Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al vind die wildebeestrek grotendeels binne die beskermende grense van wildreservate plaas, word duisende van die diere onwettig deur wilddiewe gevang en doodgemaak.
Amharic[am]
የቶራ ፈረሶች ፍልሰት የሚካሄደው በአብዛኛው ለዱር አራዊት በተጠበቀ ክልል ውስጥ ቢሆንም እንኳ በሺህ የሚቆጠሩ እንስሳት በሕገ ወጥ አዳኞች ይገደላሉ።
Arabic[ar]
ولكن مع ان هجرة ظباء النُّوّ تحدث عموما داخل حدود محميات الحياة البرية، يمسك ويقتل الصيادون غير الشرعيين الآلاف من هذه الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan tuod ang paglalin sa mga wildebeest sagad mahitabo sulod sa gipanalipdang mga utlanan sa mga puy-anan sa ihalas nga mga mananap, libolibong hayop ang gibitik ug gipamatay sa ilegal nga paagi sa mga mangingilot.
Czech[cs]
I když migrace pakoňů probíhá převážně v chráněné rezervaci, pytláci chytí a zabijí tisíce zvířat.
Danish[da]
Men selv om gnuernes vandring hovedsagelig foregår inden for dyrereservaternes grænser, bliver tusinder af dyr fanget og dræbt illegalt af krybskytter.
German[de]
Obwohl die Wanderung der Weißbartgnus vor allem innerhalb der bewachten Naturschutzgebiete stattfindet, fangen und töten Wilderer Tausende von Tieren.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be liƒo si ta wokpɔna me koe klatsa hawo ƒe ʋuʋu yia dzi le hã la, wo lélawo daa se dzi zãa mɔ̃wo tsɔ ɖea lã akpe geɖewo hewua wo.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και η μετανάστευση των γκνου λαβαίνει χώρα κυρίως μέσα στα προστατευόμενα όρια των άσυλων της άγριας ζωής, χιλιάδες ζώα παγιδεύονται και θανατώνονται παράνομα από λαθροκυνηγούς.
English[en]
Yet, even though the wildebeest migration takes place largely within the protected borders of wildlife sanctuaries, thousands of the animals are illegally trapped and killed by poachers.
Spanish[es]
Aun así, a pesar de que la migración de los ñus tiene lugar en su mayor parte dentro de los límites protectores de las reservas naturales, los cazadores furtivos atrapan o matan ilegalmente a miles de estos mamíferos.
Estonian[et]
Kuigi sinignuud rändavad peamiselt kaitsealade piirides, õnnestub salaküttidel siiski püüda või tappa tuhandeid loomi.
French[fr]
Bien que la migration des gnous se fasse principalement dans les limites du parc naturel, des braconniers prennent au piège et tuent des milliers d’ongulés.
Hebrew[he]
אולם, למרות שנדידת הגנואים נערכת בתוך הגבולות המוגנים של שמורות הטבע, אלפי חיות נלכדות ונשחטות שלא כחוק על־ידי ציידים.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa ang mga wildebeest panguna nga nagaagi sa ginaproteksionan nga mga bahin sang santuaryo sang ilahas nga mga sapat, linibo ka mga sapat ang ilegal nga ginasiod kag ginapatay sang mga mangangayam.
Hungarian[hu]
Bár a gnúk vonulása leginkább az őrzött vadvédelmi területeken belül zajlik, az orvvadászok illegálisan mégis több ezer állatot fognak be és gyilkolnak le.
Indonesian[id]
Namun, sekalipun migrasi gnu tersebut sebagian besar berlangsung dalam batas-batas cagar alam yang dilindungi, ribuan satwa tersebut secara ilegal dijebak dan dibunuh oleh para pemburu gelap.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ezie na ngafe nke ele wildebeest na-agafe ebe ọzọ kasị ewere ọnọdụ n’ókèala e chebere echebe nke ụmụ anụmanụ, ndị na-achụ ntá na-eji ọnyà ejide ma gbuo ọtụtụ puku ụmụ anụmanụ a n’ụzọ iwu na-akwadoghị.
Iloko[ilo]
Ngem uray no umakar dagiti wildebeest iti uneg dagiti masalsalakniban a beddeng a pagkamangan ti atap nga an-animal, rinibu nga animal ti ilegal a siluan ken patayen dagiti mangnganup.
Italian[it]
Eppure, anche se la migrazione degli gnu avviene prevalentemente entro i confini protetti di riserve naturali, i bracconieri catturano e uccidono illegalmente migliaia di animali.
Korean[ko]
하지만 누의 이주가 대체적으로 야생 동물 보호 구역의 경계 내에서 이루어짐에도 불구하고, 수많은 누들이 밀렵꾼에 의해 불법적으로 포획되어 죽임을 당합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors dryžuotieji gnu daugiausiai migruoja draustinių teritorijose, brakonieriai tūkstančius įvilioja į spąstus ir užmuša.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan gnu migrācija lielākoties notiek nacionālo parku un rezervātu aizsargājamo teritoriju robežās, tūkstošiem antilopju nogalina malumednieki.
Maltese[mt]
Imma, minkejja li l- biċċa l- kbira mill- vjaġġi tal- wildebeests isiru ġol- fruntieri protetti f’santwarji għall- annimali, eluf t’annimali xorta jispiċċaw jinqabdu u jinqatlu illegalment minn kaċċaturi illegali.
Norwegian[nb]
Men selv om vandringen til gnuene stort sett foregår innenfor nasjonalparkenes beskyttende grenser, blir tusenvis av dyr fanget og drept på ulovlig vis av krypskyttere.
