Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди да изпрати формуляра до Отдела по квартирите за конгреса, Комитетът трябва да обърне внимание на напътствията във формуляра и в писмото до всички старейшински тела от 14 декември 2006 г.
Czech[cs]
Než bude formulář odeslán ubytovacímu oddělení, služební výbor by měl projít pokyny uvedené na formuláři a také v dopise z 14. prosince 2006 všem radám starších.
German[de]
Bevor diese an die Unterkunftsabteilung des Kongresses gesandt wird, sollte man sich sowohl die Richtlinien auf dem Formular als auch den Zuteilungsbrief an alle Ältestenschaften genau ansehen, aus dem hervorgeht, welchem Bezirkskongress eure Versammlung zugeteilt worden ist.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo si tenɔnɔ nyui le kple esiwo si vi ɖotowo le koe woawɔ ɖoɖo sia tɔgbi na.
Greek[el]
Προτού υποβληθεί αυτή στο Τμήμα Καταλυμάτων της συνέλευσης, πρέπει να εξεταστούν οι οδηγίες που βρίσκονται στο έντυπο και στην επιστολή 14 Δεκεμβρίου 2006 προς όλα τα πρεσβυτέρια.
English[en]
Before submitting this to the convention’s Rooming Department, the guidelines found on the form and in the December 14, 2006, letter addressed to all bodies of elders should be consulted.
Spanish[es]
Antes de enviar la solicitud al Departamento de Alojamiento, deben consultar las pautas que aparecen en dicho formulario, así como en la carta del 14 de diciembre de 2006 dirigida a los cuerpos de ancianos.
Estonian[et]
Enne selle täitmist ja majutusosakonda saatmist, tuleks vaadata üle mõtted, mis on toodud sellel blanketil ja kõigile vanematekogudele saadetud kirjas.
Finnish[fi]
Ennen kuin se lähetetään konventin majoitusosastolle, tulee tutustua lomakkeen ohjeisiin. (Ks. ”Ohjeita majoituksen hankkimiseksi”.)
French[fr]
Avant de transmettre cette demande au service logement, le comité de service l’examinera à l’aide des instructions qui y sont énoncées et de la lettre du 14 décembre 2006 adressée à tous les collèges d’anciens.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ yɛ kɛha shiɛlɔi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛ amɛbii ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ pɛ.
Hindi[hi]
अधिवेशन के रूमिंग डिपार्टमेंट को किसी का भी फॉर्म भेजने से पहले, समिति को फॉर्म में दिए निर्देशनों पर और सभी प्राचीनों के निकायों को भेजी दिसंबर 14,2006 की चिट्ठी में लिखी बातों पर विचार करना चाहिए।
Croatian[hr]
Prije nego što se obrazac pošalje Odjelu za prenoćište, starješine trebaju razmotriti upute s tog obrasca i pismo od 14. decembra 2006. upućeno svim starješinama.
Haitian[ht]
Anvan Komite sèvis la remèt fòmilè a bay Sèvis lojman pou kongrè a, li dwe egzamine enstriksyon ki nan fòmilè a ak sa ki nan lèt 14 desanm 2006 filyal la te voye bay tout kolèj ansyen yo.
Hungarian[hu]
Mielőtt elküldenék a nyomtatványt a kongresszus szállásosztályának, vegyék figyelembe a nyomtatványon lévő útmutatást és a 2006. december 14-ei keltezésű, minden vének testületének szóló levelet.
Armenian[hy]
Ժողովի Ծառայողական կոմիտեն պետք է որոշի, թե կարող է արդյոք քարոզիչը լրացնել այդ բլանկը։ Նախքան բլանկը բնակարանային բաժին ուղարկելը հարկավոր է հավաստիանալ, որ երեցների խորհուրդը հաշվի է առել գրասենյակի կողմից ստացված հրահանգները։
Indonesian[id]
Sebelum mengirimkan formulir ini ke Departemen Pemondokan kebaktian, tinjaulah terlebih dahulu pedoman dlm formulir tsb dan surat tertanggal 14 Desember 2006 yg ditujukan kpd semua badan penatua.
Italian[it]
Prima di inviarlo al reparto Alloggi dell’assemblea si dovrebbero consultare le istruzioni contenute nel modulo stesso e nella lettera del 14 dicembre 2006, indirizzata a tutti i corpi degli anziani.
Japanese[ja]
申込書を大会の宿舎部門に送る前に,その用紙の指示,およびすべての長老団あての2006年12月14日付の手紙の指示をよく読んでください。
Georgian[ka]
კრების სამსახურებრივმა კომიტეტმა უნდა განიხილოს, შეესაბამება თუ არა მაუწყებელი სათანადო მოთხოვნებს.
