Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens die Evangelieverslae met mekaar vergelyk, is dit duidelik dat Jesus eers die herdenking van sy dood ingestel het nadat hierdie verraaier uitgegaan het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:21-30) የወንጌል ዘገባዎችን በማነጻጸር መገንዘብ እንደሚቻለው ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ ያቋቋመው ይህ ከሃዲ ከወጣ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٢١-٣٠) والتوفيق بين روايات الكتاب المقدس يشير الى ان يسوع لم يؤسِّس ذكرى موته إلا بعد مغادرة هذا الخائن.
Azerbaijani[az]
İncildə verilən mə’lumatlardan aydın olur ki, İsa öz ölümünün Xatirə Gecəsini, yalnız bu satqının gedişindən sonra tə’sis etdi.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:21-30) Ipinaririsa kan pagbaragay kan mga salaysay kan Ebanghelyo na pagkahale sana kan traydor na ini na iinintrodusir ni Jesus an Memorial kan Saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(Yohane 13:21-30) Ukulinganya amalyashi ya mu Malandwe kulangilila ukuti ni lyo fye uyu shikamfutu afuminemo e lyo Yesu atendeke Icibukisho ca mfwa Yakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:21–30) Като се съпоставят евангелията, става ясно, че едва след като този предател си тръгнал, Исус установил Възпоменанието на своята смърт.
Bislama[bi]
(Jon 13:21-30) Taem yumi joenemgud olgeta stori blong Gospel, i klia se Jisas i stanemap Memoriol blong ded blong hem, afta we Judas i aot, from we hem i man ya we bambae i letem Jisas i go long han blong ol enemi.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:২১-৩০) সুসমাচারের ঘটনাগুলো একসঙ্গে মিলিয়ে দেখা যায় যে, এই বিশ্বাসঘাতক বেরিয়ে যাবার পরই যীশু তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা প্রবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:21-30) Ang pagharmonya sa mga asoy sa Ebanghelyo nagpakita nga nakalakaw na kining maong traydor una pa sugdi ni Jesus ang Memoryal sa Iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
(Jon 13: 21-30) An ekkewe puken Kapas Allim tipeeufengen a aiti ngenikich pwe mwirin chok ena chon afangema a tou seniir, Jises a poputani Achechemenien An we malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:21-30) Kan nou met sa bann Levanzil ansanm, i endike ki selman apre ki sa tret ti’n ale ki Zezi ti entrodwir Memoryal Son lanmor.
Czech[cs]
(Jan 13:21–30) Uvedeme-li tuto zprávu do souladu s ostatními evangelii, vidíme, že Ježíš zavedl Slavnost na památku své smrti až po tom, co jeho zrádce odešel.
Danish[da]
(Johannes 13:21-30) Når man sammenligner beretningerne, tyder det på at det først var efter at Judas var gået, at Jesus indstiftede højtiden til minde om sin død.
German[de]
Nisan ausdrücklich, dass Judas Iskariot wegging (Johannes 13:21-30). Ein Vergleich der Evangelien ergibt, dass Jesus die Feier zum Gedenken an seinen Tod einsetzte, als sein Verräter nicht mehr anwesend war.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:21-30) Nyanyuiawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo ɖee fia be esi yomemɔfiala sia dzo vɔ megbee Yesu ɖo Eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia anyi.
Efik[efi]
(John 13:21-30) Edinam mme mbụk Gospel ẹdu ke n̄kemuyo owụt ke edi ke andida nnọ oro ama ọkọwọrọ ke Jesus ọkọtọn̄ọ Editi n̄kpa Esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:21-30) Η εναρμόνιση των αφηγήσεων των Ευαγγελίων δείχνει ότι μόνο αφού έφυγε εκείνος ο προδότης θέσπισε ο Ιησούς την Ανάμνηση του θανάτου Του.
English[en]
(John 13:21-30) Harmonizing the Gospel accounts indicates that only after this traitor was gone did Jesus institute the Memorial of His death.