Dutch[nl]
Maar ook al vindt de trek van de gnoes grotendeels binnen de grenzen van beschermde wildreservaten plaats, toch worden duizenden dieren het slachtoffer van stropers.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti msamuko wa nyumbu umachitikira makamaka m’malo otetezeka a nyama za kutchire, nyama zikwi zambiri zimagwidwa m’misampha ndi kuphedwa ndi anthu osaka nyama mosemphana ndi malamulo a boma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, maske e migrashon di wildebeest ta tuma lugá pa gran parti denter di e fronteranan protehá di santuarionan di naturalesa, míles di bestia ta ser gará ilegalmente den trampa i matá dor di yagdó.
Portuguese[pt]
No entanto, embora a migração dos gnus ocorra em grande parte dentro dos limites das reservas naturais, milhares de animais são apanhados em armadilhas ilegais e mortos por caçadores clandestinos.
Romanian[ro]
Cu toate că migrarea antilopelor-gnu se desfăşoară numai între hotarele păzite ale rezervaţiei, mii de animale sunt prinse ilegal de braconieri şi ucise.
Russian[ru]
Несмотря на то, что миграция голубых гну происходит в пределах охраняемой территории заповедника, тысячи животных попадают в ловушки и погибают от рук браконьеров.
Slovak[sk]
No napriek tomu, že pakone sa sťahujú v rámci chránených hraníc národného parku, pytliaci nelegálne chytia a zabijú tisíce zvierat.
Slovenian[sl]
A čeprav večji del selitve gnujev poteka znotraj meja zavetišč divjih živali, divji lovci nezakonito ulovijo in ubijejo na tisoče živali.
Shona[sn]
Asi, kunyange zvazvo kutama kwemvumba kuchiitika munzvimbo yacho inochengetedzwa yadzinogara, zviuru zvadzo zvinoteyiwa ndokuurayiwa nevanhu vanovhima zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse shtegtimi i antilopave bëhet kryesisht brenda kufijve të mbrojtura të rezervateve të kafshëve të egra, mijëra kafshë zihen në kurth dhe vriten në mënyrë të paligjshme nga gjuetarët pa leje.
Serbian[sr]
Pa ipak, iako se seobe gnua odigravaju uglavnom unutar rezervata divljih životinja, lovokradice nelegalno uhvate i ubiju na hiljade gnua.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja ka kakaretso lipulumo li falla ka har’a meeli e sirelelitsoeng ea liphoofolo tse hlaha, liphoofolo tse likete lia tšoasoa le ho bolaoa ke litsomi tse se nang tumello ea molao.
Swedish[sv]
Men trots att gnuernas vandring till största delen sker inom djurreservatens gränser, blir tusentals djur fångade och dödade illegalt av tjuvjägare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa uhamaji huo wa nyumbu hutukia hasa katika mbuga za wanyama, maelfu ya wanyama hao hunaswa kinyume cha sheria na kuuawa na wawindaji haramu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa uhamaji huo wa nyumbu hutukia hasa katika mbuga za wanyama, maelfu ya wanyama hao hunaswa kinyume cha sheria na kuuawa na wawindaji haramu.
Thai[th]
กระนั้น แม้ ว่า การ อพยพ ของ วิลเดอบีสต์ ส่วน ใหญ่ เกิด ขึ้น ภาย ใน พื้น ที่ คุ้มครอง สัตว์ ป่า แต่ ก็ มี สัตว์ หลาย พัน ตัว ถูก ดัก จับ และ ฆ่า อย่าง ผิด กฎหมาย โดย นัก ลักลอบ ล่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Subalit, bagaman pangunahin nang nagaganap ang pandarayuhan ng mga wildebeest sa loob ng protektadong mga hangganan ng mga santuwaryo ng hayop sa iláng, libu-libong hayop ang binibitag at pinapatay ng ilegal na mga mangangaso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka phudugo ya dikgokong e direga thata mo teng ga mafelo a di kampeletsweng mo go one, di le dikete tsa tsone di tshwarwa ka dirai di bo di bolawa kgatlhanong le molao ke batho ba ba di tsomang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol wildebis i save go long narapela hap insait long hap ol man i save lukautim ol animal long en, ol man i save holim na kilim i dai planti tausen wildebis.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi ku rhurha ka tihongonyi hakanyingi ku endlekaka emintangeni ya swiharhi leyi sirheleriweke, swiharhi swa magidi swa phasiwa ni ku dlayiwa hi vanhu lava yivaka swiharhi.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ atorɔm atutradi yi kɔ so wɔ mmeae a wɔbɔ wuram mmoa ho ban yi no, nnipa wiawia wɔn ho sum mmoa yi bi afiri, na wokum wɔn.
Ukrainian[uk]
Все ж незважаючи на те, що мало не весь міграційний маршрут пролягає в межах резервату, щороку від рук браконьєрів гинуть тисячі тварин.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nangona iinqu zidla ngokuhamba kwimida ebiyelweyo xa zifuduka, amawaka ezi zilwanyana ayathiyiselwa aze abulawe ngabantu abazingela ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ibi tí ẹranko wildebeest máa ń gbà tí wọ́n bá ń ṣí lọ wà lára àwọn ibi tí wọ́n ń dáàbò bò nínú igbó náà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹranko náà làwọn apẹran láìgbàṣẹ máa ń dẹkùn mú tí wọ́n sì ń pa.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ukufuduka kwezinkonkoni kwenzeka ngokuyinhloko ngaphakathi kwemingcele yezindawo ezivikelwe zezilwane zasendle, abazingeli bacupha futhi babulale izinkulungwane zezilwane ngokungemthetho.