Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pochyby předkládajícího soudu se týkají účinků přerušení období zaměstnání námořníka na započtení období pracovní činnosti potřebných k získání volného přístupu k jakékoliv zaměstnanecké činnosti.
Danish[da]
Den forelæggende rets tvivl vedrører virkningerne af visse afbrydelser i en sømands erhvervsliv ved beregningen af de arbejdsperioder, som kræves for at få fri adgang til enhver form for lønnet arbejde.
German[de]
Die Fragen des vorlegenden Gerichts beziehen sich auf die Wirkungen einiger Unterbrechungen des Berufslebens eines Seemanns auf die Berechnung der Beschäftigungszeiten, die erforderlich sind, um den freien Zugang zu jeder Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis zu erlangen.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου αναφέρονται στα αποτελέσματα ορισμένων διακοπών του επαγγελματικού βίου ενός ναυτικού στον υπολογισμό των περιόδων εργασίας που είναι αναγκαίες προκειμένου αυτός να απολαύει ελεύθερης προσβάσεως σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα.
English[en]
The doubts of the referring court relate to the effect of a number of interruptions in the working life of a seaman on the calculation of the periods of work necessary for entitlement to free access to any paid employment.
Spanish[es]
Las dudas del órgano de reenvío versan sobre los efectos, en el cómputo de los periodos laborales necesarios para conseguir el libre acceso a cualquier actividad por cuenta ajena, de ciertas interrupciones de la vida profesional de un marinero.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlused puudutavad seda, kuidas mõjutavad meremehe kutsetegevuse teatud katkemised tööperioodide arvutamist, mis on vajalikud vabaks juurdepääsuks kõigile palgalistele töökohtadele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen epävarmuus koskee sitä, miten tietyt keskeytykset merimiehen työuralla vaikuttavat niiden työskentelykausien laskemiseen, joiden perusteella saadaan oikeus tehdä vapaasti minkälaista tahansa palkattua työtä.
French[fr]
Les doutes de la juridiction de renvoi portent sur les effets de certaines interruptions de la vie professionnelle d’un marin sur le décompte des périodes d’emploi nécessaires pour bénéficier du libre accès à toute activité salariée.
Hungarian[hu]
A kérdéseket előterjesztő bíróság kételyei azzal kapcsolatosak, hogy a tengerész pályafutásának bizonyos megszakításai milyen hatással vannak a bármely területen történő szabad munkavállaláshoz szükséges, munkával töltött időszakok számítására.
Italian[it]
I dubbi del giudice del rinvio riguardano gli effetti, nel computo dei periodi lavorativi necessari per conseguire il libero accesso a qualsiasi attività salariata, di talune interruzioni nella vita professionale del marinaio.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo abejonės susijusios su tuo, kokį poveikį skaičiuojant būtinuosius darbo laikotarpius, norint įgyti teisę laisvai įsidarbinti pagal darbo sutartį, turi tam tikros jūreivio darbo pertraukos.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas jautājumi attiecas uz zināmu pārtraukumu jūrnieka darba stāžā ietekmi uz brīvas pieejas algotam darbam iegūšanai vajadzīgo nodarbinātības periodu aprēķinu.
Dutch[nl]
De twijfels van de verwijzende rechter hebben betrekking op de gevolgen van bepaalde onderbrekingen van de loopbaan van een zeeman voor de berekening van de tijdvakken van arbeid die noodzakelijk zijn om vrije toegang te hebben tot iedere arbeid in loondienst.
Polish[pl]
Wątpliwości sądu krajowego dotyczą skutków niektórych przerw w wykonywaniu zawodu marynarza dla obliczania okresu zatrudnienia niezbędnego dla uzyskania prawa do swobodnego dostępu do dowolnej pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
As dúvidas do órgão jurisdicional de reenvio dizem respeito aos efeitos, no cômputo dos períodos de trabalho necessários para obter o livre acesso a qualquer trabalho por conta de outrem, de determinadas interrupções da vida profissional de um trabalhador marítimo.
Slovak[sk]
Pochybnosti vnútroštátneho súdu sa týkajú účinkov viacerých prerušení v období vykonávania povolania námorníka na výpočet dôb zamestnania potrebných na nadobudnutie práva na slobodný prístup k akejkoľvek zamestnaneckej činnosti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče dvomi o učinkih določenih prekinitev v poklicnem življenju mornarja na izračun obdobij zaposlitve, potrebnih za pridobitev pravice do prostega dostopa do vsake plačane zaposlitve.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolens frågor gäller verkan av vissa avbrott i en sjömans yrkesliv vid beräkningen av de arbetsperioder som krävs för att få fritt tillträde till alla slags anställningar.