Spanish[es]
Si comparamos los Evangelios entre sí, observamos que Jesús no instituyó la Conmemoración de su muerte hasta que se fue aquel traidor.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۲۱-۳۰) با مطابقت دادن متون انجیلها پی میبریم که عیسی متعاقب خروج یهودای خیانتکار بود که مراسم یادبود مرگ خود را پایهگزاری کرد.
Finnish[fi]
Vertaamalla evankeliumikertomuksia näemme, että Jeesus pani alulle kuolemansa muistonvieton vasta sen jälkeen, kun tämä petturi oli mennyt pois.
Fijian[fj]
(Joni 13: 21- 30) Ni ratou vakasotari vata na Kosipeli, sa qai matata ni a tekivutaka ga na iVakananumi ni nona mate o Jisu ni sa biubiu oti na dauvere.
French[fr]
En juxtaposant les récits des Évangiles, on constate que Jésus n’a institué le Mémorial de sa mort qu’après le départ du traître.
Ga[gaa]
(Yohane 13:21-30) Sanekpakpa lɛ mli saji lɛ kpaa gbee akɛ, beni sɛɛgbɛtsɔɔlɔ nɛɛ etee sɛɛ dani Yesu to E-gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:21-30) Ngkana a kabotauaki taian Euangkerio, ao e teretere iai bwa e a tibwa moana karaoan Kauringani matena Iesu imwin otinakon te tia kamwanea.
Gun[guw]
(Johanu 13:21-30) Kinkọn kandai Wẹndagbe lẹ tọn dopọ dohia dọ tintọ́nyì mẹdehiatọ ehe tọn godo kẹdẹ wẹ Jesu ze Oflin okú Etọn tọn dai.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:21-30) Idan aka kawo dukan labaran Linjilar ya nuna cewa bayan wannan maci amana ya tafi ne, Yesu ya kafa Bikin Tuna mutuwarsa.
Hebrew[he]
השוואה עם יתר ספרי הבשורה מגלה, שישוע כונן את טקס הזיכרון למותו רק אחרי שהבוגד יצא מן החדר.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:21-30) सुसमाचार के दूसरे वृत्तांतों से तुलना करने पर पता चलता है कि उस विश्वासघाती के जाने के बाद ही यीशु ने अपनी मौत का स्मारक मनाने की शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:21-30) Ang paghisantuanay sa rekord sang mga Ebanghelyo nagapakita nga pagkatapos lamang nga makalakat ining maluib nga ginsugdan ni Jesus ang Memoryal sang Iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 21-30) Evanelia sivaraidia ma haida ita hahegeregerea neganai, idia hahedinaraia Iesu do ia hadikaia tauna ia lao, bena unai murinai Iesu ese Iena mase ena Memorial hebouna ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Ako usporedimo izvještaje iz Evanđelja, vidimo da je Isus Spomen-svečanost obilježavanja svoje smrti uspostavio tek kad je taj izdajnik otišao.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók egyeztetéséből kiderül, hogy Jézus csak azután vezette be halálának az emlékünnepét, miután az áruló elment.
Armenian[hy]
21–30)։ Համաձայն նրա Ավետարանի հաղորդագրության՝ Հիսուսն իր մահվան Հիշատակի երեկոն հաստատեց միայն այն ժամանակ, երբ իրեն դավաճանող առաքյալը սենյակից դուրս եկավ։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:21-30) Dengan menyelaraskan catatan-catatan Injil, kita dapat mengetahui bahwa Yesus menetapkan Peringatan kematiannya hanya setelah pengkhianat ini pergi.
Igbo[ig]
(Jọn 13:21-30) Iji ihe ndekọ nke Oziọma ndị ahụ tụnyere ibe ha na-egosi na ọ bụ nanị mgbe onye sabo ahụ pụrụ ka Jizọs guzobere Ememe Ncheta ọnwụ Ya.
