Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Voordat hy as ’n mens gebore is, het God se Seun blykbaar die naam Migael gehad.
Amharic[am]
3 የአምላክ አንድያ ልጅ ሰው ሆኖ ከመወለዱ በፊት ይጠራ የነበረው ሚካኤል በሚለው ስም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
٣ وَحَسْبَمَا يَتَّضِحُ، كَانَ ٱبْنُ ٱللهِ قَبْلَ وِلَادَتِهِ كَإِنْسَانٍ يَحْمِلُ ٱلِٱسْمَ مِيخَائِيلَ.
Aymara[ay]
3 Uraqir janïr jutkasaxa, Miguel satäpachänwa.
Azerbaijani[az]
3 Yer üzündə insan kimi doğulmazdan öncə onun adı Mikayıl idi.
Baoulé[bci]
3 Ka naan b’a wu Ɲanmiɛn i Wa’n i asiɛ’n su wa’n, be flɛ i kɛ Mikaɛli.
Central Bikol[bcl]
3 Bago mamundag bilang tawo an Aki nin Dios, minalataw na may ngaran siang Miguel.
Bemba[bem]
3 Uyu mwana wa kwa Lesa afwile alikwete ishina lya kuti Mikaele ilyo ashilaisa pano isonde.
Bulgarian[bg]
3 Преди да се роди като човек, името на Божия син вероятно било Михаил.
Bislama[bi]
3 Bifo we Pikinini blong God i bon i kam long wol ya olsem wan man, i luk olsem se hem i karem nem ya Mikael.
Bangla[bn]
৩ একজন মানুষ হিসেবে জন্মের আগে স্পষ্টতই ঈশ্বরের পুত্রের নাম ছিল মীখায়েল।
Cebuano[ceb]
3 Sa wala pa siya matawo sa yuta, ang Anak sa Diyos dayag nga ginganlag Miguel.
Chuukese[chk]
3 Me mwen uputiwen Nöün Kot na usun emön aramas, eli itan Mikael.
Hakha Chin[cnh]
3 Minung in hrin a si hlan ah Pathian Fapa cu Michael timi min a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
3 Avan menm ki i ti ne konman en imen, aparaman Garson Bondye ti annan sa non Misel oubyen Mikael.
Czech[cs]
3 Z Bible vyplývá, že než se Boží Syn narodil jako člověk, jmenoval se Michael.
Chuvash[cv]
3 Ҫӗр ҫинче ҫын пулса ҫураличчен Туррӑн Ывӑлӗ Михаил ятлӑ пулнӑ пулас.
Danish[da]
3 Før sin fødsel som menneske bar Guds søn sandsynligvis navnet Mikael.
German[de]
3 Bevor Gottes Sohn als Mensch zur Erde kam, hieß er offenbar Michael.
Dehu[dhv]
3 Ame la ëje ne la Hupuna i Akötresie ngöne lo qëmekene troa hnaho nyidrëti e celë fen ceitu me atr, tre, Mikaela.
Ewe[ee]
3 Edze ƒãa be hafi woadzi Mawu ƒe Vi la abe amegbetɔ ene la, woyɔnɛ be Mixael.
Efik[efi]
3 Anaedi Eyen Abasi ekekere Michael mbemiso enye ekedide edimana ke isọn̄.
Greek[el]
3 Προτού γεννηθεί ως άνθρωπος, ο Γιος του Θεού είχε προφανώς το όνομα Μιχαήλ.
English[en]
3 Prior to his birth as a human, God’s Son apparently had the name Michael.
Spanish[es]
3 Todo indica que, antes de venir a la Tierra, el Hijo de Dios era conocido por el nombre Miguel.
Estonian[et]
3 Piiblist tuleb välja, et enne inimesena maa peale tulemist oli Jumala Poja nimeks Miikael.
Persian[fa]
۳ پسر خدا قبل از آن که به شکل انسان متولّد شود، نامش میکائیل بود.
