Babilon, +, na ol man i lukim long namba wan taim long wanpela mani i gat piksa bilong Julius Sisar long en, em bilong yia 100 i kam inap yia 44 paslain long Krais, na bihain ol i lukim long wanpela mani em senis bilong Sisar (Ogastus) i wokim, em bilong yia 20 paslain long Krais.
Turkish[tr]
“Bu haçlar, Babil güneş tanrısının sembolü ⊕ olarak kullanılıyordu ve ilk kez Julius Caesar’ın (MÖ 100-44) bastırdığı gümüş parada, sonra da MÖ 20’de Julius Caesar’ın veliahtı (Caesar Augustus) tarafından bastırılan bir sikkede görüldü.
Tsonga[ts]
“Swihambano leswi a swi tirhisiwa tanihi mimfungho ya xikwembu xa dyambu xa le Babilona, +, naswona swi sungule ku humelela eka xingwece ya Julius Cæsar, 100-44 B.C., ni le ka mali leyi endliweke hi mativula ya Cæsar (ku nga Augustus), 20 B.C.
Tahitian[ty]
“Te faataipe ra teie mau satauro i te atua mahana no Babulonia, [See book], e ua ite-matamua-hia i nia i te hoê moni a Jules César (100-44 H.T.T.), i muri iho i nia i te hoê moni nana‘ohia e to ’na mono (Auguste) i te matahiti 20 H.T.T.
Ukrainian[uk]
«Ці хрести використовувались як символи вавилонського бога сонця, [дивіться книжку], і вперше з’являються на монеті Юлія Цезаря (100—44 роки до Р. Х.), а потім на монеті, викарбуваній спадкоємцем Цезаря (Августом) у 20 році до Р.
Xhosa[xh]
“Le minqamlezo yayisetyenziswa njengemifuziselo yothixo olilanga waseBhabhiloni, + , yaye yaqala ukubonwa kwingqekembe kaJulius Cæsar, ngowe-100-44 B.C., yandula ke yabonwa kwingqekembe eyenziwa yindlalifa kaCæsar (uAugustus), ngowama-20 B.C.
Zulu[zu]
“Leziphambano zazisetshenziswa njengezibonakaliso zikankulunkulu welanga waseBabiloni, +, futhi zabonakala okokuqala ohlamvwini lwemali kaJulius Cæsar, 100-44 B.C., kwase kuba semalini eyenziwa izibulo likaCæsar (uAugustus), ngo-20 B.C.