Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪክኛው በኩረ ጽሑፍ ቃል በቃል ቢተረጎም ዮሐንስ “በጥቁር [ቀለም] እና በመቃ” መጻፍ እንዳልፈለገ የሚጠቁም ሐሳብ ይዟል።—3 ዮሐንስ 13፣ ዘ ኪንግደም ኢንተርሊንየር ትራንስሌሽን ኦቭ ዘ ስክሪፕቸርስ
Arabic[ar]
وتشير ترجمة حرفية للكلمات اليونانية الاصلية التي استعملها يوحنا الى انه لم يشأ ان يتابع الكتابة «بأسْوَد [بحبر] وقصبة». — ٣ يوحنا ١٣، ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciGriki ayo umutumwa Yohane abomfeshe pali ili lembo, yalanga ukuti talefwaya ukutwalilila ukulemba ukubomfya “[inki] ya fiita e lyo ne tete.”—3 Yohane 13, ukulingana na Baibolo ya The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Bulgarian[bg]
Буквалният превод на гръцките думи, които Йоан използвал, разкрива, че той не искал да пише с „черно [мастило] и тръстика“. (3 Йоан 13, „Подрѐден превод на Царството на Гръцките писания“ [англ.])
Cebuano[ceb]
Ang literal nga hubad sa Gregong mga pulong nga gigamit ni Juan nagpakita nga dili niya buot nga magpadayon pagsulat pinaagig “itom [tinta] ug tangbo.”—3 Juan 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Czech[cs]
Podle doslovného překladu původních řeckých slov, která Jan použil, si nepřál psát „černí a rákosem“. (3. Jana 13)
Danish[da]
En bogstavelig oversættelse af de græske ord for „blæk og pen“ som Johannes brugte her, ville være „sort [blæk] og rørpen“. — 3 Johannes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Ewe[ee]
Ne woɖe blema Helagbe me nya si Yohanes zã le kpukpui sia me la gɔme ɖe nyagbeawo ŋutɔŋutɔ nu la, efia be yemedi be yeayi edzi atsɔ “[nuŋlɔtsi] yibɔ kple aɖa” ayi nuŋɔŋlɔa dzi o.—3 Yohanes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Efik[efi]
Ikọ John ọwọrọ ke enye ikoyomke ndikama aba “obubịt [mmọn̄n̄wed] ye ọkpọ nnyanyan̄a” n̄wet n̄kpọ.—3 John 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
English[en]
A literal translation of the original Greek words that John used indicates that he did not want to go on writing with “black [ink] and reed.” —3 John 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
(3 Juan 13.) Los términos griegos aquí empleados para “tinta” y “pluma” podrían traducirse literalmente “negro” y “caña” (Comentario al texto griego del Nuevo Testamento).
Estonian[et]
Johannese 13). Algses kreekakeelses tekstis kasutas Johannes sõnu, mille otsesteks tõlkevasteteks on „must” ja „pilliroog”.
Fijian[fj]
Na vakadewa taumada ni vosa vaKirisi a vakayagataka o Joni e vakaraitaka ni sega ni vinakata me volavola tiko ga ena “[iqi] loaloa kei na gasau.” —3 Joni 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Griego nga tinaga nga gingamit ni Juan literal nga nagakahulugan nga indi niya gusto magsulat gamit ang “itom [nga tinta] kag tabun-ak.”—3 Juan 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ prevedena izrazom “pero” doslovno glasi “trska” (3. Ivanova 13).
Hungarian[hu]
A János által használt görög szavak eredetileg azt jelentik, hogy nem akart „feketével” és „náddal” írni.
Armenian[hy]
«Շատ բաներ ունեմ քեզ ասելու, բայց չեմ ուզում թանաքով ու գրչով քեզ գրել» (3 Հովհաննես 13)։ «Թանաք» ու «գրիչ» հունարեն բառերը բառացի նշանակում են «սեւ» եւ «եղեգ»։
Indonesian[id]
Terjemahan harfiah dari kata-kata Yohanes dalam bahasa Yunani asli menunjukkan bahwa ia tidak ingin terus menulis dengan ”[tinta] hitam dan buluh”. —3 Yohanes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Iloko[ilo]
Iti literal a patarus iti orihinal a Griego a sao nga inusar ni Juan ipakitana a dina kayat ti agusar iti “nangisit [a tinta] ken runo.” —3 Juan 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Italian[it]
I termini greci originali che Giovanni usò significano letteralmente “nero” e “canna”. — 3 Giovanni 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Japanese[ja]
ヨハネの用いた原語のギリシャ語を字義どおりに訳せば,「黒い[インク]と葦」で書くのを望まない,ということです。 ―ヨハネ第三 13,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」(英語)。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვები, რომლებიც იოანემ ამ მუხლში გამოიყენა, სიტყვასიტყვით ნიშნავს, რომ მას აღარ სურდა, გაეგრძელებინა წერა „ჭვარტლითა [მელნითა] და ლერწმით“ (3 იოანე 13, „ბერძნული წერილების სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანი“).