Finnish[fi]
3 Ennen kuin Jumalan Poika syntyi ihmiseksi, hänen nimensä oli ilmeisesti Mikael.
Fijian[fj]
3 Ni bera ni mai sucu vakatamata, de dua a vakatokai na Luve ni Kalou me o Maikeli.
French[fr]
3 Avant de naître en tant qu’homme, le Fils de Dieu portait, semble- t- il, le nom de Mikaël.
Ga[gaa]
3 Ekã shi faŋŋ akɛ dani abaafɔ́ Nyɔŋmɔ Bi lɛ akɛ adesa lɛ, no mli lɛ egbɛ́i ji Mikael.
Gilbertese[gil]
3 Iai aran Natin te Atua ae Mikaera imwaini bungiana i aon te aba.
Guarani[gn]
3 Ou mboyve ko yvy ape ári, Ñandejára Raʼýpe oñehenoivaʼekue Miguel.
Gujarati[gu]
૩ ધરતી પર આવ્યા પહેલાં ઈશ્વરના તે દીકરા, સ્વર્ગમાં મીખાએલ નામથી ઓળખાતા.
Gun[guw]
3 Whẹpo Visunnu Jiwheyẹwhe tọn do yin jiji taidi gbẹtọvi de, e họnwun dọ e ko tindo yinkọ lọ Mikaẹli.
Hausa[ha]
3 Kafin a haife shi a matsayin ɗan Adam, mai yiwuwa Ɗan Allah yana da suna Mika’ilu.
Hebrew[he]
3 לפני שנולד כאדם, בן אלוהים נשא את השם מיכאל.
Hindi[hi]
3 इंसान के रूप में जन्म लेने से पहले परमेश्वर के बेटे का नाम मीकाएल था।
Hiligaynon[hil]
3 Antes sia nangin tawo, ang Anak sang Dios may ngalan nga Miguel.
Hiri Motu[ho]
3 Taunimanima bamona ia do vara lasi neganai, Dirava ena Natuna ena ladana be Mikaela.
Croatian[hr]
3 Prije nego što je živio na Zemlji, Božji Sin se, po svemu sudeći, zvao Mihael.
Haitian[ht]
3 Anvan li te fèt antanke yon òm sou tè a, sanble non Pitit Jewova a se te Mikayèl.
Hungarian[hu]
3 Isten Fiának, mielőtt emberként megszületett, feltehetően Mihály volt a neve.
Armenian[hy]
3 Մինչեւ երկրի վրա որպես մարդ ծնվելը Աստծու Որդին ակներեւաբար կրում էր Միքայել անունը։
Western Armenian[hyw]
3 Որպէս մարդ իր ծնունդէն առաջ, Աստուծոյ Որդին ակներեւաբար Միքայէլ անունը կը կրէր։
Indonesian[id]
3 Sebelum kelahirannya sebagai manusia, Putra Allah tampaknya bernama Mikhael.
Igbo[ig]
3 Tupu a mụọ Ọkpara Chineke n’ụwa, o yiri ka aha ya ọ̀ bụ Maịkel.
Iloko[ilo]
3 Sakbay ti pannakaipasngayna kas tao, agparang a ti nagan ti Anak ti Dios ket Miguel.
Icelandic[is]
3 Ljóst er að sonur Guðs bar nafnið Míkael áður en hann fæddist á jörð.
Isoko[iso]
3 Taure a te ti yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ evaọ otọakpọ, u muẹro inọ Maekẹl họ odẹ nọ a je sei.
Italian[it]
3 Prima della sua nascita come essere umano, a quanto pare il Figlio di Dio era chiamato Michele.
Japanese[ja]
3 神のみ子は,人間として誕生する前に,ミカエルという名を持っていたようです。
Georgian[ka]
3 ადამიანად დაბადებამდე ღვთის ძეს მიქაელი ერქვა.
Kongo[kg]
3 Na ntwala nde yandi butuka bonso muntu, yo kemonana bonso nde zina ya Mwana ya Nzambi kuvandaka Mishele.
Kuanyama[kj]
3 Fimbo Omona waKalunga a li ina dalwa e li omunhu kombada yedu, osha yela kutya oye a li ha ifanwa Mikael.
Kazakh[kk]
3 Жерге адам болып келмес бұрын Құдайдың Ұлы Михайл деп аталған болу керек.