Iloko[ilo]
(Juan 13:21-30) No pagtutunosen dagiti salaysay ti Ebanghelio, ipamatmatda a sa la inyussuat ni Jesus ti Panglaglagip iti ipapatayna idi nakapanawen ti manangliput.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:21-30) Hinir guðspjallamennirnir geta þess ekki, en þegar frásagnirnar eru lagðar saman kemur í ljós að Jesús stofnaði ekki til minningarhátíðarinnar um dauða sinn fyrr en eftir að svikarinn var farinn.
Isoko[iso]
(Jọn 13:21-30) Ọgbakugbe iku Usiuwoma na i dhesẹ nọ okenọ ovivie na ọ ruọ otafe no Jesu ọ rọ rehọ Ekareghẹhọ uwhu Riẹ mu.
Italian[it]
(Giovanni 13:21-30) Mettendo in armonia i vari Vangeli si vede che Gesù istituì la Commemorazione della sua morte solo dopo che il traditore se n’era andato.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:21‐30)福音書の記述を総合すると,この裏切り者が去って初めて,イエスはご自分の死の記念式を制定されたということが分かります。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევის თაობაზე სხვადასხვა სახარებების მონათხრობთა შეჯამება ცხადყოფს, რომ იესომ მხოლოდ მას შემდეგ დააწესა თავისი სიკვდილის გახსენების საღამო, რაც გამცემი იუდა წავიდა.
Kongo[kg]
(Yoane 13:21-30) Kana beto wakanisa masolo yonso ya ba Evanzile yo kemonisa nde Yezu kutulaka Lusungiminu ya lufwa na Yandi kaka na nima ya kubasika ya muntu yai ya kutekaka yandi.
Kazakh[kk]
Ізгі хабардағы мәлімдемеге сәйкес, Иса опасыздық жасайтын адам кеткен соң ғана Өзінің өлімін еске алу Кешін енгізген.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:21-30) Oqaluttuat imminnut naleqqiukkaanni imaakkunarpoq, Judasi anereermat aatsaat Jiisusip toqunini pillugu eqqaaniaalluni nalliuttorsiortarnissaq pilersikkaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13: 21-30) ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಈ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರವೇ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 13:21-30) 복음서들을 서로 비교하여 맞추어 보면, 그 배반자가 나간 후에야 비로소 예수께서 자신의 죽음의 기념식을 제정하셨다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:21-30) Umvwe twakwatankanya mashimikila ashimikizhiwa mu Mambo awama kimwesha kuba’mba panyuma yakulupukamo uno wamusolwele, Yesu popoatatwile kuja kijiilo kya Kuvuluka lufu Lwanji.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине шайкеш келген Инжилдерде көрсөтүлгөндөй, бул саткын чыгып кеткенден кийин гана Ыйса өзүнүн өлүмүн Эскерүү кечесин негиздеген.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:21-30) Bwe tugeraageranya ebiri mu bitabo by’Enjiri zonna tukiraba nti kalinkwe oyo yamala kufuluma Yesu n’alyoka atandikawo omukolo ogw’Okujjukira okufa kwe.
Lingala[ln]
(Yoane 13:21-30) Soki totángi Evanzile mokomoko oyo elobeli makambo oyo elekaki na mpokwa wana mpe tomeki koyokanisa yango, tokomona ete Yesu asalaki Ekaniseli ya liwa na Ye nsima ya kobimisa moto oyo akabaki ye.
Lozi[loz]
(Joani 13:21-30) Ku nyalanisa litaba za Evangeli ku bonisa kuli Jesu n’a tomile Kupuzo ya lifu la Hae mubeteki y’o ha s’a ile.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:21-30) Su šiuo faktu besiderinantys kitų evangelistų pranešimai liudija, kad Jėzus įsteigė savo mirties Minėjimą jo išdavikui išėjus.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:21-30) Shi tukwatañanye nsekununi ya Maevanjile onso pamo tukamona amba ngabañani wāpwile kutamba, penepo Yesu wāshilula Kivulukilo kya lufu Lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:21-30) Patudi tufuanyikija malu a mu miyuki ya Evanjeliyo tudi tumona ne: Yezu wakabanjija Tshivulukilu tshia lufu Luende anu pakavua mumutungidi eu muye.
