Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon gipasagdan sa tag-iya ang torong baka nga makabuhi nga tungod niana kini nakapatay, ang tag-iya pagapatyon, nga magbayad sa kinabuhi sa napatay nga tawo pinaagi sa iyang kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Jestliže jeho majitel dovolil, aby se takový býk pohyboval volně, a ten pak někoho zabil, musel být usmrcen jeho majitel, který tak měl svým vlastním životem zaplatit za život zabitého.
Danish[da]
Hvis ejeren var blevet advaret, men alligevel lod oksen gå løs så den dræbte et menneske, skulle ejeren selv lide døden og således betale for den dræbtes liv med sit eget liv.
German[de]
Ließ der Besitzer ihn frei umherlaufen, so daß er jemanden tötete, mußte der Besitzer getötet werden und so den Verlust des Lebens dieser Person mit seinem eigenen Leben bezahlen.
Greek[el]
Αν ο ιδιοκτήτης του άφηνε τον ταύρο να κυκλοφορεί ελεύθερος και εκείνος σκότωνε κάποιον, ο ιδιοκτήτης έπρεπε να θανατωθεί, πληρώνοντας με τη ζωή του τη ζωή του σκοτωμένου ανθρώπου.
English[en]
If the owner allowed the bull to go loose so that it killed someone, the owner was to be put to death, paying for the life of the slain person with his own life.
Spanish[es]
Si el dueño dejaba al toro en libertad y este mataba a alguien, se tenía que dar muerte al propietario, que pagaba con su propia vida la vida de la persona muerta.
Finnish[fi]
Jos omistaja salli sonnin kulkea vapaana, niin että se tappoi jonkun, omistaja tuli surmata, hänen piti maksaa surmansa saaneen ihmisen elämä omalla elämällään.
French[fr]
Si le propriétaire laissait son taureau en liberté et que l’animal tue quelqu’un, le propriétaire devait être mis à mort, pour payer de sa vie celle de la personne tuée.
Hungarian[hu]
Ha a bika gazdájának gondatlansága miatt az állat elszabadult, és megölt valakit, akkor a gazdát meg kellett ölni, vagyis a saját életével fizetett a megölt ember életéért.
Armenian[hy]
Եթե ցլի տերը չհսկեր իր ցուլին, եւ այն պոզահարեր ու սպաներ ինչ-որ մեկին, նրա տերը մահվան պիտի մատնվեր, որպեսզի վճարեր սպանվածի կյանքի դիմաց։
Indonesian[id]
Jika pemiliknya membiarkan lembu itu bebas berkeliaran sehingga membunuh seseorang, pemiliknya harus dihukum mati; ia harus membayar kehidupan orang yang terbunuh itu dengan kehidupannya sendiri.
Iloko[ilo]
No ti makinkukua binay-anna a bulos ti toro ket nakapatay iti maysa a tao, mapapatay ti makinkukua, a ti bukodna a biag ket maibayad iti biag ti napapatay a tao.
Italian[it]
Il proprietario doveva essere messo a morte, così da pagare con la propria vita la vita dell’ucciso.
Japanese[ja]
もし所有者がその雄牛をうろつくまま放置しておいたために,雄牛がだれかを殺したなら,その所有者は死刑に処せられ,殺害された人の命のために自分の命を支払わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუ ხარის პატრონი სიფრთხილეს არ გამოიჩენდა და ხარი ვინმეს მოკლავდა, მოკლულის სიცოცხლის გამოსასყიდად პატრონი უნდა მოეკლათ.
Korean[ko]
주인이 소를 풀어놓아서 소가 누군가를 들이받아 죽였다면, 주인이 죽임을 당함으로 피살된 사람의 생명을 자신의 생명으로 갚아야 하였다.
Malagasy[mg]
Raha avelan’ny tompony mandehandeha fotsiny ilay omby ka mahafaty olona, dia hovonoina ho faty ilay tompony, ka ny ainy no atao solon’ny ain’ilay olona matin’ilay omby.
Norwegian[nb]
Hvis eieren lot oksen gå løs, slik at den drepte et menneske, skulle eieren selv lide døden og således betale for den dreptes liv med sitt eget liv.
Dutch[nl]
Indien de eigenaar hem toch vrij liet rondlopen, zodat hij iemand doodde, moest de eigenaar ter dood gebracht worden en aldus het verlies van het leven van die persoon met zijn eigen leven betalen.
Polish[pl]
Jeśli takie zwierzę było puszczane wolno i w końcu kogoś zabiło, jego właściciel miał zapłacić za życie ofiary własnym życiem.
Portuguese[pt]
Se o proprietário permitisse que o touro andasse solto, e este chegasse a matar alguém, o proprietário devia ser morto, pagando a vida da pessoa morta com sua própria vida.
Russian[ru]
Если владелец быка оставил свое животное без присмотра и оно забодало кого-нибудь до смерти, то владельца нужно было предать смерти, чтобы он заплатил за жизнь убитого своей жизнью.
Swedish[sv]
Om ägaren till en sådan tjur lät den gå lös och den dödade någon, skulle ägaren dödas och således betala offrets liv med sitt eget liv.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan ng may-ari na makawala ang toro anupat makapatay ito ng tao, ang may-ari ay papatayin, anupat pagbabayaran niya ng kaniyang sariling buhay ang buhay ng taong napatay.
Chinese[zh]
根据摩西律法,牛主要是明知自己的牛好斗好撞,却不好好看管,结果闹出人命,那么牛主就要处死,用自己的命去抵偿受害人的命。