Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В степния пейзаж на Горна Лужица, който е богат на езера и слабо населен (в сравнение с други региони днес), няма по-значителни промишлени или градски замърсители, които да въздействат върху този район с висока екологична стойност и неговите водни басейни.
Czech[cs]
V hornolužickém kraji rybníků a vřesovišť, který je dnes v regionálním srovnání relativně málo obydlen, nejsou žádné významné průmyslové či komunální zdroje znečištění, jež by tuto ekologicky vysoce cennou krajinu nebo její vody poškozovaly.
Danish[da]
I de for regionen relativt tyndt befolkede hede- og damområder i Oberlausitz er der ingen nævneværdige kilder til industriel eller bymæssig forurening, som vil kunne skade dette landskab og dets høje økologiske kvalitet.
German[de]
In der im heutigen regionalen Vergleich relativ bevölkerungsarmen Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft finden sich keine nennenswerten industriellen oder städtischen Verunreinigungsquellen, die die ökologisch hochwertigste Landschaft mit ihren Gewässern belasten.
Greek[el]
Το τοπίο λειμώνων και δεξαμενών του Oberlausitz είναι σχετικά αραιοκατοικημένο, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση στην υπόλοιπη περιοχή. Είναι ελάχιστες οι πηγές σημαντικής βιομηχανικής ή αστικής ρύπανσης που θα μπορούσαν να επιβαρύνουν, με τα λύματά τους, αυτό το τοπίο υψηλής οικολογικής αξίας.
English[en]
In the nowadays relatively sparsely populated heathland and pond areas of Upper Lusatia, there are no significant industrial or urban sources of contaminants jeopardising the ecologically highly valuable landscape and its water bodies.
Spanish[es]
En el paisaje estepario y palustre de la Alta Lusacia, que hoy en día constituye una región relativamente poco poblada, no hay fuentes significativas de polución industrial o urbana que contaminen este entorno y sus aguas, que tienen un valor ecológico máximo.
Estonian[et]
Tänapäeval võrdlemisi hõredalt asustatud nõmme- ja tiigimaastikul ei ole nimetamisväärseid tööstuslikke või linnaelust tingitud saasteallikaid, mis kahjustaks ökoloogiliselt väga väärtuslikku maastikku ja selle veekogusid.
Finnish[fi]
Nykyisin Oberlausitzin nummi- ja lampialue on Oberlausitzin muihin alueisiin verrattuna harvaanasuttu, eikä alueella ole juurikaan teollisia tai taajamaperäisiä pilaantumislähteitä, jotka kuormittaisivat tätä ekologisesti hyvin arvokasta maisemaa.
French[fr]
Le paysage de prairies et d’étangs de l’Oberlausitz est relativement peu peuplé si on le compare à la situation actuelle du reste de la région. On y trouve peu de sources de pollution industrielle ou urbaine significative qui pourraient endommager, par leurs eaux usées, ce paysage d’une haute valeur écologique.
Croatian[hr]
U krajoliku regije Oberlausitz, koji je obilježen vrištinom i ribnjacima te u usporedbi s drugim regijama danas relativno slabo naseljen, nema bitnih industrijskih ili urbanih izvora onečišćenja koji bi taj s ekološkog gledišta visokovrijedni krajolik opterećivali svojim otpadnim vodama.
Hungarian[hu]
A mai regionális összehasonlításban viszonylag alacsony népsűrűségű oberlausitzi alföldön és tóvidéken nem találhatók olyan ipari létesítmények vagy városok, amelyek számottevő szennyezést okoznának, és az ökológiailag igen értékes tógazdálkodást szennyezéssel terhelnék.
Italian[it]
Il paesaggio dell’Oberlausitz, composto da prati e stagni, è relativamente poco popolato se lo si paragona al resto della regione così come si presenta al giorno d’oggi. Vi si trovano scarse fonti di inquinamento industriale o urbano che potrebbero danneggiare, con le loro acque reflue, questo paesaggio di alto valore ecologico.
Lithuanian[lt]
Šiandien Aukštutinės Lužicos dykynių ir tvenkinių apylinkės yra palyginti retai gyvenamos; čia nėra didelių pramoninių objektų ir miestų, kurie terštų ekologiškai labai vertingą kraštovaizdį ir jo vandens telkinius.
Latvian[lv]
Mūsdienās reģionālā skatījumā relatīvi mazapdzīvotajā Augšlauzicā, kuras ainavā dominē sili un dīķi, nav nozīmīgu rūpnieciska vai urbāna piesārņojuma avotu, kuru notekūdeņi kaitētu ekoloģiski vērtīgajai ainavai.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata, fiż-żoni skarsament popolati tax-xagħri u tal-għadajjar tal-Lusazja ta’ Fuq, m’hemm l-ebda sorsi sinifikanti urbani jew industrijali ta’ tniġġiż li jipperikolaw il-pajsaġġ ekoloġikament imprezzabbli u l-meded ta’ ilma li jinsabu fih.
Dutch[nl]
Het heide- en vijverlandschap van Oberlausitz is betrekkelijk bevolkingsarm in vergelijking met de rest van de regio en daarom is er nauwelijks sprake van enige verontreiniging door industrieel of stedelijk afval dat het ecologisch hoogwaardige landschap en zijn wateren zou kunnen aantasten.
Polish[pl]
Na stosunkowo słabo zaludnionym obecnie terenie stawów i wrzosowisk w Łużycach Górnych nie występują żadne istotne przemysłowe lub miejskie źródła zanieczyszczenia, które mogłyby zagrozić temu wartościowemu pod względem ekologicznym krajobrazowi i jego akwenom.
Portuguese[pt]
A paisagem de prados e açudes de Oberlausitz é relativamente pouco povoada quando comparada à situação atual da restante região. Escarsas são aí as fontes de poluição industrial ou urbana que poderiam danificar, com as águas residuais, esta paisagem de elevado valor ecológico.
Romanian[ro]
În zona de pășuni și iazuri a Oberlausitz, cu o populație relativ redusă, nu se găsesc surse de poluare industriale sau urbane importante care să afecteze acest peisaj de o mare valoare ecologică.
Slovak[sk]
Na planinách a v rybnikárskej oblasti Hornej Lužice, ktorá v regionálnom porovnaní vykazuje relatívne nízky počet obyvateľov, sa nenachádzajú žiadne priemyselné či mestské zdroje znečistenia životného prostredia, ktoré by zaťažovali ekologicky vysoko hodnotnú krajinu svojou odpadovou vodou.
Slovenian[sl]
Na območju vresja in ribnikov v Zgornji Lužici, ki je danes v primerjavi z drugimi pokrajinami redko poseljeno, ni omembe vrednih industrijskih ali mestnih izvorov onesnaževanja, ki bi z odplakami obremenjevali to pokrajino izjemne ekološke vrednosti.
Swedish[sv]
I det för regionen relativt glesbefolkade hed- och dammlandskapet i Oberlausitz finns inga nämnvärda föroreningskällor från industri eller stad som påverkar detta landskap med utmärkt miljö och dess vattendrag.