Kalaallisut[kl]
3 Guutip ernera inuttut inunngunngikkallarami Mikaelimik ateqarunarpoq.
Kannada[kn]
3 ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಈ ದೇವಕುಮಾರನಿಗೆ ಮೀಕಾಯೇಲನೆಂಬ ಹೆಸರಿತ್ತೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 하느님의 아들은 인간으로 태어나기 전에 미가엘이라는 이름을 갖고 있었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
3 Saka akyangye kusemwa panopantanda, Mwana Lesa watelwanga amba Mikela.
Kwangali[kwn]
3 Komeho MunwaKarunga va ya mu hampuruke pevhu ngomuntu, age ga kere nedina eli asi Mikayera.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una kawutukidi ko nze muntu, nanga o Mwan’a Nzambi yandi wayikilwanga muna nkumbu a Mikaele.
Kyrgyz[ky]
3 Адам болуп төрөлөрдөн мурун Кудайдын Уулу, кыязы, Микеил деген ысымга ээ болгон.
Ganda[lg]
3 Bwe yali tannazaalibwa ng’omuntu, Omwana wa Katonda yali ayitibwa Mikayiri.
Lingala[ln]
3 Liboso abotama awa na mabele lokola moto, emonani ete Mwana ya Nzambe azalaki kobengama Mikaele.
Lozi[loz]
3 Ku bonahala kuli Mwanaa Mulimu naa bizwanga Mikaele pili a si ka pepwa kale fa lifasi.
Lithuanian[lt]
3 Prieš gimdamas žmogumi, Dievo Sūnus tikriausiai turėjo vardą Mykolas.
Luba-Katanga[lu]
3 Bimweka’mba Mwanā Leza wādi witwa bu Mikele kumeso kwa kubutulwa’ye pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
3 Bidi bimueneka ne: bavua babikila Muana wa Nzambi eu ne: Mikaele kumpala kua kuledibuaye pa buloba.
Luvale[lue]
3 Shimbu kanda MwanaKalunga asemuke hano hamavu, vamuvulukile ngwavo Mikayele.
Lunda[lun]
3 Henohu kanda yavwaliki neyi muntu, Mwana kaNzambi watela wadiña nejina daMikeli.
Luo[luo]
3 Kane pok onyuole kaka dhano, nenore ni nying Wuod Nyasaye ne en Mikael.
Lushai[lus]
3 Mihring anga a lo pian hmain, Pathian Fapa chuan, Mikaela tih hming a pu niin a lang a.
Latvian[lv]
3 Pirms Dieva Dēls piedzima par cilvēku, viņa vārds, pēc visa spriežot, bija Mihaēls (Miķelis).
Morisyen[mfe]
3 Kitfois, Garson Bondié ti appel Mikaël avant ki li vinn lor la terre en tant ki enn humain.
Malagasy[mg]
3 Mikaela no anaran’ilay Zanak’Andriamanitra, talohan’ny naha olombelona azy.
Marshallese[mh]
3 Ejelok berre bwe Nejin Anij ear bõk ãt in Maikeel moktalok jen an kar lotak einwõt juõn armij.
Macedonian[mk]
3 Пред да се роди како човек, Божјиот Син очигледно се викал Михаел.
Malayalam[ml]
3 ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനായി പിറക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തെളിവനുസരിച്ച് ദൈവപുത്രന് മീഖായേൽ എന്ന പേരുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Бурхны Хүү хүн болж төрөхөөсөө өмнө Михаел гэдэг нэртэй байжээ.
Mòoré[mos]
3 Nand tɩ b rog Wẽnnaam Biigã tẽngã zugu, wõnda b ra boond-a lame t’a Mikaɛlle.
Marathi[mr]
३ मानव म्हणून पृथ्वीवर जन्म होण्याआधी, देवाच्या पुत्राचे नाव मीखाएल होते.
