Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν αυτοί ήλθαν επί τόπου τον σήκωσαν με πολλή προσοχή, τον έβαλαν στο οπίσθιο μέρος ενός επιβατικού αυτοκινήτου και τον μετέφεραν σε μια κλινική όπου η ακτινοσκόπησις απεκάλυψε ότι είχε κάταγμα σχήματος Τ, ένα από τα χειρότερα που είχαν ιδεί οι γιατροί της κλινικής.
English[en]
When they came to the scene they painstakingly lifted him into the back of a station wagon and took him to a clinic, where X rays revealed that he had a T-fracture, one of the worst that the doctors at the clinic had ever seen.
Spanish[es]
Cuando llegaron al sitio donde estaba, cuidadosamente lo pusieron en la parte de atrás de una camioneta y lo llevaron a una clínica, donde una impresión de rayos X reveló que había sufrido una fractura en “T,” una de las peores que los médicos de la clínica jamás habían visto.
Finnish[fi]
Kun he tulivat paikalle, he nostivat hänet varovaisesti pakettiauton takaosaan ja veivät sairaalaan, missä röntgensäteet paljastivat T-murtuman, yhden pahimmista, mitä sairaalan lääkärit olivat koskaan nähneet.
French[fr]
Lorsqu’ils sont arrivés sur les lieux, ils l’ont soulevé avec peine, l’ont déposé à l’arrière d’un break et l’ont conduit dans une clinique où une radio révéla qu’il avait une fracture du fémur, la plus mauvaise que les médecins de la clinique aient jamais vue.
Italian[it]
Quando essi arrivarono sul luogo lo sollevarono con cura e lo misero nel retro di una giardinetta, trasportandolo a una clinica, dove coi raggi X gli fu riscontrata una frattura a T, una delle peggiori che il medico della clinica avesse mai visto.
Korean[ko]
친구들이 현장에 달려 와서 ‘스테이션 웨곤’ 뒷자리에 그를 조심스럽게 들어 올려 싣고 병원으로 갔다. ‘엑스’선 검사 결과 그는 골절상을 입었음이 나타났는데, 이 병원 의사들은 이제까지 보아온 경우 중에서 최악의 경우라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Da de kom fram, klarte de etter en del vanskeligheter å få lagt ham på baksetet i en stasjonsvogn og kjørte ham til et sykehus. Røntgenbildene viste et T-formet brudd, et av de verste legene på sykehuset hadde sett.
Dutch[nl]
Toen zij op het toneel verschenen, tilden zij hem voorzichtig in een stationcar en brachten hem naar een kliniek, waar röntgenfoto’s uitwezen dat hij een gecompliceerde beenbreuk had, een van de ergste die de doktoren in de kliniek ooit hadden gezien.
Portuguese[pt]
Quando estes chegaram, levantaram-no cuidadosamente, colocando-o na parte de trás dum utilitário e o levaram a uma clínica, onde os raios-X revelaram que ele sofrera uma das piores fraturas que os médicos da clínica já viram.
Swedish[sv]
När de kom till platsen, lyfte de försiktigt upp honom i en stationsvagn och körde honom till ett sjukhus, där en röntgenundersökning visade att han hade fått en komplicerad fraktur, en av de värsta som läkarna på sjukhuset hade sett.