Korean[ko]
요한이 사용한 그리스어 원어를 그대로 직역하면, 그는 “검은 [잉크]와 갈대”로 계속 쓰고 싶지 않다고 한 것입니다.—요한 셋째 13, 그리스어 성경 왕국 행간역(The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Kyrgyz[ky]
Жакан пайгамбар «сыя, калем» деген сөздөрдү жазганда түзмө-түз «кара [сыя], камыш» деп которулган грек сөздөрүн колдонгон (3 Жакан 13).
Lingala[ln]
Maloba ya Grɛki oyo ntoma Yoane asalelaki emonisi ete alingaki te kokoba kokoma na papirisi mpe na mai ya moindo oyo bakomaka na yango mokanda.—3 Yoane 13.
Lithuanian[lt]
Baigdamas rašyti trečiąjį iš savo trijų laiškų, įtrauktų į Bibliją, apaštalas Jonas pridūrė: „Daug ką turėjau tau parašyti, tačiau rašalu ir nendrele rašyti nenoriu“ (3 Jono 13).
Malagasy[mg]
(3 Jaona 13) Raha adika ara-bakiteny ny teny grika nampiasain’i Jaona, araka ny Soratra Grika—Fandikan-teny Isan’andalan’ilay Fanjakana (anglisy), dia hoe tsy te hanoratra amin’ny “ranomainty sy penina bararata” izy.
Macedonian[mk]
Буквалниот превод на изворните грчки зборови што ги употребил Јован покажува дека не сакал да продолжи да пишува со „црно [мастило] и трска“ (3. Јованово 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Burmese[my]
ယောဟန်အသုံးပြုခဲ့တဲ့ မူရင်းဂရိစကားလုံးကို စာသားအတိုင်း ပြန်ဆိုမယ်ဆိုရင် “မင်အနက်၊ ကျူတံ” နဲ့ စာမရေးချင်ဘူးဆိုတဲ့ သဘောသက်ရောက်တယ်။—၃ ယောဟန် ၁၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
En bokstavelig oversettelse av de greske ordene Johannes brukte, viser at han ikke ønsket å fortsette å skrive med «svart [blekk] og rør». – 3. Johannes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke Grieks staat letterlijk dat Johannes niet verder wilde schrijven met „zwart” en „riet” (3 Johannes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya lentšu ka lentšu ya mantšu a Segerika sa pele ao Johane a a dirišitšego e bontšha gore o be a sa nyake go tšwela pele a ngwala ka “[enke e] ntsho le lehlaka.”—3 Johane 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Nyanja[ny]
Mawu amene Baibulo lina linagwiritsa ntchito pomasulira mawu achigiriki omwe anali pavesi limeneli, amasonyeza kuti Yohane sanafune kupitiriza kulemba ndi “[inki] yakuda ndi bango.”—3 Yohane 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Ossetic[os]
Рагон грекъаг ӕвзагӕй Иоанны ныхӕстӕ комкоммӕ куы ратӕлмац кӕнай, уӕд амонынц, кӕй йӕ нӕ фӕндыд, цӕмӕй «сауӕй [чернилӕйӕ] ӕмӕ хъӕзӕй» фыстаид (3 Иоанны 13, «Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Псалтир», 1994).
Polish[pl]
Według Grecko-polskiego Nowego Testamentu Jan wspomniał dosłownie o „atramencie i trzcinie” (3 Jana 13).
Portuguese[pt]
As palavras gregas originais usadas por João podem ser traduzidas literalmente como “[tinta] preta e cana”. — 3 João 13, Kingdom Interlinear (Interlinear do Reino).
Rundi[rn]
Amajambo yo mu kigiriki co mu ntango Yohani yakoresheje, umuntu ayahinduye ijambo ku rindi, yerekana ko Yohani atashaka kubandanya yandikisha “[irangi] ryirabura n’irenga.” —3 Yohani 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Romanian[ro]
O traducere literală a cuvintelor greceşti folosite de Ioan arată că el nu a vrut să scrie cu „negru [cerneală] şi trestie“ (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Russian[ru]
Согласно буквальному переводу с древнегреческого, Иоанн не хотел писать «черным [чернилами] и тростниковой палочкой» (3 Иоанна 13, Подстрочник Царства, англ.).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ikigiriki Yohana yakoresheje afashwe uko yakabaye, asobanura ko atashakaga gukomeza kwandika akoresheje “[wino] y’umukara n’umugano.”—3 Yohana 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Sinhala[si]
“ඔබට කීමට මට බොහෝ දේ තිබුණත් තීන්තෙන් සහ පෑනෙන් ඔබට තවදුරටත් ඒ ගැන ලිවීමට නොකැමැත්තෙමි.”—3 යොහන් 13.
Samoan[sm]
O se isi faaliliuga o upu Eleni anamua sa faaaogā e Ioane, ua iloa ai e leʻi manaʻo o ia e tusi atu e faaaogā ai le “vaitusi ma le fulu tusi.”—3 Ioane 13, O le Tusi Paia Samoa-Lomiga 1969.