Luvale[lue]
(Yowano 13:21-30) Mujimbu wavuluka nge, Yesu aputukile chilika chaKwanuka Kufwa Chenyi, omu alingile uze muka-kumusolola hanalovoka lyehi.
Lushai[lus]
(Johana 13: 21-30) Chanchin Ṭha ziakte remkhâwmna chuan he phiarrutu a kal bo hnuah chauh Isua’n A thih Hriatrengna chu a hmanpui ṭan tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
(Zan 13:21-30) Kan nu rasanble tu bann resi Levanzil ansam, nu truve ki Zezi ti etabli Memoryal So lamor zis apre ki sa tret la ti fini ale.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:21-30) Rehefa ampifanarahina ireo fitantaran’ny Filazantsara, dia hita fa rehefa lasa io mpamadika io vao natombok’i Jesosy ny Fahatsiarovana ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
(Jon 13: 21- 30) Ekkar ñan aolep Gospel kein rar kalikar bwe elikin an ri ketak eo diojlok inem Jesus ear jinoe kwojkwoj eo ñan Kememej Mij eo an.
Macedonian[mk]
Ускладувањето на евангелските извештаи покажува дека Исус го вовел Меморијалот на својата смрт дури по излегувањето на овој предавник.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:21-30) സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ എല്ലാം ഒത്തുനോക്കുമ്പോൾ, ആ ഒറ്റുകാരൻ അവിടെനിന്നു പോയ ശേഷം മാത്രമാണ് യേശു തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയത് എന്നു കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
Евангелиэс үзвэл тэр урвагчийг явсны дараа л Есүс Дурсах оройн зоогийг зохион байгуулсан нь илэрхий байдаг.
Mòoré[mos]
(Zã 13:21-30) D sã n ges Evãnzill dãmbã fãa sẽn yetã, yaa zãmb soabã loogr poor bal la a Zezi maan a kũumã Tẽegre.
Marathi[mr]
(योहान १३:२१-३०) चारही शुभवर्तमानांचा ताळमेळ लावल्यास असे दिसून येते की विश्वासघातकी यहूदा बाहेर गेल्यानंतरच येशूने आपल्या मृत्यूचा स्मारकविधी स्थापित केला.
Maltese[mt]
(Ġwann 13: 21-30) Meta nqabblu r- rakkonti taʼ l- Evanġelji nsibu li Ġesù stabbilixxa l- Mafkar taʼ Mewtu wara li telaq dan it- traditur.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၂၁-၃၀) ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများ ကိုက်မကိုက် ညှိကြည့်သည့်အခါ အဆိုပါ မတည်ကြည်သူ ထွက်သွားပြီးနောက်မှသာ ယေရှုသည် မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို စတင်ကျင်းပကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 21—30) Når man sammenligner evangelieberetningene, ser man at Jesus ikke innstiftet høytiden til minne om sin død før etter at denne forræderen hadde gått.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:२१-३०) सुसमाचारका पुस्तकहरूको विवरणअनुरूप त्यो धोकेबाज गएपछि मात्र येशूले आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव स्थापना गर्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
(Ioane 13:21-30) Ko e tataiaga he tau tohi Evagelia kua fakakite ko e magaaho la ne fano kehe ai e tagata afokau ne fakatu e Iesu e Fakamanatuaga he Hana mate.
Dutch[nl]
Wanneer de evangelieverslagen met elkaar in overeenstemming worden gebracht, blijkt dat Jezus de Gedachtenisviering van Zijn dood pas instelde nadat zijn verrader weg was.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 21-30) Go dumelelanya dipego tša Diebangedi go bontšha gore ke feela ka morago ga ge moeki yo a sepetše, moo Jesu a ilego a hloma Segopotšo sa lehu la Gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:21-30) Kugwirizanitsa nkhani za m’Mauthenga Abwino kumasonyeza kuti Yesu anayambitsa Chikumbutso cha imfa yake wom’perekayo atachoka.
