Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Говедовъдството открай време е основният стълб на селското стопанство в пояса от ливади и пасища на предалпийските земи.
Czech[cs]
Chov skotu tvoří v zeleném pásmu předhoří Alp odjakživa nosný pilíř rolnického zemědělství.
Danish[da]
Kvægavl er den vigtigste driftsform i landbruget i de grønne områder af Voralpenland.
German[de]
Die Rinderzucht bildet im Grünlandgürtel des Voralpenlandes von jeher die tragende Säule der bäuerlichen Landwirtschaft.
Greek[el]
Στην πράσινη περίμετρο των Προάλπεων, η εκτροφή βοοειδών ανέκαθεν αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της τοπικής γεωργίας.
English[en]
Since time immemorial cattle breeding has formed the mainstay of the small family farms in the pasture belt in the foothills of the Alps.
Spanish[es]
La cría de bovinos en el cinturón verde prealpino siempre ha sido el pilar de la agricultura tradicional.
Estonian[et]
Alpide eelmäestiku rohumaavööndis on veisekasvatus olnud pikka aega talude püsimajäämise alustala.
Finnish[fi]
Karjankasvatus on ammoisista ajoista lähtien ollut pienmaatalouden perusta esialppien laidunvyöhykkeellä.
French[fr]
Dans la ceinture verte des Préalpes, l'élevage bovin constitue depuis toujours la pierre angulaire de l'agriculture paysanne.
Hungarian[hu]
A szarvasmarha-tenyésztés a Voralpenland legelőövében már ősidők óta a mezőgazdaság legfontosabb tartóoszlopát képezi.
Italian[it]
Nella cintura verde delle Prealpi, l'allevamento bovino rappresenta da sempre la colonna portante dell'agricoltura contadina.
Lithuanian[lt]
Priešalpių pievose galvijininkystė – ūkininkavimo pamatas nuo seno.
Latvian[lv]
No seniem laikiem Alpu kalnu pakājes ganību josla ir bijusi mazo ģimenes fermu galvenais balsts.
Dutch[nl]
In de groene gordel van het Voralpenland is de landbouw van oudsher gebaseerd op de rundveehouderij.
Polish[pl]
Od niepamiętnych czasów hodowla bydła stanowiła podstawę działalności małych rodzinnych gospodarstw leżących w pasie pastwisk u podnóży Alp.
Portuguese[pt]
A criação de gado faz parte das pequenas explorações familiares na faixa de pastagens do sopé dos Alpes desde tempos imemoriais.
Romanian[ro]
Creșterea bovinelor în zona verde prealpină constituie dintotdeauna activitatea principală a agriculturii bavareze.
Slovak[sk]
Chov dobytka predstavuje v zelenom pásme predhoria Álp odjakživa nosný pilier roľníckeho poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Govedoreja je v pasu travnatih površin alpskega predgorja že od nekdaj nosilni steber neindustrijskega načina kmetovanja.
Swedish[sv]
Boskapsuppfödning har sedan urminnes tider utgjort basen för de små familjejordbruken i betesbältet i Alpernas utlöpare.