Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Массифа аиааира ашьҭахь Самуил иргылеит абаҟа, уи зегьы иргәаланаршәон Иегова ириҭаз аиқәырхара (1 Сам.
Acoli[ach]
I nge loyo lweny i Mijpa, Camuel ocano got wa malo me bedo macalo nipo i kit ma Jehovah okonyo kwede jone. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Ná die oorwinning by Mispa het Samuel ’n monument laat oprig om die manier waarop Jehovah sy volk gehelp het, te herdenk.—1 Sam.
Amharic[am]
በምጽጳ ከተገኘው ድል በኋላ ሳሙኤል ይሖዋ ሕዝቡን ለመርዳት ሲል ለወሰደው እርምጃ መታሰቢያ እንዲሆን አንድ ሐውልት አቆመ።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Mispahdakı qələbədən sonra İşmuil Yehova Allahın onlara kömək etdiyinə xatirə olaraq bir daş qoymuşdu (1 İşm.
Bashkir[ba]
Был һәйкәл Йәһүәнең үҙ халҡын ҡотҡарыуын иҫкә төшөрөп торған (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Dipajongjong ibana do tugu tu Jahowa patuduhon pangargaionna, ala nunga dipamonang Jahowa bangsoNa. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na manggana sa Mizpa, nagpatindog si Samuel nin monumento na magpapagirumdom kun paano tinabangan ni Jehova an banwaan niya.—1 Sam.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bacimfishe abaPelishiti ku Mispa, Samwele aimike ilibwe ilya kwibukishishako ifyo Yehova ayafwile abantu bakwe.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
След победата при Масфа той издигнал паметник, който да напомня на израилтяните как Йехова им бил помогнал.
Bangla[bn]
মিস্পায় জয়লাভ করার পর, যিহোবা যেভাবে তাঁর লোকেদের সাহায্য করেছিলেন, তা স্মরণ করার জন্য শমূয়েল এক স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করেছিলেন।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Kenca menang i Mispa, ipajekken Samuel sada tugu guna mperingeti cara Jahwe nampati umatNa.—1 Sam.
Catalan[ca]
Després de la victòria a Mispà, va fer erigir un monument per commemorar el que Jehovà havia fet pel seu poble (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan didto sa Mizpa, si Samuel nagtukod ug monyumento ingong handomanan sa pagtabang ni Jehova sa iyang katawhan.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa laviktwar Mitspa, Samyel ti fer en moniman pour komemor lafason ki Zeova ti’n ed son pep. —1 Sam.
Chuvash[cv]
Массифа патӗнче ҫӗнтерсен Самуил Иегова ҫӑлӑнӑҫ панине аса илтерсе тӑракан палӑк тунӑ (1 Патш.
Danish[da]
Efter sejren i Mizpa rejste han en sten til minde om den måde Jehova havde hjulpet sit folk på. — 1 Sam.
German[de]
Nach dem Sieg bei Mizpa ließ er ein Denkmal zur Erinnerung daran errichten, wie Jehova seinem Volk geholfen hatte (1. Sam.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, a y’a yira ko a ye ɲumanlɔnbaga ye.—1 Sam.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi woɖu aʋa dzi le Mizpa la, Samuel na wotu ŋkuɖodzikpe be woatsɔ aɖo ŋku ale si Yehowa ɖe eƒe amewoe la dzi.—1 Sam.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mmọ ẹma ẹkekan mbon Philistia ke Mizpah, Samuel ama owụk itiat man ẹkpeda ẹti nte Jehovah akanyan̄ade ikọt esie.—1 Sam.
Greek[el]
Μετά τη νίκη στη Μισπά, φρόντισε να στηθεί ένα μνημείο για να θυμίζει το πώς είχε βοηθήσει ο Ιεχωβά το λαό του. —1 Σαμ.
English[en]
After the victory at Mizpah, Samuel had a monument erected to commemorate the way that Jehovah had helped his people. —1 Sam.
Spanish[es]
Tras la victoria en Mizpá, levantó un monumento para recordar cómo había salvado Dios a su pueblo (1 Sam.
Estonian[et]
Pärast võitu Mispas lasi Saamuel püstitada mälestussamba, mis pidi meenutama, kuidas Jehoova oli oma rahvast aidanud (1. Saam.
Finnish[fi]
Mispassa saadun voiton jälkeen hän pystytti kiven muistomerkiksi siitä, miten Jehova oli auttanut kansaansa (1. Sam.
Fijian[fj]
Ni oti nodra qaqa mai Misipa, a vakaduria o Samuela e dua na vatu ni ivakananumi ena nona vukei ira na nona tamata o Jiova.—1 Sam.
Faroese[fo]
Eftir sigurin í Mizpa reisti Sámuel ein minnisvarða til minnis um, at Jehova hevði hjálpt sínum fólki. — 1 Sám.
Fon[fon]
Ee ye ɖó ɖuɖeji ɖò Misipa gudo é ɔ, Samuwɛli bló vɔsakpe ɖokpo, bo na dó sixu nɔ flín lee Jehovah d’alɔ togun tɔn gbɔn é.—1 Sam.
French[fr]
En effet, après la victoire à Mitspa, il dresse un monument en souvenir de ce que Jéhovah a fait pour son peuple (1 Sam.
Ga[gaa]
Yɛ kunim ni amɛye yɛ Mizpa lɛ sɛɛ lɛ, Samuel ha akɛ kaimɔnɔ ko ma shi, koni aŋɔkai gbɛ ni Yehowa tsɔ nɔ eye ebua ewebii lɛ.—1 Sam.
