Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Следва обаче да се отбележи, че както е видно от преписката, проверката на годишните доклади за 2005 г., 2006 г. и 2007 г., представени от Португалската република на Комисията, е установила, че пределно допустимите дневни стойности на ПЧ10 са били превишени в редица зони и агломерации.
Czech[cs]
49 Je však třeba uvést, jak vyplývá ze spisu, že z prostudování výročních zpráv z let 2005, 2006 a 2007, které Portugalská republika předložila Komisi, vyplynulo, že 24-hodinové mezní hodnoty PM10 byly překročeny v několika zónách a aglomeracích.
Danish[da]
49 Det skal imidlertid bemærkes, således som det fremgår af sagen, at kontrollen med de årlige rapporter vedrørende årene 2005, 2006 og 2007, som Den Portugisiske Republik har fremlagt for Kommissionen, har vist, at døgngrænseværdierne for PM10 var blevet overskredet i flere zoner og bymæssige områder.
German[de]
49 Jedoch hat, wie aus den Akten hervorgeht, die Prüfung der Jahresberichte für 2005, 2006 und 2007, die die Portugiesische Republik der Kommission vorgelegt hat, gezeigt, dass die 24-Stunden-Grenzwerte für PM10 in mehreren Gebieten und Ballungsräumen überschritten wurden.
Greek[el]
49 Ωστόσο, επισημαίνεται ότι, καθώς προκύπτει από τη δικογραφία, από τον έλεγχο των ετησίων εκθέσεων για τα έτη 2005, 2006 και 2007, τις οποίες προσκόμισε η Πορτογαλική Δημοκρατία στην Επιτροπή, προέκυψε ότι έγινε υπέρβαση των ετήσιων οριακών τιμών ΑΣ10 σε πολλές ζώνες και οικισμούς.
English[en]
49 It should however be noted that, as is apparent from the documents in the case, the verification of the annual reports relating to the years 2005, 2006 and 2007, submitted by the Portuguese Republic to the Commission, showed that daily limit values for PM10 had been exceeded in several zones and agglomerations.
Spanish[es]
49 No obstante, debe señalarse que, como se desprende del expediente, la comprobación de los informes anuales relativos a los años 2005, 2006 y 2007, presentados por la República Portuguesa a la Comisión, mostró que se habían superado los valores límite diarios de PM10 en varias zonas y aglomeraciones.
Estonian[et]
49 Tuleb siiski märkida, et nagu nähtub toimikust, on aastate 2005, 2006 ja 2007 osas Portugali Vabariigi poolt komisjonile esitatud aruannete kontroll näidanud, et PM10 24tunnine piirtase oli ületatud mitmes piirkonnas ja linnastus.
Finnish[fi]
49 On kuitenkin todettava, että – kuten asiaa koskevista asiakirjoista ilmenee – Portugalin tasavallan komissiolle toimittamista, vuosia 2005, 2006 ja 2007 koskevista vuosikertomuksista kävi ilmi, että PM10-pitoisuuksia koskevat raja-arvot oli ylitetty useilla alueilla ja taajamissa.
French[fr]
49 Il convient toutefois de relever que, ainsi qu’il ressort du dossier, la vérification des rapports annuels portant sur les années 2005, 2006 et 2007, présentés par la République portugaise à la Commission, a montré que les valeurs limites journalières de PM10 avaient été dépassées dans plusieurs zones et agglomérations.
Hungarian[hu]
49 Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy – amint az az ügy irataiból következik – a Portugál Köztársaság által a Bizottságnak benyújtott, a 2005-ös, 2006-os és 2007-es évre vonatkozó éves jelentések vizsgálata azt mutatta, hogy a PM10 24 órás határértékeit a koncentráció több övezetben és agglomerációban meghaladta.
Italian[it]
49 Va tuttavia rilevato che, come risulta dagli atti, la verifica delle relazioni annuali riguardanti gli anni 2005, 2006 e 2007, presentate dalla Repubblica portoghese alla Commissione, ha dimostrato che i valori limite giornalieri di PM10 erano stati superati in varie zone e agglomerati.
Lithuanian[lt]
49 Tačiau reikia pažymėti, kaip matyti ir iš bylos medžiagos, kad patikrinus Portugalijos Respublikos Komisijai pateiktas 2005, 2006 ir 2007 metų ataskaitas matyti, jog KD10 paros ribinės vertės buvo viršytos keliose zonose ir aglomeracijose.
Latvian[lv]
49 Tomēr ir jānorāda, kā tas izriet no lietas materiāliem, ka ikgadējos ziņojumus par 2005., 2006. un 2007. gadu, kurus Portugāles Republika iesniegusi Komisijai, pārbaude ir parādījusi, ka PM10 dienas robežvērtības ir tikušas pārsniegtas vairākās zonās un aglomerācijās.
Maltese[mt]
49 Madankollu għandu jiġi rrilevat li, kif jirriżulta mill-proċess, il-verifika tar-rapporti annwali li jirrigwardaw is-snin 2005, 2006 u 2007, ippreżentati mir-Repubblika Portugiża lill-Kummissjoni, weriet li l-valuri ta’ limitu ta’ kuljum ta’ PM10 inqabżu f’diversi żoni u agglomerazzjonijiet.
Dutch[nl]
49 Opgemerkt zij echter dat, zoals blijkt uit de stukken, de controle van de door de Portugese Republiek aan de Commissie overgelegde jaarverslagen voor 2005, 2006 en 2007 heeft aangetoond dat de daggrenswaarden voor PM10 zijn overschreden in meerdere zones en agglomeraties.
Polish[pl]
49 Należy jednakże zaznaczyć, że – jak wynika z akt sprawy – kontrola sprawozdań rocznych dotyczących lat 2005, 2006 i 2007 przedstawionych przez Republikę Portugalską Komisji wykazała, że dobowe wartości dopuszczalne PM10 zostały przekroczone w wielu strefach i aglomeracjach.
Portuguese[pt]
49 Importa, no entanto, observar que, como resulta dos autos, a verificação dos relatórios anuais referentes aos anos de 2005, 2006 e 2007, apresentados pela República Portuguesa à Comissão, revelou que os valores-limite diários de PM10 tinham sido ultrapassados em várias zonas e aglomerações.
Romanian[ro]
49 Trebuie totuși să se arate că, astfel cum reiese din dosar, verificarea rapoartelor anuale privind anii 2005, 2006 și 2007, prezentate Comisiei de Republica Portugheză, a relevat că valorile-limită zilnice de PM10 au fost depășite în mai multe zone și aglomerări.
Slovak[sk]
49 Treba však uviesť, že ako vyplýva zo spisu, overenie výročných správ týkajúcich sa rokov 2005, 2006 a 2007, ktoré Portugalská republika predložila Komisii, preukázalo, že denné limitné hodnoty PM10 boli vo viacerých zónach a aglomeráciách prekročené.
Slovenian[sl]
49 Vendar je treba kljub temu ugotoviti, da je, kot je razvidno iz spisa, pregled letnih poročil za leta od 2005 do 2007, ki jih je Portugalska republika predložila Komisiji, pokazal, da so bile dnevne mejne vrednosti PM10 presežene na več območjih in aglomeracijah.
Swedish[sv]
49 Såsom framgår av handlingarna i målet, utvisar emellertid en kontroll av de årliga rapporter för åren 2005, 2006 och 2007 som Republiken Portugal gett in till kommissionen att dygnsgränsvärdet för koncentrationerna av PM10 överskridits i ett flertal zoner och områden med tätbebyggelse.