Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በቀኝ እጁም ሰባት ከዋክብት ይዞ ነበር፤+ ከአፉም በሁለቱም በኩል ስለት ያለው ረጅም ሰይፍ+ ወጣ፤ ፊቱም በሙሉ ድምቀቱ እንደሚያበራ ፀሐይ ነበር።
Cebuano[ceb]
16 Ug dihay pito ka bituon sa iyang tuong kamot,+ ug nagagula sa iyang baba ang espada nga hait, taas, ug duhay sulab,+ ug ang iyang panagway* sama sa adlaw nga nagsidlak sa udtong tutok.
Danish[da]
16 I sin højre hånd havde han syv stjerner,+ fra hans mund udgik der et langt, skarpt, tveægget sværd,+ og hans ansigt var som solen når den stråler allermest klart.
Ewe[ee]
16 Elé ɣletivi adre+ ɖe nuɖusi, eye yi ɖaɖɛ nuevee+ legbe aɖe le dodom tso eƒe nu me, eye eƒe mo le abe ɣe si le keklẽm sesĩe ene.
Greek[el]
16 Στο δεξί του χέρι είχε εφτά άστρα,+ από το στόμα του έβγαινε ένα κοφτερό, μακρύ, δίκοπο σπαθί+ και η όψη του* ήταν σαν τον ήλιο όταν λάμπει με όλη του τη λαμπρότητα.
English[en]
16 And he had in his right hand seven stars,+ and out of his mouth a sharp, long, two-edged sword+ was protruding, and his countenance* was like the sun when it shines at its brightest.
Estonian[et]
16 Paremas käes oli tal seitse taevatähte+ ning tema suust ulatus välja pikk ja terav kaheteraline mõõk+ ning tema nägu oli nagu päike, kui see kõige eredamalt särab.
Finnish[fi]
16 Hänellä oli oikeassa kädessään seitsemän tähteä,+ hänen suustaan työntyi esiin terävä, pitkä, kaksiteräinen miekka,*+ ja hänen kasvonsa olivat kuin häikäisevän kirkas aurinko.
Fijian[fj]
16 E tiko e ligana imatau e vitu na kalokalo+ qai lako mai gusuna e dua na iseleiwau batirua balavu e gata,+ e serau na matana me vaka na matanisiga ni cila kaukaua.
French[fr]
16 Dans sa main droite, il avait sept étoiles+, de sa bouche sortait une longue épée aiguisée à deux tranchants+, et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille de tout son éclat+.
Ga[gaa]
16 Ni ehiɛ ŋulamii kpawo yɛ eninejurɔ,+ ni klante kakadaŋŋ ni ehiɛ kɛ esɛɛ fɛɛ naa ba waa jɛ edaaŋ,+ ni ehiɛ tamɔ hulu ni miitso kɛ ehewalɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ao e taui itoi aika itiua ni baina are te atai,+ ao e otinako mai wina te kabaang ae abwabwaki ae kakang ae uaitera wina,+ ao burana* ai aron taai ngkana e kirokiro riringana.
Gun[guw]
16 Ewọ sọ tindo sunwhlẹvu ṣinawe+ to adusilọ etọn mẹ, ohí didá onù awenọ gaa+ de sọ to tintọ́n sọn onù etọn mẹ, podọ nukunmẹ etọn taidi owhè he to sisẹ́ mlanmlan.
Hindi[hi]
और उसकी आवाज़ पानी की तेज़ धाराओं के गरजन जैसी थी। 16 उसके दाएँ हाथ में सात तारे थे+ और उसके मुँह से एक लंबी और दोनों तरफ तेज़ धारवाली तलवार निकल रही थी। + उसका चेहरा ऐसे चमक रहा था जैसे सूरज कड़ी धूप में चमकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa iya tuo nga kamot may pito ka bituon,+ kag sa iya baba nagagua ang isa ka matalom kag malaba nga espada nga duha sing sulab. + Ang iya nawong tuman kasilaw kaangay sang adlaw sa kaudtuhon.
Hungarian[hu]
16 Jobb kezében hét csillag volt,+ és a szájából éles, hosszú, kétélű kard+ jött ki, az arca pedig olyan volt, mint a verőfényes nap.
Iloko[ilo]
16 Adda pito a bituen iti kannawan nga imana,+ ken adda rumrummuar iti ngiwatna a natadem, atiddog, ken dua ti tademna nga espada. + Ti rupana* ket makasisirap a kas iti init iti tengnga ti aldaw.
Isoko[iso]
16 Isi ihrẹ+ e jọ obọze riẹ, avọ ọgbọdọ akọava nọ ọ rrọ thethei jẹ rrọ dada+ nọ u wolo no unu riẹ ze, ovao* riẹ o jọ wọhọ ọre nọ o bi lo nwranwranwra.
