Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertrou dalk op hulleself, op selfhelpprogramme of op ander se leiding.
Arabic[ar]
ربما يتكلون على انفسهم، على برامج تشدِّد على الاعتماد على النفس في معالجة الامور، او على الارشاد من الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad manarig sinda sa saindang sadiri, sa mga programang giya sa personal na pag-oswag, o sa giya nin iba.
Bemba[bem]
Nalimo abene balayafwilisha, nalimo bashintilila pa maprogramu ayalangilila fintu umuntu engayafwilisha, nelyo bashintilila pa butungulushi bwa bambi.
Bulgarian[bg]
Те могат да разчитат на себе си, на програми „Помогни си сам“ или на ръководство от други хора.
Cebuano[ceb]
Sila tingali mosalig sa ilang kaugalingon, sa programa nga makatabang sa kaugalingon, o sa paggiya sa uban.
Czech[cs]
Možná spoléhají sami na sebe, na různé příručky nebo na rady druhých.
Danish[da]
Måske må de blot stole på deres egen dømmekraft, på selvhjælpsgrupper eller andres vejledning.
German[de]
Sie verlassen sich möglicherweise auf sich selbst, auf Selbsthilfeprogramme oder auf die Führung anderer.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woaɖo ŋu ɖe wo ɖokui ŋu, woaɖo ŋu ɖe kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu ƒe ɖoɖowo ŋu, alo ɖe ame bubuwo ƒe mɔfiame ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiberi edem ke idemmọ, ke ndutịm unọ idem un̄wam, m̀mê ke ndausụn̄ mbon en̄wen.
Greek[el]
Ίσως να στηρίζονται στον εαυτό τους, σε προγράμματα αυτοβοήθειας ή στην καθοδήγηση που τους προσφέρουν οι άλλοι.
English[en]
They may rely on themselves, on self-help programs, or on the guidance of others.
Spanish[es]
Tal vez confíen en sí mismos, en programas de autoayuda o en la guía de otras personas.
Estonian[et]
Nad võivad püüda ise hakkama saada, otsida abi eneseabiprogrammidest või paluda teistelt juhatust.
Finnish[fi]
He saattavat luottaa itseensä, elämäntapaoppaisiin tai muiden ohjaukseen.
Faroese[fo]
Tey mugu kanska bert líta á sítt egna vit, á sjálvhjálparbólkar ella vegleiðing annara.
French[fr]
Soit ils ne comptent que sur eux et sur leurs capacités, soit ils cherchent conseil auprès d’autres personnes.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ, gbɛjianɔtoi komɛi ni yeɔ ebuaa kɛha ehe nitsumɔ, loo mɛi krokomɛi agbɛtsɔɔmɔi anɔ.
Hindi[hi]
शायद वे अपनी समझ से उन्हें सुलझाने की कोशिश करते हों, सलाह देनेवाली कुछ किताबें पढ़ते हों या दूसरों से सलाह-मशविरा करते हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magsalig sa ila kaugalingon, sa mga programa kon paano buligan ang kaugalingon, ukon sa panuytoy sang iban.
Croatian[hr]
Možda se oslanjaju na sebe, na programe za samopomoć ili na vodstvo drugih.
Haitian[ht]
Se swa yo konte sou pwòp tèt yo ak sou pwòp kapasite yo oubyen y al mande lòt moun konsèy.
Hungarian[hu]
Talán önmagukban bíznak, valamilyen segíts magadon programban, vagy mások tanácsában.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նրանք իրենց ապավինեն կամ այդ հարցերը քննարկող ձեռնարկների դիմեն կամ էլ ուրիշների առաջնորդությունը փնտրեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mengandalkan diri sendiri, program-program panduan pribadi, atau bimbingan orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpannurayda iti mismo a bagbagida, kadagiti praktikal ken makaisuro a programa, wenno iti panangiwanwan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þeir reiða sig kannski á sjálfa sig, á sjálfshjálparáætlun eða á leiðsögn annarra.
Italian[it]
Forse fanno affidamento su se stessi, su programmi “fai da te” o sull’aiuto di altri.
Japanese[ja]
自分の力や何かの自助講座,あるいは他の人のアドバイスに頼るかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება საკუთარი თავის იმედი აქვთ ან ეძებენ წიგნებს, რომლებშიც რჩევებია მოცემული, ან ხელმძღვანელობას სთხოვენ სხვებს.
Korean[ko]
사람들은 자기 자신을 의지할 수도 있고, 혹은 자구책이나 다른 사람들의 지침을 의지할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu kotya motema na mayele na bango moko, to kotya motema na toli oyo bazali kotánga na mikanda, to na toli ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Ba kana ba itinga ku ili bona, fa litukiso za mwa ku ituseza, kamba fa ketelelo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie pasitiki savimi, saviauklos programomis arba kitais žmonėmis.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi mēģina paši tikt ar tām galā, varbūt viņi izmanto dažādas padomu grāmatas vai griežas pie citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mety hiantehitra amin’ny tenany, amin’ny fampianaran-tena, na amin’ny tari-dalana omen’ny hafa, izy ireo.
Marshallese[mh]
Remaroñ liki ir make, ilo program ko kin jibañ ir make, ak ilo tel ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби се ослонуваат на себеси, на програми за самопомош или, пак, на водството од другите.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരുപക്ഷേ തങ്ങളെത്തന്നെയോ സ്വയം സഹായക പരിപാടികളെയോ മറ്റുള്ളവരുടെ നിർദേശങ്ങളെയോ ആശ്രയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित ते स्वतःवरच किंवा स्व-साह्य कार्यक्रमांवर अथवा इतरांच्या मार्गदर्शनावर अवलंबून असतील.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်စာအုပ်များ သို့မဟုတ် အခြားသူများ၏လမ်းပြမှုအပေါ် မှီခိုအားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de setter sin lit til seg selv, til selvhjelpsbøker eller til andres råd.
