Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britte het in 1698 die huurreg wetlik verkry, en tot 1757 het hulle huur aan die Mogolheersers betaal.
Arabic[ar]
في سنة ١٦٩٨، جرى الحصول شرعيا على حق الاستئجار، وبقي البريطانيون يدفعون الايجار للحكام المغول حتى سنة ١٧٥٧.
Bangla[bn]
১৬৯৮ সালে প্রজাস্বত্বের অধিকার বৈধভাবে অর্জিত হয়েছিল এবং ১৭৫৭ সাল পর্যন্ত ব্রিটিশরা মোঘল শাসকদের খাজনা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang katungod sa pag-okupar legal nga nakuha sa 1698, ug hangtod sa 1757 ang Britaniko nagbayad ug abang ngadto sa magmamandong mga Mogul.
Czech[cs]
V roce 1698 bylo zákonnou cestou získáno vlastnické právo, a do roku 1757 Britové platili nájem mughalským panovníkům.
Danish[da]
I 1698 blev lejemålet juridisk anerkendt, og indtil 1757 betalte briterne leje til stormogulerne.
German[de]
Das Pachtrecht wurde 1698 offiziell erworben, und bis 1757 zahlten die Briten den Mogulherrschern Pacht.
Greek[el]
Το 1698 χορηγήθηκε νόμιμα το δικαίωμα κατοχής στους Βρετανούς, και μέχρι το 1757 πλήρωναν αποζημίωση στους Μογγόλους κυβερνήτες.
English[en]
Right of tenancy was legally acquired in 1698, and until 1757 the British paid rent to the Mogul rulers.
Spanish[es]
En 1698 se obtuvo el derecho legal de tenencia, y hasta 1757 los ingleses pagaron arrendamiento a los jerarcas mogoles.
Estonian[et]
Aastal 1698 saadi ametlik rendiõigus ning kuni 1757 aastani maksid britid mogulitele maksu.
Finnish[fi]
Laillinen vuokraoikeus saatiin vuonna 1698, ja vuoteen 1757 saakka britit maksoivat moguleille vuokraa.
French[fr]
Le droit de location fut acquis légalement en 1698, et jusqu’en 1757 les Anglais payèrent un bail aux chefs moghols.
Hindi[hi]
काश्तकारी अधिकार १६९८ में कानूनन मिल गया और १७५७ तक ब्रिटिश लोग मुगल शासकों को किराया देते थे।
Croatian[hr]
Pravo na zakup zemljišta legalno je dobiveno 1698, i Britanci su sve do 1757. plaćali zakupninu mogulskim vladarima.
Hungarian[hu]
1698-ban a britek törvényesen bérleti jogot szereztek, és 1757-ig bért fizettek a mogul uralkodóknak.
Indonesian[id]
Hak pendudukan diperoleh secara resmi pada tahun 1698, dan hingga tahun 1757, Inggris membayar sewa kepada penguasa Mogul.
Iloko[ilo]
Legal a nagun-odan ti kalintegan nga agindeg idi 1698, ket agingga idi 1757, agab-abang dagiti Britano kadagiti agtuturay a Mogul.
Italian[it]
Il diritto di locazione fu acquisito legalmente nel 1698 e fino al 1757 gli inglesi pagarono un affitto ai sovrani Moghūl.
Japanese[ja]
英国は1698年に借地権を合法的に取得し,1757年までムガル人の支配者たちに借地料を納めていました。
Korean[ko]
영국인들은 1698년에 차지권(借地權)을 법적으로 획득하였고, 1757년까지 무굴 제국의 통치자들에게 세를 지불하였습니다.
Lithuanian[lt]
1698 metais buvo įteisinta nuoma ir iki 1757-ųjų britai mokėjo ją Indijos musulmonų valdovams.
Latvian[lv]
Oficiālas rentēšanas tiesības angļi ieguva 1698. gadā, un līdz 1757. gadam viņi maksāja renti Lielo Mogolu dinastijas valdniekiem.
Marathi[mr]
कायदेशीररित्या वहिवाटीचे अधिकार १६९८ साली मिळवण्यात आले; १७५७ सालापर्यंत इंग्रज मोगल नवाबांना भाडे देत होते.