Shona[sn]
Kana mashoko echiGiriki aakashandisa akashandurwa sezvaari, anoratidza kuti Johani akanga asisadi kuramba achinyora ‘neingi tema netsanga.’—3 Johani 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Albanian[sq]
Një përkthim fjalë për fjalë i asaj që shkroi Gjoni në greqishten e atëhershme, tregon se ai s’donte të vazhdonte të shkruante me «të zezë [bojë] dhe kallam». —3 Gjonit 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scripture.
Serbian[sr]
Prema doslovnom prevodu izvornih grčkih reči koje je koristio, Jovan nije želeo da piše „crnim mastilom i trskom“ (3. Jovanova 13).
Sranan Tongo[srn]
Den Griki wortu di Yohanes gebroiki dyaso e sori taki a no ben wani skrifi go doro nanga „blaka [inki] nanga warimbo”. —3 Yohanes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea lentsoe ka lentsoe ea Segerike sa khale eo Johanne a ileng a e sebelisa e bontša hore o ne a sa lakatse ho tsoela pele a ngola ka “enke le lehlaka.”—3 Johanne 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scripture.
Swedish[sv]
Orden för ”bläck och penna” i den grekiska grundtexten kan ordagrant översättas ”svart [bläck] och vassrör”. (3 Johannes 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures)
Swahili[sw]
Tafsiri ya neno kwa neno ya Kigiriki cha kale ambacho Yohana alitumia inaonyesha kwamba hakutaka kuendelea kuandika kwa kutumia “[wino] mweusi na utete.”—3 Yohana 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya kwanza kwanza ya Kigiriki ambayo Yohana alitumia yakitafsiriwa neno kwa neno yanamaanisha kama hakupenda kuendelea kuandika kwa “[wino] mweusi na utete.” —3 Yohana 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Thai[th]
คํา แปล ตรง ตัว ของ คํา ภาษา กรีก ที่ โยฮัน ใช้ บ่ง ชี้ ว่า ท่าน ไม่ อยาก เขียน ต่อ ไป โดย ใช้ “สี ดํา [น้ํา หมึก] และ ต้น อ้อ.”—3 โยฮัน 13, พระ คัมภีร์ ภาษา กรีก ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሃንስ እተጠቕመሉ በዅሪ ቓላት ግሪኽኛ፡ ቃል ብቓሉ ኪትርጐም ከሎ፡ “ብጸሊም [ቀለም]ን ብርዕን” ኪጽሕፍ ከም ዘይደለየ እዩ ዜመልክት።—3 ዮሃንስ 13፡ ዘ ኪንግደም ኢንተርሊንያር ትራንስሌሽን ኦቭ ዘ ግሪክ ስክሪፕቸርስ።
Tagalog[tl]
Ang literal na salin ng orihinal na mga salitang Griego na ginamit ni Juan ay nagpapahiwatig na ayaw niyang patuloy na sumulat gamit ang “itim [tinta] at tambo.” —3 Juan 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Tswana[tn]
Thanolo e e tserweng fela jaaka e ntse ya mafoko a Segerika a Johane a a dirisitseng e bontsha gore Johane o ne a sa batle go tswelela a kwala ka “[enke] e ntsho le lotlhaka.”—3 Johane 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik bilong bipo em Jon i bin yusim, em i soim olsem em i no laik rait yet long “pen na [blakpela] ing.”—3 Jon 13, King Jems Nupela Testamen.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya rito hi rito bya Xigriki xo sungula lexi Yohane a xi tirhiseke byi kombisa leswaku a a nga ha lavi ku ya emahlweni a tsala hi “inki ni xitsalo.”—3 Yohane 13.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cigiriki cakwambilira agho Yohane wakayowoya, ghakulongora kuti wakakhumba yayi kulutilira kulemba na “inki [yifipa] kweniso na thete.” —3 Yohane 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Ukrainian[uk]
Слова, перекладені з грецької як «чорнило і перо», буквально означають «чорне [чорнило] і очеретина» (3 Івана 13).
Vietnamese[vi]
Việc dịch từng chữ trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Giăng dùng cho thấy ông không muốn viết tiếp bằng “đen [mực] và sậy”.—3 Giăng 13, bản The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Xhosa[xh]
Amagama antlandlolo esiGrike asetyenziswa nguYohane abonisa ukuba wayengafuni ukubhala “ngeinki emnyama nangengcongolo.”—3 Yohane 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Yoruba[yo]
Tí a bá kàn tú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí àpọ́sítélì Jòhánù lò nínú ẹsẹ yìí ní olówuuru, ohun tó máa fi hàn ni pé Jòhánù kò fẹ́ máa lo “dúdú [ìyẹn yíǹkì] àti esùsú” láti kọ̀wé mọ́.—3 Jòhánù 13, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Chinese[zh]
经文中“笔墨”一词的希腊语原文,直译出来就是“黑色[墨]和芦苇”。( 约翰三书13,《希腊语经卷王国行间对照译本》)
Zulu[zu]
Uma kuhunyushwa igama negama kula mazwi esiGreki sakuqala uJohane awasebenzisayo lapha, abonisa ukuthi wayengafuni ukuqhubeka nokubhala “[ngoyinki] omnyama nomhlanga.”—3 Johane 13, i-Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.