Niuean[niu]
Kua liga falanaki a lautolu ki a lautolu ni, ke he tau fakaholoaga kumikumi, po ke takitakiaga he falu.
Dutch[nl]
Zij vertrouwen misschien op zichzelf, op zelfhulpprogramma’s, of op de leiding van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba ipota, ba bota mananeo a go ithuša goba ba bota tlhahlo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Angadzidalire, angadalire mapologalamu opereka malangizo a mmene munthu angadzithandizire yekha, kapena chitsogozo cha anthu ena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ, ਸਵੈ-ਮਦਦ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Por ta nan ta confia den nan mes, of den programanan cu ta mustra bo con pa yuda bo mes of den e guia di otro hende.
Polish[pl]
Zapewne polegają na sobie, na poradnikach lub na wskazówkach innych osób.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin likih pein irail, oh ekei kin rapahki sawas kan nan prokram en sawas kan, oh ekei kin likih kaweid en mehteikan.
Portuguese[pt]
Talvez confiem em si mesmas, em programas de auto-ajuda ou na orientação de outros.
Rundi[rn]
Bashobora kwiyizigira, bakizigira ibiganiro bitanga inyigisho z’ukuntu umuntu yokwirwanako, canke bakizigira ubuyobozi bw’abandi.
Romanian[ro]
Poate că se bazează pe ei înşişi, pe ghiduri de instruire practică sau pe sfaturile altora.
Russian[ru]
Возможно, они полагаются на самих себя, на программы самопомощи или на советы других.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwishingikiriza ku bushobozi bwabo bwite, kwitabaza uburyo runaka bwo kubungura inama, cyangwa bakishingikiriza ku buyobozi bw’abandi.
Slovak[sk]
Možno sa spoliehajú sami na seba, na svojpomocný program alebo sa nechávajú viesť inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Morda se zanašajo nase, na programe »pomagaj si sam« ali pa na vodstvo drugih.
Samoan[sm]
Atonu o latou faalagolago ia i latou lava, i ni polokalame ua fuafuaina e faaleleia ai e le tagata ia lava, po o ni fautuaga mai isi.
Shona[sn]
Vangazvivimba, kuvimba nezvirongwa zvokuzvibatsira, kana kuti nokutungamirira kwevamwe.
Albanian[sq]
Mund të mbështeten te vetja, në programet udhëzuese për përmirësimin a zhvillimin vetjak ose në udhëheqjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
Možda se oslanjaju sami na sebe, na programe tipa „uradi sam“ ili na vođstvo drugih.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e frutrow tapu densrefi, tapu programa di e gi bun rai, noso tapu a tiri fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba itšetleha ka bobona, ba itšetleha ka mananeo a itseng a ho ithusa, kapa ba retelehela tataisong ea ba bang.
Swedish[sv]
De kanske litar till sig själva, till en handledning för självhjälp eller på råd från andra.
Swahili[sw]
Huenda wakajitegemea wenyewe, wakitegemea programu za kutoa ushauri, au wakategemea mwongozo wa wengine.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ మీద తాము గానీ, ఆచరణాత్మక నడిపింపు, సలహాలను ఇచ్చే పుస్తకాలపై గానీ, లేదా ఇతరుల మార్గ నిర్దేశంపై గానీ ఆధారపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ พึ่ง ตน เอง, พึ่ง คู่มือ ช่วย ตน เอง, หรือ ไม่ ก็ พึ่ง การ ชี้ นํา จาก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Maaari silang manalig sa kanilang sarili, sa mga programa para sa pagtulong sa sarili, o sa patnubay ng iba.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba itshepa, ba tshepa dithulaganyo tse di nayang dikgakololo kana go kaelwa ke ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kabalikutaukila apenzi lyabo, naa kucita cimwi cintu cakuligwasya, naa kutobela malailile aabamwi.
Turkish[tr]
Kendilerine ya da kendine yardım programlarına veya başkalarının rehberliğine güveniyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha lava ku tiendlela swilo hi voxe, va nga ha lava mpfuno eka tibuku leti nyikaka mpfuno wa munhu hi xiyexe kumbe va titshega hi nkongomiso wa van’wana.
Twi[tw]
Ebia wɔde wɔn ho bɛto wɔn ankasa, nhyehyɛe a wɔyɛ ma nkurɔfo de di wɔn ankasa haw ho dwuma, anaa afoforo akwankyerɛ so.
Tahitian[ty]
E tiaturi ratou ia ratou iho e to ratou mau aravihi aore ra e imi ratou i te mau a‘oraa i pihai iho ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вони можуть покладатися на себе, на програми, котрі радять, як справлятися з такими проблемами, або на керівництво інших.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tin cậy chính bản thân, những chương trình tự lực hay lời khuyên của người khác.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou faiga anai ke nātou fakatokatoka e nātou totonu te ʼu fihifihia ʼaia, peʼe nātou mulimuli anai ki he ʼu faʼahiga polokalama ʼe feala ke kita tauʼi ai e kita totonu tokita ʼu fihifihia, peʼe lagi nātou kumi tokoni anai ki te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Basenokuthembela kwiziqu zabo, kwiinkqubo zokuzinceda, okanye kukhokelo lwabanye.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè gbára lé ara wọn, wọ́n lè yíjú sí àwọn ètò ran-ra-ẹ-lọ́wọ́, wọ́n sì lè gbára lé ìmọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
他们也许倚靠自己,求助于入门大全,或向其他人请教。
Zulu[zu]
Bangase bazethembe bona, bathembele ezinhlelweni ezithile zokuzisiza, noma eziqondisweni zabanye.