Burmese[my]
၁၆၉၈ ခုနှစ်တွင် မြေယာပိုင်ဆိုင်ခွင့် တရားဥပဒေဖြင့်ရယူခဲ့ပြီး ၁၇၅၇ ခုနှစ်အထိ ဗြိတိသျှတို့သည် မိုဂူလ်အုပ်ချုပ်ရှင်များထံ ငှားရမ်းခပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Britene skaffet seg den juridiske retten til å leie dette området i 1698, og fram til 1757 betalte de leie til stormogulene.
Dutch[nl]
In 1698 werd wettelijk pachtrecht verkregen, en tot 1757 betaalden de Engelsen pachtgeld aan de Mogol-heersers.
Panjabi[pa]
ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ 1698 ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ 1757 ਤਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਮੁਗ਼ਲ ਨਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
W roku 1698 Brytyjczycy uzyskali prawo do jej dzierżawy i do roku 1757 płacili kontrybucję władcom mogolskim.
Portuguese[pt]
O direito de arrendamento foi adquirido legalmente em 1698, e até 1757 os britânicos pagaram aluguel aos governantes mongóis.
Romanian[ro]
În 1698, englezilor li s-a acordat în mod legal posibilitatea de a ocupa pământul cu chirie sau arendă, iar ei au plătit arendă conducătorilor moguli până în 1757.
Russian[ru]
Право на аренду было получено в 1698 году, и до 1757 года англичане платили могольским правителям за аренду.
Slovak[sk]
Vlastnícke právo bolo legálne získané v roku 1698 a do roku 1757 platili Briti mogulským vládcom poplatok.
Slovenian[sl]
Britanija je legalno najemniško pravico dobila leta 1698 in do leta 1757 plačevala najemnino mogulskim vladarjem.
Albanian[sq]
E drejta e qiramarrjes u mor ligjërisht në vitin 1698 dhe deri në vitin 1757, britanikët i paguan qira sundimtarëve Mogul.
Serbian[sr]
Godine 1698, bilo je zakonski stečeno pravo na zakupljen posed, a do 1757, Britanci su plaćali zakupninu mogulskim vladarima.
Swedish[sv]
År 1698 fick britterna arrendera området och betalade arrendeavgift till mogulhärskarna fram till år 1757.
Swahili[sw]
Waingereza walipata haki ya kukaa huko mnamo 1698, na kufikia mwaka wa 1757 Waingereza waliwalipa kodi watawala wa Mogul.
Tamil[ta]
1698-ல் குடியிருப்பு உரிமை சட்டப்படி பெறப்பட்டது. அதோடு 1757-ம் ஆண்டு வரையாக ஆங்கிலேயர் மொகலாய மன்னர்களுக்கு வாடகைப் பணத்தை செலுத்தினர்.
Telugu[te]
బ్రిటీష్ దేశస్థులు 1698లో కౌలుకు తీసుకునే హక్కును చట్టబద్ధంగా పొందారు. 1757 వరకూ మొగలు పరిపాలకులకు అద్దె చెల్లించారు.
Tagalog[tl]
Ang karapatan sa paninirahan ay legal na natamo noong 1698, at hanggang noong 1757 ay nagbabayad ng upa ang mga Britano sa mga tagapamahalang Mogul.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1698, lo i orait long ol Briten i sindaun long dispela hap, na i go inap long yia 1757 ol Briten i baim graun olsem rent long ol bikman bilong Mogul.
Tahitian[ty]
Ua noaa te parau faatia au i te ture i te matahiti 1698, e tae atu i te matahiti 1757 ua aufau o Beretane i te tarahu i te mau arii no Mongolie.
Ukrainian[uk]
Незабаром після того, в 1698 році, англійці отримали законне право на володіння, і аж до 1757 року вони платили ренту правителям Моголів.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbàwé àṣẹ àyálò ilẹ̀ lábẹ́ òfin ní 1698, Britain ń sanwó ilẹ̀ fún àwọn alákòóso Mogul títí di 1757.
Chinese[zh]
1698年,英国获得当地的合法租赁权。 直至1757年,英国向莫臥儿帝国的国王缴交租金。
Zulu[zu]
Ilungelo lokuqasha latholakala ngokomthetho ngo-1698, futhi kwaze kwaba ngo-1757 abaseBrithani bekhokha imali yokuqasha kubabusi abangamaMogul.