Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The window lifter consists of a rail made from a single piece by injecting a light metal alloy, a large part of the window lifter components being integrated in said single piece, i.e. the fixing supports (1) of the window lifter for fixing the latter to the door of the vehicle, the support (2) and the anchoring elements (6) for the actuation motor that is used in electric window lifter systems, the coupling elements (5) of the Bowden system for tensioning the cable (4), which are required in manual actuation systems, the housing (8) for the cable winding drum and the sliding or deflecting elements (3) of the cable (4).
Spanish[es]
Este elevalunas está constituido por un carril que se obtiene en una sola pieza, por inyección de una aleación metálica ligera, integrando gran parte de los componentes de elevalunas, como por ejemplo: los soportes de fijación (1) del elevalunas a la puerta del vehículo, el soporte (2) y elementos de anclaje (6) para el motor de accionamiento utilizado en los sistemas de elevalunas eléctrico, los elementos de acoplamiento (5) del sistema 'Bowden' para el tensado de cable (4), necesarios en los sistemas de accionamiento manual, el alojamiento (8) para el tambor de enrollado de cable, los elementos de deslizamiento o desviación (3) del cable (4).
French[fr]
Le lève-vitre selon l'invention est constitué d'une glissière d'une seule pièce, obtenue par injection d'un alliage métallique léger, intégrant une grande partie des composants du lève-vitre, comme par exemple: les supports de fixation (1) du lève-vitre à la porte du véhicule, le support (2) et les éléments d'ancrage (6) pour le moteur de commande utilisé dans les systèmes de lève-vitre électrique, les éléments d'accouplement (5) du système 'Bowden' pour tendre le câble (4), nécessaires dans les systèmes de commande manuelle, le logement (8) du tambour d'enroulement du câble, les éléments de coulissement ou de déviation (3) du câble (4).