Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is ́n vriend van my -'n Cheshire Cat, " sê Alice: " laat ek dit in te voer. "
Arabic[ar]
" إنها صديقة لي -- القط شيشاير ،'قال اليس: " اسمحوا لي أن أعرض عليه. "
Belarusian[be]
" It'sa мой сябар - Чэшырскі кот ", сказала Аліса: " дазвольце мне прадставіць яго. "
Bulgarian[bg]
" Това е мой приятел - Cheshire Cat, " каза Алис: " позволете ми да го представим. "
Catalan[ca]
" És un amic meu - un gat de Cheshire- digué Alícia: " em permet introduir.
Czech[cs]
" Je to můj kamarád - Cheshire kočka, " říká Alice: " Dovolte mi představit se. "
Welsh[cy]
'Ffrind mawrion i mi - a Cat Sir Gaer,'meddai Alice: ́yn caniatáu i mi ei chyflwyno.'
Greek[el]
" Πρόκειται για ένα φίλος μου - μια γάτα Τσέσαϊρ ", δήλωσε ο Alice: " επιτρέψτε μου να το εισαγάγει.
English[en]
'It's a friend of mine -- a Cheshire Cat,'said Alice:'allow me to introduce it.'
Spanish[es]
" Es un amigo mío - un gato de Cheshire- dijo Alicia: " me permite introducir.
Estonian[et]
" Need on loodud sõber - Cheshire Cat, " ütles Alice: " Lubage mul tutvustada seda. "
French[fr]
" C'est un ami du mien - un chat du Cheshire, dit Alice: " permettez- moi de le présenter. "
Irish[ga]
'It'sa cara de mo - ar Cat Cheshire,'arsa Alice: ́deis dom a thabhairt isteach é.'
Galician[gl]
'É un amigo meu - un gato Cheshire ", dixo Alicia:'permita- me presentar- lo. "
Hebrew[he]
" חבר שלי it'sa - חתול צ'שייר, " אמרה אליס: " הרשו לי להציג את זה. "
Croatian[hr]
'It'sa moj prijatelj - Cheshire Mačka ", izjavila je Alice:'dopustiti mene to uvesti. "
Hungarian[hu]
" Ez egy barátom - a Cheshire Cat mondta Alice: " engedjék meg, hogy bevezessék. "
Indonesian[id]
" It'sa teman saya - Cat Cheshire, " kata Alice: " izinkan saya untuk memperkenalkan itu. "
Icelandic[is]
" It'sa vinur minn - a Cheshire Cat, " segir Alice: " leyfa mér að kynna hana. "
Italian[it]
'E ́ un amico mio - un gatto del Cheshire, ́disse Alice:'mi permette di introdurlo. ́
Korean[ko]
'내 즐기는 친구 - 익살 고양이'앨리스는 말했다: " 내가 그것을 소개하실 수 있습니다. "
Macedonian[mk]
" Тоа е мој пријател - на Cat Cheshire, вели Алис: ́Дозволи ми да се воведе.
Malay[ms]
'Rakan Pokoknya saya - Cat Cheshire,'kata Alice: ́membolehkan saya memperkenalkan.
Maltese[mt]
" It'sa ħabib ta ́minjiera - Kat Cheshire, " qal Alice: " ippermettili jintroduċu dan. "
Norwegian[nb]
'Det er en venn av meg - en Cheshire Cat, sier Alice: " Tillat meg å introdusere det.
Dutch[nl]
'Het is een vriend van mij - een Cheshire Cat', zei Alice: ́laat mij in te voeren. "
Polish[pl]
" It'sa mój przyjaciel - Cheshire Cat, " powiedziała Alice: " pozwolić mi przedstawić to ".
Portuguese[pt]
'É um amigo meu - um gato Cheshire ", disse Alice:'permita- me apresentar- lo. "
Romanian[ro]
" Este un prieten al meu - o pisica Cheshire ", a spus Alice: " Permiteţi- mi să- l introducă. "
Russian[ru]
" It'sa мой друг - Чеширский кот ", сказала Алиса: " позвольте мне представить его. "
Slovak[sk]
" Je to môj priateľ - a Cheshire mačka, " hovorí Alice: " Dovoľte mi predstaviť to. "
Slovenian[sl]
'Ona je moj prijatelj - a Cheshire Cat, " je povedala Alice: " Dovolite mi, da jo bodo uvedle. "
Albanian[sq]
'Miku it'sa i imi - Cat Cheshire një, " tha Alice: " më lejoni të prezantoj atë. "
Serbian[sr]
" Ит'са мој пријатељ - А Цхесхире Цат ", рекао је Алице: " дозволите ми да га представим. "
Thai[th]
'เพื่อนของฉัน It'sa -- แมวเชสเตอร์,'อลิซกล่าวว่า" ให้ฉันไปแนะนํามัน.'
Turkish[tr]
'Benim It'sa arkadaşı bir Cheshire Kedisi, Alice söyledi:'tanıtmak için bana izin verir. ́
Ukrainian[uk]
" It'sa мій друг - Чеширський кіт ", сказала Аліса: " дозвольте мені представити його. "
Vietnamese[vi]
" Đó là một người bạn của tôi - một Cát Cheshire ", Alice: cho phép tôi để giới thiệu nó. "