Maltese[mt]
3 Milli jidher, qabel ma twieled bħala bniedem, l- Iben t’Alla kien jismu Mikiel.
Burmese[my]
၃ လူသားတစ်ဦးအဖြစ် မမွေးဖွားခင်ကတည်းက ဘုရားသခင့်သားတော်မှာ မိက္ခေလဆိုတဲ့အမည်ရှိတယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
3 Før Guds Sønn ble født som menneske, hadde han tydeligvis navnet Mikael.
Nepali[ne]
३ मानिसको रूपमा जन्मिनुअघि परमेश्वरको पुत्रको नाम माइकल थियो भनेर प्रस्ट छ।
Ndonga[ng]
3 Manga inaa valwa e li omuntu, Omwana gwaKalunga okwa li e na edhina Mikael.
Niuean[niu]
3 Ato fanau a ia ko e tagata, ne iloa mooli ai ko e higoa he Tama he Atua ko Mekaeli.
Dutch[nl]
3 Voor zijn geboorte als mens droeg Gods Zoon kennelijk de naam Michaël.
South Ndebele[nr]
3 Eqinisweni, ngaphambi kobana ibelethwe njengomuntu, iNdodana kaZimu beyinebizo elithi Mikhayeli.
Northern Sotho[nso]
3 Pele Morwa wa Modimo a ka belegwa e le motho wa nama, o be a bitšwa Mikaele.
Nyanja[ny]
3 Mwana wa Mulungu ameneyu asanabadwe ngati munthu, ayenera kuti ankatchedwa Mikayeli.
Nyaneka[nyk]
3 Puetyi nkhele ehenetyitwe pano pohi, Omona wa Huku ankho enyina liae o Mingeli.
Oromo[om]
3 Ilmi Waaqayyoo nama taʼee dhalachuusaa dura, maqaansaa Mikaaʼel utuu hin taʼin hin oolu.
Ossetic[os]
3 Хуыцауы Фырт цалынмӕ зӕхмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ хуынди Михаил.
Panjabi[pa]
3 ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਮੀਕਾਏਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Antis a say Anak na Dios et nianak bilang too, mapatnag a say ngaran to et Miguel.
Papiamento[pap]
3 Promé ku e Yu di Dios a nase komo un ser humano, tur kos ta indiká ku su nòmber tabata Miguel.
Palauan[pau]
3 A Ngelekel a Dios er a uchei er a lemechell el ua chad e ngmla er ngii a ngklel el Mihael.
Pijin[pis]
3 Bifor Son bilong God kam long earth, maet nem bilong hem nao Michael.
Polish[pl]
3 Zanim ów Syn przyszedł na ziemię jako człowiek, najwyraźniej nosił imię Michał.
Pohnpeian[pon]
3 Mwohn eh ipwidi nin duwen aramas emen, sapwellimen Koht Ohlo mwarenki Maikel.
Portuguese[pt]
3 Antes de nascer como humano, o Filho de Deus pelo visto chamava-se Miguel.
Quechua[qu]
3 Kë llapanmi rikätsikun Diospa Tsurin Patsaman manaraq shamurqa, Miguel shutiwan reqishqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliam qawachin manaraq kay Pachaman hamuchkaspan Diospa Churinqa Miguel sutiwan reqsisqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Manaraq kay pachaman hamushaspaqa Diospa Churinqa Miguel sutiwanmi reqsisqa kanman karqan.
Rundi[rn]
3 Imbere y’uko Umwana w’Imana avuka ari umuntu nkatwe, biboneka yuko yitwa Mikaheli.
Ruund[rnd]
3 Chakusambish pa kuvadik kwend mudi muntu, Mwan wa Nzamb chimeken wading ni dijin dia Mikayel.
Romanian[ro]
3 Potrivit Bibliei, înainte de a se naşte ca om, Fiul lui Dumnezeu purta numele Mihael.
Russian[ru]
3 До рождения на земле Божий Сын носил имя Михаил.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko bigaragara, mbere y’uko Umwana w’Imana avuka ari umuntu, yitwaga Mikayeli.