Italian[it]
16 Teneva nella mano destra sette stelle,+ e dalla sua bocca usciva una spada a doppio taglio, lunga e affilata,+ e il suo volto era come il sole quando risplende in tutto il suo fulgore.
Kongo[kg]
16 Yandi vandaka ti bambwetete nsambwadi na diboko na yandi ya kitata,+ mpi mbele ya bitumba ya bo me tula makasi, ya nda, mpi ya makasi zole+ vandaka kubasika na munoko na yandi, mpi luse na yandi vandaka bonso ntangu, ntangu yo ke semaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo aarĩ na njata mũgwanja,+ na kanua-inĩ gake hagacomoka rũhiũ rwa njora rũraihu na rũũgĩ rũnooretwo mĩena yerĩ,+ naguo ũthiũ wake watariĩ ta riũa hĩndĩ ĩrĩa rĩarĩte biũ.
Kazakh[kk]
Аузынан екі жүзі де өткір ұзын семсер+ шығып тұрды, беті болса тал түсте жарқыраған күндей еді+.
Korean[ko]
16 그분은 오른손에 일곱 별을+ 가지고 계셨고, 그분의 입에서는 날카롭고 긴 쌍날칼이+ 튀어나오고 있었습니다. 또 그분의 얼굴은 가장 밝게 빛날 때의 해 같았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji wajinga na tubangabanga tutanu na tubiji+ mu kuboko kwanji kwa kilujo,+ kabiji mu kanwa kanji mwalupukile mpoko yalepa yatwa kubiji, ne kilungi kyanji kyajinga nobe kusama kwa juba.
Ganda[lg]
16 Yalina emmunyeenye musanvu+ mu mukono gwe ogwa ddyo era mu kamwa ke mwali muvaamu ekitala ekyogi, ekiwanvu, ekisala eruuyi n’eruuyi,+ era obwenyi bwe bwali ng’enjuba eyaka ennyo.
Lozi[loz]
16 Mi naanani linaleli ze 7+ mwa lizoho lahae la bulyo, mi mwa mulomo wahae nekuzwa mukwale omutelele, obuhali, olozizwe kafa ni kafa,+ mi pata* yahae neibenya sina lizazi halibenyize hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Dešinėje rankoje jis laikė septynias žvaigždes,+ iš jo burnos ėjo ilgas aštrus dviašmenis kalavijas,+ o jo veidas buvo lyg saulė, spindinti visu savo skaistumu.
Luba-Katanga[lu]
16 Kadi wadi na ñenyenye isamba-ibidi+ mu kuboko kwandi kwa lundyo, mu kyakanwa kyandi namo mwadi mutamba kipete kya bui,+ kilampe, kya bui kubidi, kadi mpala yandi yadi pamo bwa dyuba ditēma bininge.
Luba-Lulua[lua]
16 Uvua ne mitoto muanda mutekete mu tshianza tshiende tshia balume,+ ne muele wa mvita mutue, mule, musakisha nseke ibidi+ uvua upatuka mukana muende, ne mpala wende* uvua bu dîba padidi dikenka bikole menemene.
Luvale[lue]
16 Apwile navatanganyika 7 mulivoko lyenyi lyachilyo, kaha mukanwa kenyi mwapwile nakulovoka poko yamukwale yayisuku yakuvambuka yauvela kuvali, kaha kumeso enyi kwamunyikile nge likumbi lize linamunyika zwalala.
Nepali[ne]
१६ तिनको दाहिने हातमा सात वटा तारा थिए+ र तिनको मुखबाट धारिलो अनि लामो दुईधारे तरबार निस्किरहेको थियो।
Dutch[nl]
16 In zijn rechterhand had hij zeven sterren,+ en uit zijn mond kwam een scherp, lang, tweesnijdend zwaard tevoorschijn,+ en zijn gezicht was als de zon die op volle kracht schijnt.
Pangasinan[pag]
16 Tan diad kawanan a lima to et walay pitoran bitewen,+ tan diad sangi to et ompapaway so sakey a makdem tan andukey ya espadan duaray-tarem,+ tan say lupa to et singa agew sano onsisinag a masmasnag.
Polish[pl]
16 W prawej ręce miał siedem gwiazd+, z jego ust wychodził ostry, długi dwusieczny miecz+, a jego twarz* była jak słońce, które świeci pełnią blasku+.
Portuguese[pt]
16 E ele tinha sete estrelas na mão direita,+ e da sua boca se estendia uma longa espada afiada de dois gumes,+ e seu rosto* era como o sol brilhando com toda a sua força.
Sango[sg]
16 Nga, atongoro mbasambala ayeke na yâ ti maboko ti lo ti koli,+ mbeni yongoro épée so yanga ni ayeke use si aza mingi+ asigi na yanga ti lo, na lê ti lo ayeke tongana lâ na ngoi so ayeke su ngangu mingi.