Ossetic[os]
Куыд кӕсӕм, афтӕмӕй уыцы уӕйгӕнӕг куы ацыд, ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ ӕрӕвӕрдта Йесо бындур йӕ мӕлӕты Ӕрымысӕн изӕрӕн.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:21-30) ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੇ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:21-30) No pantutunosanen iray salaysay na Ebanghelyo, ompatnag ya inletneg nen Jesus so Memoryal na impatey To kayarin pinmaway iyan angitapat.
Papiamento[pap]
(Huan 13:21-30) Ora nos kompará e relatonan di Evangelio, nos ta komprendé ku ta te despues ku e traidó aki a bai, Hesus a instituí e Konmemorashon di Su morto.
Pijin[pis]
(John 13:21-30) Olketa Gospel showimaot hao only bihaen man wea brekem trust hem go aot finis, Jesus startim Memorial bilong dae bilong Hem.
Polish[pl]
Jak wynika z porównania sprawozdań ewangelicznych, Jezus ustanowił Pamiątkę swej śmierci dopiero po odejściu tego zdrajcy.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:21- 30) Pwuhk en Rongamwahu kan kin ni sansal kasansalehda me ihte ni ahnsou ohl soh-likilik menet me pedoila sang pereo, me Sises tepida wia Katamanpen Kamatalahn Krais.
Portuguese[pt]
(João 13:21-30) Os relatos evangélicos concordam entre si que foi somente depois de este traidor ter saído que Jesus instituiu a Comemoração da Sua morte.
Rundi[rn]
(Yohana 13:21-30) Duhujije inkuru zo mu Njili, turabona yuko uwo muguranyi amaze kuhava ari ho Yezu yatanguje Icibutso c’urupfu rwiwe.
Romanian[ro]
Dintr-o corelare a relatărilor evanghelice reiese că Isus a instituit Comemorarea morţii sale numai după plecarea acestui trădător.
Russian[ru]
Из Евангельских сообщений становится понятно, что лишь после ухода этого предателя Иисус ввел Ве́черю воспоминания своей смерти.
Kinyarwanda[rw]
Guhuza inkuru zo mu Mavanjiri bitugaragariza ko Yesu yatangije Urwibutso rw’urupfu rwe ari uko uwo mugambanyi amaze gusohoka.
Sango[sg]
(Jean 13:21-30) Tingbingo ambaï ti Évangile ni afa so gi na pekoni so wakango zo so ahon si Jésus azia na sese Dango Bê na kui ti Lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:21-30) යේසුස් තම මරණය සිහි කිරීම පිහිටුවන්නේ මේ ද්රෝහියා පිට වී ගියාට පසුව බව සුවිශේෂ වාර්තා සන්සන්දනය කරද්දී පැහැදිලි වෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:21–30) Keď porovnáme správy evanjelií, vidno z nich, že Ježiš zaviedol Slávnosť na pamiatku svojej smrti až po odchode tohto zradcu.
Slovenian[sl]
(Janez 13:21–30) Ko uskladimo evangelijske pripovedi, ugotovimo, da je Jezus šele po tem, ko je ta izdajalec odšel, vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt.
Samoan[sm]
(Ioane 13:21-30) O le faatusatusa o faamaumauga a Evagelia ua faaalia ai faapea na faatoʻā faavaeina e Iesu le Faamanatuga o Lona maliu ina ua tuumuli lenei tagata faalata.
Shona[sn]
(Johani 13:21-30) Kutsinhiranisa nhoroondo dzeEvhangeri kunoratidza kuti Jesu akatanga Chirangaridzo chorufu Rwake mutengesi uyu aenda.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:21-30) Një krahasim i tregimeve të Ungjijve e bën të qartë se Jezui e themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij vetëm pasi kishte ikur ky tradhtar.
Serbian[sr]
Upoređivanjem drugih jevanđelja dolazi se do zaključka da je Isus uspostavio Memorijal svoje smrti tek kad je ovaj izdajnik otišao.