Sango[sg]
3 Kozoni si a dü Molenge ti Nzapa so, peut-être iri ti lo ayeke lani Michel.
Sinhala[si]
3 පොළොවට පැමිණීමට පෙර දෙවිගේ කුලුඳුල් පුත්රයාව මිකායෙල් යන නමින් හැඳින්නුවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
3 Predtým ako sa Boží Syn narodil ako človek, zjavne mal meno Michael.
Slovenian[sl]
3 Preden se je Božji Sin rodil kot človek, se je očitno imenoval Mihael.
Samoan[sm]
3 A o leʻi soifua mai le Alo o le Atua o se tagata, e foliga mai o lona suafa o Mikaele.
Shona[sn]
3 Asati aberekwa somunhu, Mwanakomana waMwari aiva nezita rokuti Mikaeri.
Albanian[sq]
3 Para se të lindte si njeri, Biri i Perëndisë me sa duket kishte emrin Mikael.
Serbian[sr]
3 Pre nego što se rodio kao čovek, Božji Sin se očigledno zvao Mihailo.
Sranan Tongo[srn]
3 Soleki fa a sori, dan a Manpikin fu Gado ben nen Mikael fosi a ben gebore leki wan libisma.
Swati[ss]
3 Libito leNdvodzana yaNkulunkulu isengakabi ngumuntfu bekunguMikhayeli.
Southern Sotho[st]
3 Kamoo ho bonahalang kateng, pele Mora oa Molimo a tsoaloa e le motho oa nama, o ne a bitsoa Mikaele.
Swedish[sv]
3 Innan Guds Son föddes som människa hade han av allt att döma namnet Mikael.
Swahili[sw]
3 Kabla ya kuzaliwa akiwa mwanadamu, inaonekana kwamba Mwana wa Mungu aliitwa Mikaeli.
Congo Swahili[swc]
3 Kabla ya kuzaliwa akiwa mwanadamu, inaonekana kwamba Mwana wa Mungu aliitwa Mikaeli.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய மகன் மனிதராகப் பிறப்பதற்கு முன், அவருக்கு மிகாவேல் என்ற பெயர் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Antes nia moris nuʼudar ema, ita komprende katak Maromak nia Oan neʼe iha naran Miguel.
Telugu[te]
3 మానవునిగా ఈ భూమ్మీదకు రాకముందు దేవుని కుమారుని నామం మిఖాయేలు అని అనుకోవడానికి సరైన కారణాలే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
3 Маълум аст, ки пеш аз чун инсон таваллуд шуданаш Писари Худо Микоил ном дошт.
Thai[th]
3 ก่อน จะ ประสูติ เป็น มนุษย์ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง มี พระ นาม ว่า มิคาเอล.
Tigrinya[ti]
3 ወዲ ኣምላኽ ሰብ ኰይኑ ኸይተወልደ ኸሎ፡ ሚካኤል ዚብል ስም ነይርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
3 Ikyav tese ér yange i vanden yilan Wan u Aôndo ér Mikael cii i va mase maren un shin tar ne ken mlu u or ye.
Turkmen[tk]
3 Ynsan bolup dogulmazdan öň, oňa Mikaýyl diýilýärdi.
Tagalog[tl]
3 Bago ipanganak bilang tao, lumilitaw na ang Anak ng Diyos ay tinatawag na Miguel.
Tetela[tll]
3 La ntondo ka nde ndjotɔ oko onto, mɛnamaka dia Ɔna Nzambi ɔsɔ mbakelamɛka Mikayɛlɛ.
Tswana[tn]
3 Pele ga Morwa Modimo a tsholwa e le motho, go lebega a ne a bidiwa Mikaele.
Tongan[to]
3 Ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ko ha tangatá, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘oku ngalingali na‘á ne ma‘u ‘a e hingoa ko e Maikeli.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Katanazyalwa kuba muntu, Mwana aa Leza wakajisi zyina lyakuti Mikayeli.