Swedish[sv]
16 I sin högra hand hade han sju stjärnor,+ och från hans mun gick det ut ett långt, skarpt, tveeggat svärd,+ och hans ansikte var som solen när den lyser som starkast.
Swahili[sw]
16 Na kwenye mkono wake wa kuume kulikuwa na nyota saba,+ na kutoka katika kinywa chake upanga mkali, mrefu, wenye makali pande mbili+ ulikuwa umechomoza, na sura yake ilikuwa* kama jua linapong’aa kabisa.
Congo Swahili[swc]
16 Na alikuwa na nyota saba (7) katika mukono wake wa kuume,+ na kutoka katika kinywa chake upanga mukali, murefu, wenye makali pande mbili+ ulikuwa umechomoka, na sura yake ilikuwa* kama jua wakati linaangaza kabisa.
Tetun Dili[tdt]
16 No iha fitun hitu iha ninia liman-loos,+ no surik naruk ida ho kroʼat iha sorin-sorin sai husi ninia ibun,+ no ninia oin hanesan loro-matan kuandu fó naroman boot.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ የማናይ ኢዱ ሸውዓተ ኸዋኽብቲ ነበሮ፣+ ካብ ኣፉ ድማ ክልተ ዝኣፉ በሊሕ ነዊሕ ሰይፊ ይወጽእ ነበረ፣+ ገጹ እውን ከምታ ብሓይሊ እተብርህ ጸሓይ ነበረ።
Tagalog[tl]
16 At sa kanang kamay niya ay may pitong bituin,+ at mula sa bibig niya ay may lumabas na isang matalas at mahabang espada na magkabila ang talim,+ at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw sa katanghaliang-tapat.
Tetela[tll]
16 Nde akakimɛ tɔɔtɔ 7+ lo lonya lande l’omi ndo lokuwa+ la ta l’otale la mpɛmɔ wedi 2 lakayatombaka oma l’onyɔ ande ndo elungi kande kaki oko wonya etena kawalɛ yanyi wolo.
Tongan[to]
16 Pea na‘e ‘i hono nima to‘omata‘ú ha fo‘i fetu‘u ‘e fitu,+ pea na‘e ‘alu atu mei hono ngutú ha heletā māsila, lōloa, mo fakatou mata,+ pea ko hono fofongá na‘e hangē ko e la‘aá ‘i he taimi ‘oku ngingila taha ai ‘ene uló.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi mujanza lyakwe lyalulyo wakajisi nyenyeezi zili ciloba,+ alimwi mukanwa lyakwe mwakali kuzwa panga+ lilamfwu libosya, ilikwengedwe koonse-koonse, alimwi busyu bwakwe bwakali mbuli zuba mbolimweka nolibala kapati.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i holim 7-pela sta long rait han bilong em,+ na wanpela longpela bainat i gat tupela sap+ na i sap tru i kam ausait long maus bilong em, na pes bilong em i lait olsem san i lait strong tru.
Tatar[tt]
16 Аның уң кулында җиде йолдыз иде,+ ә авызыннан озын, ике ягы да үткен кылыч+ чыгып тора иде. Аның йөзе балкып торган кояштай иде.
Tumbuka[tum]
16 Ndipo wakaŵa na nyenyezi 7 mu woko lake lamalyero,+ ndipo mu mulomo wake mukafumanga lupanga lutali lwakuthwa kosekose,+ ndipo chisko chake chikaŵa nga ni dazi para likuŵala na nkhongono zake.
Tuvalu[tvl]
16 Kae ne puke ne ia i tena lima fakaatamai a fetū e fitu,+ kae ne sae mai i tena gutu se pelu mata ‵kai kae loa telā e ‵kai ana feitu e lua,+ kae ko ana foliga ne fai pelā mo te la māfai ko ‵kasa malosi mai.
Ukrainian[uk]
16 У правій руці він тримав сім зір,+ з уст його виходив обосічний меч,+ гострий і довгий, а обличчя було наче сонце,+ що сяє в зеніті.
Vietnamese[vi]
16 Trong tay phải ngài có bảy ngôi sao,+ từ miệng ngài thò ra một thanh gươm hai lưỡi sắc và dài,+ mặt* ngài như mặt trời chiếu sáng lúc rực rỡ nhất.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan ha iya too nga kamot may pito nga bitoon,+ ngan ha iya baba may nagawas nga espada nga matarom, hilaba, ngan paluyoluyo an tarom,+ ngan an iya bayhon* pariho han adlaw kon nasirak ito hin pinakamalamrag.
Yoruba[yo]
16 Ìràwọ̀ méje wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,+ idà olójú méjì,+ tó mú, tó sì gùn yọ jáde láti ẹnu rẹ̀, ìrísí ojú rẹ̀ sì dà bí oòrùn tó ń mú ganrín-ganrín.