Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao het volstrek geweier.
Amharic[am]
ፈርዖን ግን እስራኤላውያንን ለመልቀቅ አሻፈረኝ አለ።
Arabic[ar]
لكنّ فرعون أبى بعناد تلبية طلب موسى.
Assamese[as]
মোচিৰ দাবীক ফৰৌণে একেবাৰেই নুই কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Firon qəti şəkildə bunu rədd etdi.
Batak Toba[bbc]
Ndang ditangihon si Firaun si Musa.
Central Bikol[bcl]
Si Faraon matagas na nagsayuma.
Bulgarian[bg]
Фараонът категорично отказал да се подчини.
Bangla[bn]
ফরৌণ দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Pharaon a nga ben a ngul ése.
Cebuano[ceb]
Si Paraon midumili.
Sorani Kurdish[ckb]
فرعەون ئەمەی بەتەواوی ڕەتکردەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti seryezman refize.
Welsh[cy]
Gwrthododd Pharo yn llwyr.
German[de]
Das lehnte Pharao kategorisch ab.
Duala[dua]
Farao a ta a banga ná bam.
Efik[efi]
Pharaoh ikenyịmeke.
Greek[el]
Ο Φαραώ αρνήθηκε κατηγορηματικά.
English[en]
Pharaoh flatly refused.
Finnish[fi]
Farao kieltäytyi jyrkästi.
French[fr]
Pharaon refuse catégoriquement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Firawna sali yoofugo ɓe.
Irish[ga]
Dhiúltaigh Faró.
Goan Konkani[gom]
Faroahan ekdom nakarlem.
Gujarati[gu]
રાજાએ સાફ ના પાડી દીધી.
Hausa[ha]
Fir’auna ya ƙi amincewa.
Hiligaynon[hil]
Matigdas nga namalibad si Paraon.
Croatian[hr]
Faraon je to odrješito odbio.
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնը հաստատօրէն մերժեց պահանջը։
Indonesian[id]
Firaun menolaknya mentah-mentah.
Igbo[ig]
Fero jụwapụrụ isi.
Iloko[ilo]
Di pulos immannugot ni Faraon.
Icelandic[is]
Faraó þverneitaði.
Isoko[iso]
Fẹro ọ se thahe thahe.
Italian[it]
Il faraone rifiutò categoricamente.
Georgian[ka]
ფარაონმა მოსეს სასტიკი უარი განუცხადა.
Kukna[kex]
फारोन एकदम नाकारले.
Kuanyama[kj]
Farao okwa li e shi anya filufilu.
Kalaallisut[kl]
Farao ingerlaannaq itigartitsivoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಫರೋಹನು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
파라오는 그 요구를 딱 잘라 거절했습니다.
Kwangali[kwn]
Farawo kwa nyokere nononkondo.
Kyrgyz[ky]
Бирок фараон караманча каршы чыгат.
Lao[lo]
ກະສັດ ຟາໂລ ປະຕິເສດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan a lo hnial fithla ṭhak a.
Morisyen[mfe]
Pharaon ti refusé carré-carré.
Mískito[miq]
Fero win Gâd dîa makaban ba daukbia apia.
Macedonian[mk]
Фараонот не сакал да чуе за такво нешто.
Mongolian[mn]
Фараон эрс татгалзав.
Marathi[mr]
फारोने इस्राएल लोकांना सोडण्यास साफ नकार दिला.
Malay[ms]
Firaun menolak permintaannya bulat-bulat.
Maltese[mt]
Il- Fargħun ma ried jismaʼ b’xejn.
Burmese[my]
သို့သော် ဖာရောက လုံးဝ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Farao nektet plent å gå med på det.
Nepali[ne]
फिरऊनले ठाडै इन्कार गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa faraón xokinek, toTajtsin okititlanili majtlaktli tlajyouilistin.
Nias[nia]
Ba lö itehegö Faraʼo.
Dutch[nl]
Farao weigerde dat botweg.
South Ndebele[nr]
UFaro ngekani wabhala.
Northern Sotho[nso]
Farao o ile a gana a tiišitše.
Oromo[om]
Fara’oon yaada kana baay’ee morme.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-inmabuloy si Faraon.
Plautdietsch[pdt]
Oba Farao säd daut kort auf.
Polish[pl]
Faraon stanowczo odmówił.
Portuguese[pt]
Faraó recusou firmemente.
Rundi[rn]
Farawo ivyo yaravyanse yivuye inyuma.
Romanian[ro]
Faraonul a refuzat categoric.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yabyamaganiye kure.
Slovak[sk]
Faraón to kategoricky odmietol.
Slovenian[sl]
Faraon ga je gladko zavrnil.
Shona[sn]
Farao akaramba zvakasimba.
Somali[so]
Fircoon si cad buu u diiday dalabkii Muuse.
Albanian[sq]
Faraoni refuzoi prerazi.
Serbian[sr]
Faraon nije hteo ni da čuje za to.
Sranan Tongo[srn]
Farao no ben wani du dati kwetikweti.
Swati[ss]
Faro wala waphetsa kubakhulula.
Southern Sotho[st]
Faro a hana hehehe.
Swedish[sv]
Farao sade blankt nej.
Swahili[sw]
Farao alikataa katakata.
Congo Swahili[swc]
Farao alikataa katakata.
Tamil[ta]
பார்வோன் மறுத்துவிட்டான்.
Telugu[te]
దానికి ఫరో అస్సలు ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
ฟาโรห์ ปฏิเสธ อย่าง แข็ง กร้าว.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ነቲ ዝቐረበሉ ሕቶ ምቕባል ኣበየ።
Tiv[tiv]
Farao venda inyigh i môm.
Turkmen[tk]
Faraon muňa düýbünden garşy çykýar.
Tagalog[tl]
Ayaw pumayag ni Paraon.
Tswana[tn]
Faro o ne a gana a tiisitse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Farao wangukana kwa mutu wa garu.
Turkish[tr]
Firavun bunu kesin bir şekilde reddetti.
Tsonga[ts]
Faro a nga swi endlanga sweswo.
Tatar[tt]
Фиргавен моңа ризалашмый.
Tumbuka[tum]
Faro wakakanirathu.
Uighur[ug]
Падиша қәтъий рәт қилди.
Ukrainian[uk]
Фараон категорично відмовився відпустити ізраїльтян.
Urhobo[urh]
Fero senre kare kare.
Venda[ve]
Farao o hana nga tshipimbi.
Wolaytta[wal]
Paarooni yeddanau mule koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nagdumiri gud hi Paraon.
Xhosa[xh]
Yaba lukhuni intliziyo kaFaro.
Yao[yao]
Paŵamsalile Falawo nganakunda ata panandi.
Yoruba[yo]
Fáráò kọ̀ jálẹ̀.
Zulu[zu]
UFaro wala waphetha.