Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በክርስቶስ ኢየሱስ የምትመራው ይህች መንግሥት አምላክ ከመጀመሪያው እንዳሰበው ምድርን ጽድቅ የነገሰባት ሰላማዊ ቦታ አድርጋ በመለወጥ በሕግና በሥርዓት፣ በፍቅርና በደስታ ትሞላታለች።
Czech[cs]
Pak toto království v rukou Ježíše Krista naplní zemi zákonem a pořádkem, láskou a radostí. Přetvoří ji ve spravedlivé, pokojné místo, jakým měla být podle Božího předsevzetí od začátku.
Danish[da]
Da vil dette rige ved Kristus Jesus lade lov og orden, kærlighed og glæde fylde jorden, så den bliver det retfærdige og fredfyldte menneskehjem Gud oprindelig havde til hensigt at den skulle være.
Ewe[ee]
Emegbe Kristo Yesu ƒe Fiaɖuƒe sia ana se kple ɖoɖowo kpakple lɔlɔ̃ kple dzidzɔ naxɔ anyigba dzi ahatrɔe wòazu dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafanɔƒe si ƒe tame Mawu ɖo tso gɔmedzedzea me ke.
Greek[el]
Κατόπιν αυτή η βασιλεία, μέσω του Ιησού Χριστού, γεμίζει τη γη με νόμο και τάξη, και με αγάπη και χαρά, μεταμορφώνοντάς την σ’ ένα δίκαιο, ειρηνικό μέρος όπως ήταν ο σκοπός του Θεού από την αρχή.
English[en]
Then this kingdom by Christ Jesus fills the earth with law and order, and with love and joy, transforming it into the righteous, peaceful place that God purposed from the beginning.
Spanish[es]
Entonces este reino por Cristo Jesús llena la Tierra con ley y orden, y con amor y gozo, transformándola en el lugar justo y pacífico que Dios se propuso desde el principio.
Finnish[fi]
Kristuksen Jeesuksen johdolla tämä valtakunta sitten täyttää maan lailla ja järjestyksellä ja rakkaudella ja ilolla muuttaen sen vanhurskaaksi, rauhalliseksi paikaksi, joksi Jumala alun perin tarkoitti sen.
French[fr]
Puis le Royaume ou domination de Jésus devra remplir toute la terre en y faisant régner la loi et l’ordre, l’amour et la joie. Il la transformera en un lieu de paix et de justice, conformément au dessein originel de Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Nakon toga će to Kraljevstvo pod Isusom Kristom, pobrinuti da se na Zemlju vrati pravda, red, ljubav i radost, kako bi se ona pretvorila u miroljubivo mjesto, što je Bog želio od samog početka.
Hungarian[hu]
Majd a Királyság Krisztus Jézus irányítása alatt gondoskodik arról, hogy a földön helyreálljon a törvényesség és a rend, visszatérjen a szeretet és az öröm; és igazságos, békés hellyé változzon, olyanná, amilyet Isten kezdetben létrehozni szándékozott.
Indonesian[id]
Kemudian kerajaan di tangan Yesus Kristus ini akan memenuhi bumi dengan hukum dan ketertiban, dan dengan kasih serta sukacita, mengubahnya menjadi tempat yang adil dan penuh damai yang dimaksudkan Allah sejak semula.
Italian[it]
Quindi questo regno retto da Cristo Gesù riempirà la terra con legge e ordine, e con amore e gioia, trasformandola nel luogo giusto e pacifico che Dio si propose in principio.
Korean[ko]
그 다음에 그리스도 예수에 의한 이 왕국은 법과 질서, 사랑과 즐거움으로 이 땅을 가득 채울 것이며, 이 땅을 하나님께서 원래 목적하신 대로 의롭고 평화스러운 곳이 되게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Avy eo ny Fanjakana na fanapahan’i Jesosy dia tsy maintsy hameno ny tany manontolo amin’ny fampanjakana ao ny lalàna sy ny filaminana, ny fitiavana sy ny fifaliana.
Norwegian[nb]
Deretter vil dette Kristi Jesu rike fylle jorden med lov og rett og med kjærlighet og glede og forvandle den til det rettferdige, fredfulle sted som det fra begynnelsen av var Guds hensikt at den skulle være.
Dutch[nl]
Dan vult dit koninkrijk in handen van Christus Jezus de aarde met wet en orde, en met liefde en vreugde; het verandert de aarde in een rechtvaardige, vredige plaats, zoals dit vanaf het begin Gods voornemen is geweest.
Portuguese[pt]
Este reino por Cristo Jesus encherá então a terra com lei e ordem, e com amor e alegria, transformando-a no lugar justo e pacífico que Deus pretendeu desde o começo.
Romanian[ro]
Apoi Regatul sub Isus Cristos va trebuie să umple tot pămîntul făcînd să domnească legea şi ordinea, iubirea şi bucuria. El îl va transforma într-un loc al păcii şi al dreptăţii, în conformitate cu scopul originar al lui Iehova Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Zatem bo to Kraljestvo pod Jezusom Kristusom poskrbelo za to, da bosta na Zemlji zavladala pravica in red, da bo Zemlja polna ljubezni in radosti in da bo spremenjena v pravično in miroljubno prebivališče, kakršen je bil Božji namen že od začetka.
Swedish[sv]
Sedan uppfyller det här riket genom Jesus Kristus jorden med lag och ordning och med kärlek och glädje och förvandlar den till den rättfärdiga och fridfulla plats som Gud avsåg från början.
Twi[tw]
Ɛno na afei ahenni a ɛnam Kristo Yesu so yi de mmara ne nhyehyɛe pa ne ɔdɔ ne anigye hyɛ asase so ma, sakra no yɛ trenee ne asomdwoebea bi a Onyankopɔn bɔɔ ne tirim fi mfiase sɛ ɛnyɛ no.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni Ijọba yii lati ọwọ́ Kristi Jesu yoo kún ilẹ̀-ayé pẹlu ofin ati ètò, ati pẹlu ifẹ ati ìdùnnú, ni yiyí i pada di ibi ododo ati alalaafia tí Ọlọrun ti pete lati ibẹrẹ.