Sranan Tongo[srn]
Te wi leisi ala den Evangelietori, dan wi e kon si taki Yesus ben seti a Memrefesa fu a dede fu En, baka di a toriman disi gowe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:21-30) Ho nyalanya litlaleho tsa Likosepele ho bontša hore Jesu o ile a theha Sehopotso sa lefu la Hae ka mor’a hore moeki enoa a tsamaee.
Swedish[sv]
(Johannes 13:21–30) En jämförelse av evangelieberättelserna visar att det var först efter det att denne förrädare hade gått ut som Jesus instiftade åminnelsen av sin död.
Swahili[sw]
(Yohana 13:21-30) Tunapolinganisha masimulizi ya Injili twaona kwamba Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo Chake baada ya msaliti huyo kuondoka.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:21-30) Tunapolinganisha masimulizi ya Injili twaona kwamba Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo Chake baada ya msaliti huyo kuondoka.
Tamil[ta]
(யோவான் 13: 21- 30) அந்தத் துரோகி வெளியேறிய பின்பே, இயேசு தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்தார் என்பதை சுவிசேஷ பதிவுகளை ஒத்துப் பார்ப்பது வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 21-30) ఆ నమ్మకద్రోహి వెళ్ళిపోయిన తర్వాతే యేసు తన మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణను స్థాపించాడన్న విషయం, సువార్త వృత్తాంతాలన్నింటినీ పోల్చి చూస్తే తెలుస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 13:21-30) เมื่อ เรียบเรียง เรื่อง ราว ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ให้ สอดคล้อง กัน แล้ว จะ เห็น ได้ ชัด ว่า ต่อ เมื่อ ผู้ ทรยศ คน นี้ ออก ไป แล้ว พระ เยซู จึง ได้ ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:21-30) ነቲ ኣብ ወንጌላት ተጻሒፉ ዘሎ ጸብጻባት ብምውህሃድ ክንሪኦ ኸሎና: የሱስ ንበዓል ዝኽሪ ሞቱ ዘቘመ: እቲ ኸዳዕ ካባታቶም ተፈልዩ ድሕሪ ምኻዱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:21-30) Aluer i kohol ngeren mba Ivangeli mban cii i nenge sha mi yô, ikyav tese ér or u nengen mker la yange undu ve yem cii ve, Yesu mase hiin iniongo i M-umbur u ku Na la ye.
Tagalog[tl]
(Juan 13:21-30) Ipinahihiwatig ng pagtutugma sa mga ulat ng Ebanghelyo na pagkatapos umalis ang traidor na ito ay saka lamang sinimulan ni Jesus ang Memoryal ng Kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
(Joani 13:21-30) Ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ mɛnyaka dia paka l’ɔkɔngɔ wa nde tondja ofungi ɔsɔ mbakahɔhɔla Yeso Eohwelo ka nyɔi Kande.
Tswana[tn]
(Johane 13:21-30) Fa re kopanya dipego tsa Efangele re fitlhela gore Jesu o ne a simolola Segopotso sa loso lwa Gagwe fela fa mooki yono a sena go tsamaya.
Tongan[to]
(Sione 13: 21-30) ‘I hono fakafehoanaki ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘oku hā ai na‘e toki fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatu ‘o ‘Ene pekiá ‘i he hili ‘a e mavahe atu ‘a e tokotaha lavaki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:21-30) Kweendelanaa cibalo ca Makani Mabotu, cilatondezya kuti sikumwaaba ooyu naakazwa, nceciindi Jesu naakacita Ciibalusyo calufwu Lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 21- 30) Taim yumi skelim 4-pela Gutnius wantaim, yumi kisim save olsem Jisas i bin kamapim Memorial bihain long taim dispela man bilong kamapim em long ol birua i go ausait.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:21-30) Tüm İncil kayıtları birbirleriyle bağdaştırıldığında İsa’nın, ancak bu hain gittikten sonra ölümünün Anılmasını başlattığı görülür.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:21-30) Ku kambisisa rungula ra Tievhangeli ku kombisa leswaku Yesu u simeke Xitsundzuxo xa rifu ra Yena endzhaku ka loko muxengi a fambile.