Papantla Totonac[top]
3 Uma kinkamasiyaniyan pi akxni nina xmin kKatiyatni, xKgawasa Dios xlilakgapaskan Miguel.
Tok Pisin[tpi]
3 Paslain long Pikinini Bilong God i bon olsem wanpela man long graun, em i holim dispela nem Maikel.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitap Tanrı’nın oğlunun yeryüzünde bir insan olarak doğmadan önceki adının Mikael olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
3 Loko N’wana wa Xikwembu a nga si tswariwa tanihi munhu wa nyama, swi tikomba onge a a vitaniwa hi vito ra Mikayele.
Tatar[tt]
3 Кеше булып туганчы, Аллаһы Улының исеме, күрәсең, Микаил булган.
Tumbuka[tum]
3 Vikuwoneka kuti pambere wandababike kuŵa munthu, Mwana wa Ciuta wakacemekanga Mikayeli.
Tuvalu[tvl]
3 A koi tuai o fanau mai e pelā me se tino, ne maua muamua ne te Tama a te Atua a te igoa ko Mikaele.
Twi[tw]
3 Ɛda adi sɛ ansa na wɔrewo Onyankopɔn Ba no sɛ onipa no, na wɔfrɛ no Mikael.
Tahitian[ty]
3 Hou to ’na fanauraa ei taata, e au ra e o Mikaela te i‘oa o te Tamaiti a te Atua.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal skʼan toʼox xtal ta Balumil li xNichʼon Diose, yaʼeluke ojtikinbil kʼuchaʼal Miguel.
Ukrainian[uk]
3 Перед своїм людським народженням Божий Син, очевидно, носив ім’я Михаїл.
Umbundu[umb]
3 Osimbu handi ka citiwile ndomunu, Omõla wa Suku vo tukowaile okuti Mingeli.
Urdu[ur]
۳ پاک کلام سے ہمیں اشارہ ملتا ہے کہ زمین پر آنے سے پہلے خدا کے بیٹے کا نام میکائیل تھا۔
Venda[ve]
3 Musi a sa athu bebwa sa muthu kha ḽifhasi, zwi vhonala uri Murwa wa Mudzimu o vha a tshi pfi Mikaele.
Vietnamese[vi]
3 Trước khi sinh ra làm người, dường như Con Đức Chúa Trời có tên là Mi-chen.
Wolaytta[wal]
3 Xoossaa Naˈay asa gididi yelettanaappe kase Mikkaaˈeela geetettees giidi qoppiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
3 Antes ig-anak sugad nga tawo, matin-aw nga Miguel an ngaran han Anak han Dios.
Wallisian[wls]
3 ʼI muʼa ʼo tana tupu tagata ʼi te kele, neʼe higoa te ʼAlo ʼo te ʼAtua ko Mikaele.
Xhosa[xh]
3 Ngaphambi kokuba azalwe njengomntu, kubonakala ukuba uNyana kaThixo wayebizwa ngokuba nguMikayeli.
Yapese[yap]
3 U m’on nni gargeleg Fak Got nib girdi’, ma un pining Mikael ngak.
Yoruba[yo]
3 Ó ṣe kedere pé Máíkẹ́lì ni Ọmọ Ọlọ́run yìí ń jẹ́ ṣáájú kí wọ́n tó bí i gẹ́gẹ́ bí èèyàn.
Yucateco[yua]
3 Táanil tiʼ u taal u Hijo Dios way Luʼumeʼ kʼaj óoltaʼan yéetel le kʼaabaʼ Migueloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cani maʼ bizéʼtenu ca cusihuínnicani binibiáʼcabe Xiiñiʼ Dios casi Miguel, ante gueeda lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
3 上帝的儿子降世为人之前,显然名叫米迦勒。
Zande[zne]
3 Mbata fu vungayo ko niboro, si ziazia nga ko aduna gu rimo riko nga Mikaere.
Zulu[zu]
3 Ngaphambi kokuba izalwe njengomuntu, kubonakala sengathi iNdodana kaNkulunkulu yayibizwa ngokuthi uMikayeli.