Korean[ko]
대회 숙박부에 신청서를 보내기 전에, 신청서상에 명시된 지침과 모든 장로의 회에 보낸 2006년 12월 14일자 편지에 나오는 지침을 검토해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki likambo moko epekisi yo kokende na liyangani oyo lisangá na bino ekokende, kokakatana te mpo na kokende na liyangani mosusu.
Macedonian[mk]
Пред да му се даде овој формулар на конгресниот Оддел за сместување, треба да се разгледаат упатствата што се наоѓаат на формуларот, како и во писмото од 14 декември 2006 година, упатено до сите старешинства.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ താമസസൗകര്യ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിൽ ഈ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ അപേക്ഷാഫാറത്തിലെയും 2006 ഡിസംബർ 14-ലെ, മൂപ്പന്മാരുടെ എല്ലാ സംഘങ്ങൾക്കുമുള്ള കത്തിലെയും നിർദേശങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.
Marathi[mr]
हा अर्ज अधिवेशनाच्या रूमिंग डिपार्टमेंटला पाठवण्याआधी अर्जावर दिलेल्या सूचना आणि सर्व वडिलांना पाठवण्यात आलेल्या डिसेंबर १४, २००६ तारखेच्या पत्रातील माहितीचे परीक्षण करावे.
Dutch[nl]
Voordat deze naar de afdeling Huisvesting wordt opgestuurd, moeten de richtlijnen op het formulier worden geraadpleegd.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ 14 ਦਸੰਬਰ 2006 ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Antes de enviar o pedido ao Departamento de Hospedagem do congresso, devem-se consultar as orientações no formulário e em cartas do Escritório.
Rundi[rn]
Nimba ukeneye amakuru yiyongereye ku bijanye n’irindi hwaniro ritari iryo ishengero ryanyu rizokwitaba, woshobora kwandikira abahagarikiye iryo hwaniro.
Romanian[ro]
Înainte să trimiteţi formularul la biroul congresului, revedeţi instrucţiunile de pe formular şi cele din scrisoarea adresată tuturor corpurilor de bătrâni, datată 14 decembrie 2006.
Russian[ru]
Прежде чем отправлять заявку в квартирный отдел конгресса, необходимо убедиться, что были учтены все советы и рекомендации филиала.
Sango[sg]
A lingbi ala sû mbeti ti fa tënë ni na Komite ti kusala ti kongregation ti ala, so fade ayeke sû tënë ni na lê ti mbeti Demande de chambre pour cas particuliers, so Ndokua ti ndo ti lango ti kota bungbi so a tisa kongregation ti mo dä ayeke mû ni ande.
Slovak[sk]
Opatrenie pre zvestovateľov so zvláštnymi potrebami môžu po kladnom vyjadrení služobného výboru využiť len príkladní zvestovatelia a ich deti, ktoré majú dobré správanie.
Slovenian[sl]
Preden ga pošljete zborovalnemu oddelku za prenočišča, upoštevajte navodila na obrazcu in v pismu vsem starešinstvom, 14. december 2006.
Albanian[sq]
Para se formulari t’i dorëzohet Repartit të Strehimit, duhet të shikoni me kujdes udhëzimet që jepen në formular dhe në letrën që më 14 dhjetor 2006 iu dërgua të gjithë trupave të pleqve.
Serbian[sr]
Pre nego što se taj zahtev prosledi Odeljenju za smeštaj, treba osmotriti smernice koje se nalaze u njemu i u pismu svim starešinstvima od 14. decembra 2006.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a Diniwroko Komte seni a papira disi go na den brada di e sreka sribipresi, dan den musu luku den rai na tapu a papira èn na ini a brifi fu 14 december 2006, di seni go gi ala skin fu owruman.
Turkish[tr]
Bu form bölge ibadetinin Yatacak Yer Kısmına gönderilmeden önce, formda bulunan yönlendirmeler ve tüm ihtiyarlar kuruluna yollanan bölge ibadeti düzenlemeleriyle ilgili mektup gözden geçirilmelidir.
Twi[tw]
Wɔayɛ nsiesiei yi ama adawurubɔfo a wɔwɔ gyinabea pa ne wɔn mma a wɔbɔ ɔbra pa no nkutoo.
Tahitian[ty]
Hou a horoa ’i i te reira i te tuhaa haapao i te nohoraa no te tairururaa mataeinaa, e hi‘opoahia te mau faaueraa i faataahia i nia iho i te api parau.
Ukrainian[uk]
Перед тим як передати заявку в квартирне бюро, слід переглянути вказівки, які є на цьому бланку, а також лист від 14 грудня 2006 року, адресований всім радам старійшин.
Vietnamese[vi]
Trước khi gửi đơn đến Ban Kiếm Chỗ Ở của đại hội, nên xem những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2006.