Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، يوجد احتمال ان الاسم كوش في التكوين ٢:١٣ يُطلق على قسم من عشيرة الكوشيين لم يهاجر جنوبا مع اغلبية الكوشيين بل استقر في تلك المنطقة من آسيا الصغرى المشار اليها اعلاه.
Cebuano[ceb]
Siyempre, adunay posibilidad nga ang Cus nga gihisgotan sa Genesis 2:13 ikapadapat sa pipila ka pundok sa Cusihanong mga banay nga wala molalin paingon sa habagatan kauban sa kinabag-an sa mga Cusihanon apan mipuyo sa rehiyon sa Asia Minor nga gihubit dili pa dugay.
Czech[cs]
Je ovšem možné, že zmínka o Kušovi v 1. Mojžíšově 2:13 by se mohla vztahovat na některou část kušitské rodiny, která se neodstěhovala s většinou Kušitů na J, ale usadila se ve výše popsaném území Malé Asie.
Danish[da]
Det er naturligvis muligt at henvisningen til Kusj i 1 Mosebog 2:13 kunne gælde en del af den kusjitiske slægt som ikke vandrede sydpå sammen med hovedparten af kusjitterne, men slog sig ned i det ovenfor beskrevne område i Lilleasien.
Greek[el]
Ασφαλώς, το να εφαρμόζεται το όνομα Χους του εδαφίου Γένεση 2:13 σε κάποια ομάδα της χουσιτικής οικογένειας που δεν μετανάστευσε προς το Ν μαζί με το κυρίως σώμα των Χουσιτών, αλλά εγκαταστάθηκε στην προαναφερόμενη περιοχή της Μικράς Ασίας, είναι ένα πιθανό ενδεχόμενο.
English[en]
There is, of course, the possibility that the reference to Cush at Genesis 2:13 could apply to some segment of the Cushite family that did not migrate southward with the main body of Cushites but settled in the region of Asia Minor described above.
Spanish[es]
Por supuesto, existe la posibilidad de que la referencia a Cus de Génesis 2:13 aplique a alguna sección de la familia cusita que no emigró hacia el S. con el cuerpo principal de cusitas, sino que se estableció en la región de Asia Menor referida más arriba.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 2:13:n viittaus Kuusiin tarkoittaisi jotain kuusilaissuvun osaa, joka ei muuttanut etelään kuusilaisten pääjoukon mukana vaan asettui asumaan edellä mainitulle Vähän-Aasian seudulle.
French[fr]
Il est évidemment possible qu’en Genèse 2:13 la mention de Koush s’applique à quelque branche de la famille koushite qui n’aurait pas émigré vers le S. avec le gros des Koushites, mais se serait installée dans la région d’Asie Mineure décrite plus haut.
Hungarian[hu]
Természetesen az a lehetőség is fennáll, hogy az 1Mózes 2:13-ban említett Kús a kusita családnak egy olyan részét jelenti, amely nem vándorolt D felé a kusiták zömével, hanem letelepedett Kis-Ázsia fentebb körülírt területén.
Indonesian[id]
Tentu, keterangan tentang Kus di Kejadian 2:13 bisa jadi berlaku untuk sebagian keluarga orang Kus yang tidak ikut bermigrasi ke arah selatan bersama sebagian besar keturunan Kus, tetapi menetap di wilayah Asia Kecil, wilayah yang dijelaskan di atas.
Iloko[ilo]
Siempre, adda posibilidadna a ti Cus iti Genesis 2:13 ket tumukoy iti sumagmamano a kameng ti pamilia ti Cusita a saan a kimmuyog kadagiti kaaduan a Cusita a nagpaabagatan no di ket nagnaedda iti rehion ti Asia Menor a nadeskribir iti ngato.
Italian[it]
C’è ovviamente la possibilità che il riferimento a Cus in Genesi 2:13 possa riguardare alcuni cusiti che non migrarono a sud col grosso del loro popolo, ma si stabilirono nella suddetta regione dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
創世記 2章13節のクシュに言及した部分が,クシュ人の主要な集団と共に南へ移住せず,前述の小アジアの地方に定住したクシュ人諸種族の一部の分かれに当てはまり得ることは言うまでもありません。
Korean[ko]
물론 창세기 2:13에 나오는 구스에 대한 언급은, 구스 사람들의 주류와 함께 남쪽으로 이주하지 않고 위에서 설명한 소아시아 지역에 정착한, 구스 가족 내의 일부 집단에 적용되는 것일 가능성도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho fianakaviana kosita tsy nifindra monina nianatsimo niaraka tamin’ny Kosita hafa rehetra koa anefa ilay Kosy ao amin’ny Genesisy 2:13, fa nanorim-ponenana tany Azia Minora kosa araka ny voalaza tetsy aloha.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan de aanduiding Kusch in Genesis 2:13 betrekking hebben op een deel van de Kuschitische familie dat niet met het grootste deel der Kuschieten naar het Z trok maar zich in het hierboven beschreven gebied van Klein-Azië vestigde.
Polish[pl]
Oczywiście jest możliwe, że w Rodzaju 2:13 nazwa Kusz odnosi się do kraju zamieszkanego przez część Kuszytów, która nie powędrowała z większością na pd., lecz osiedliła się we wspomnianym rejonie Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Naturalmente, existe a possibilidade de que a referência a Cus, em Gênesis 2:13, se aplique a algum segmento da família cusita, que não migrou para o sul, junto com o grupo principal dos cusitas, mas que se fixou na região da Ásia Menor, acima descrita.
Russian[ru]
Конечно, есть вероятность того, что название Куш из Бытия 2:13 связано с какой-то частью семьи кушитян, которая не ушла на Ю. с основной массой потомков Куша, а поселилась в описанной выше части Малой Азии.
Albanian[sq]
Sigurisht, ekziston edhe mundësia që Kushi te Zanafilla 2:13 të përfaqësojë disa kushitë që nuk shtegtuan në jug me gjithë familjen e kushitëve, por u vendosën në rajonin e Azisë së Vogël që u përmend sipër.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis möjligt att hänvisningen till Kush i 1 Moseboken 2:13 gäller en grupp som tillhörde den kushitiska släkten men som inte drog söderut tillsammans med huvuddelen av kushiterna utan slog sig ner i det område i Mindre Asien som beskrivs här ovan.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, may posibilidad na ang pagtukoy sa Cus sa Genesis 2:13 ay kumakapit sa isang bahagi ng pamilyang Cusita na hindi nandayuhan patimog kasama ng pangunahing kalipunan ng mga Cusita kundi namayan sa rehiyon ng Asia Minor na inilarawan sa itaas.
Chinese[zh]
当然,创世记2:13里的古实有可能指古实家族的一个分支,他们没有跟随大部分古实人向南迁徙,而是居住在这段提到的小亚细亚地区。