Tatar[tt]
Инҗилнең беренче дүрт китабы бергә бу хыянәтче чыгып киткәннән соң гына Гайсә үз үлемен искә алу Кичәсен оештырганына күрсәтә.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:21-30) Mwakukolerana na nkani zinyake, nkani iyi yikurongora kuti apo Yuda wakati wafuma, Yesu wakambiska Cikumbusko ca nyifwa Yake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13: 21-30) Kafai e fakafetaui aka a tala i Tusi Evagelia katoa e fakaasi mai i ei me ne fai ne Iesu te Fakamanatuga o Tena mate mai tua ifo o te taimi ne fano kea‵tea ei te tino fakalata tenei.
Twi[tw]
(Yohane 13:21-30) Sɛ yɛde Asɛmpa no toto ho a, ɛda adi sɛ ɔfatwafo yi fii hɔ ansa na Yesu de Ne wu ho Nkaedi no resi hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:21-30) Ia faaauhia te mau Evanelia, e itehia e i muri a‘e noa i to teie haavare revaraa to Iesu haamauraa i te oroa Haamana‘oraa i to ’Na poheraa.
Ukrainian[uk]
Порівняння євангельських оповідей виявляє, що Ісус започаткував Спомин смерті тільки після того, як цей зрадник пішов геть.
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 21-30) Pole, ovolandu a sangiwa Vevangeliu a lekisa okuti, tete Yesu wa pinga ku Yuda omakuli oco a tunde, kuenje, noke oco Yesu eya oku linga ocipito Conjivaluko yolofa viaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۲۱-۳۰) انجیلی بیانات کو ہمآہنگ کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ اس دغاباز کے جانے کے بعد ہی یسوع اپنی موت کی یادگار رائج کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 13:21-30) Arali ra ṱolisisa mafhungo a Evangeli ri ḓo zwi vhona uri Yesu o thoma Tshihumbudzo tsha lufu Lwawe onoyu mufheṱi o no ṱuwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:21-30) Dung hợp những lời tường thuật của Phúc Âm, chúng ta thấy rằng chỉ sau khi kẻ phản bội này đi Chúa Giê-su mới lập Lễ Tưởng Niệm sự chết ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:21-30) Sumala han mga asoy han Mga Ebanghelyo iginpapasabot nga katapos la han paggawas hini nga traydor nga gintikangan ni Jesus an Memoryal han Iya kamatayon.
Wallisian[wls]
(Soane 13:21-30) Ko te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio, ʼe nātou fakahā mai neʼe hoki fai e Sesu te toʼotoʼoga ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo Tana mate, ʼi te ʼosi mavae ʼa te tagata kākā ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:21-30) Ngokuvisisanayo nezinye iingxelo zeVangeli ibonisa ukuba uYesu wasungula iSikhumbuzo sokufa Kwakhe emva kokuba lo mngcatshi ehambile.
Yapese[yap]
(John 13:21-30) Yira puluwnag e thin ko fare Gospel ma be dag ni ke mus ni tomren ni ke chuw e cha’ ney ni ir e ke yognag Jesus ma fini tababnag fare Puguran ko yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:21-30) Fífi gbogbo àkọsílẹ̀ inú ìwé Ìhìn Rere wéra jẹ́ ká mọ̀ pé ìgbà tí ọ̀dàlẹ̀ yìí lọ tán ni Jésù ṣẹ̀ṣẹ̀ dá Ìṣe Ìrántí ikú Rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音13:21-30)综合四福音的记载可以看出,耶稣在叛徒离开以后才为自己的死亡设立纪念晚餐。
Zande[zne]
(Yoane 13:21-30) Ni koda ani sangba abuku Wene Pangbanga dunduko si du kina sa zanga tagbagatihe, ani nabi gupai nga, Yesu asigira Tingidapa Kpioko kina fuo kura gi basamungu re kusayo dagba yo.
Zulu[zu]
(Johane 13:21-30) Ukuvumelanisa ukulandisa kwamaVangeli kubonisa ukuthi uJesu wamisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe ngemva kokuba lo mkhapheli esehambile.