Guarani[gn]
Avei siémpre ijagradesído, por ehémplo, umi isrraelíta ogana rire pe gérra Mizpápe, omopuʼã peteĩ monuménto omomanduʼátava chupekuéra Jehová osalva hague ipuévlope (1 Sam.
Gujarati[gu]
મિસ્પાહમાં થયેલી જીત પછી, એની યાદમાં તેમણે પથ્થર ઊભો કરીને સ્મારક બનાવ્યું, જે યહોવાએ કરેલી મદદની કદર બતાવવા માટે હતું.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
To whenue Islaelivi lẹ gbawhàn to Mizpa godo, Samuẹli do zannu de ai taidi ohia de nado nọ flin aliho he mẹ Jehovah gọalọna omẹ etọn lẹ te.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Rü ganainbare kwetre Mizpá ye bitikäre, jä ükaninte kwe kä yekänti Ngöbökwe juta kwe mikani kwäre ye ngwankäre törö (1 Sam.
Hausa[ha]
Bayan sun yi nasara a Mizpah, Sama’ila ya sa a kafa wata alama da za ta riƙa tunasar musu yadda Jehobah ya taimaka musu.—1 Sam.
Hindi[hi]
मिसपा में मिली जीत के बाद उसने वहाँ एक पत्थर खड़ा किया ताकि लोग याद रखें कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों की मदद की थी। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Sang magdaug sila sa Mispa, nagpahimo sia sing monumento para madumduman ang pagbulig ni Jehova sa iya katawhan.—1 Sam.
Croatian[hr]
Nakon što su Izraelci izvojevali pobjedu kod Mispe, Samuel je ondje postavio kamen u spomen na veliko djelo za koje je bio zaslužan sam Jehova (1. Sam.
Haitian[ht]
Apre viktwa Izrayelit yo te jwenn nan Mispa, Samyèl te fè yo fè yon moniman pou moun ka sonje fason Jewova te ede pèp Li a. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մասփայում տարած հաղթանակից հետո Սամուելը որպես կոթող մի քար կանգնեցրեց ի հիշատակ Եհովայի օգնության (1 Սամ. 7։
Herero[hz]
Kombunda yondoṋeno yawo moMispa, Samuel wa zika ewe otjotjiraisiro tjomuano Jehova mbwa vatera otjiwaṋa tje. —1 Sam.
Indonesian[id]
Setelah kemenangan di Mizpa, Samuel mendirikan monumen untuk memperingati cara Yehuwa membantu umat-Nya. —1 Sam.
Igbo[ig]
Mgbe ha merichara ndị iro ha na Mizpa, Samuel mere ka e gwunye otu nkume a ga-eji na-echeta aka Jehova nyeere ha.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigina idiay Mizpa, nagpaibangon ni Samuel iti monumento kas pakalaglagipan ti panangtulong ni Jehova iti ilina. —1 Sam.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a fi kparobọ no evaọ Mizpa, Samuẹle ọ tẹ rehọ utho vi nọ a rẹ rọ kareghẹhọ oghẹrẹ nọ Jihova o ro fi obọ họ kẹ idibo riẹ.—1 Sam.
Italian[it]
Dopo la vittoria di Mizpa, fece erigere un monumento per commemorare l’intervento di Geova in favore del suo popolo (1 Sam.
Japanese[ja]
またサムエルは,感謝の精神を示し,ミツパでの勝利の後,エホバが民をどのように助けてくださったかを思い起こさせるために記念碑を建てました。
Javanese[jv]
Sakwisé menang ing Mizpa, Samuèl nggawé tugu kanggo ngéling-éling carané Yéhuwah mbantu umaté. —1 Sa.
Georgian[ka]
მიცფაში გამარჯვების შემდეგ სამუელმა ქვა აღმართა იმის ნიშნად, რომ იეჰოვა თავის ხალხს დაეხმარა (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Pawabɩ Mispaa you nɛ pɩtɛ lɛ, Samɩyɛɛlɩ yele nɛ pesiɣ tilimiye naɖɩyɛ se pɩsɩna nɛ pɔtɔzʋʋ ɛzɩma Yehowa sɩnɩ ɛ-samaɣ yɔ, pɩ-yɔɔ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Na nima ya kununga mvita yina na Mispa, Samuele tungaka monima mosi sambu na kusungimina mutindu yina Yehowa sadisaka bansadi na yandi. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ũhootani wa kũu Mizipa Samueli nĩ aahandire ihiga rĩa kũririkanaga ũrĩa Jehova aateithĩtie andũ ake.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va findana molwoodi lopuMispa, Samuel okwa li a dika edimbulukifomanya opo li va dimbulukife onghedi omo Jehova e va kwafela ve li oshiwana shaye. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Миспада жеңіске жеткен соң, Самуил ескерткіш тас орнатты. Мұны ол халық Ехобаның өздеріне қалай көмектескенін ұмытып кетпесін деп істеді (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tolola o jinguma ku mbanza ia Mixipa, Samuuele ua kuata ditadi iu ua d’imika phala ku a lembalesa o kikuatekesu kia Jihova. —1 Sam.
Konzo[koo]
Babere babirisingura e Mizipa, Samweli mwasingika eribwe eryangabere likabibukya ngoku Yehova awathikaya abandu biwe. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Byo bebashinjile,pa Mizipa, Samwela watolele jibwe ne kwijimika ke ja kuvulukilangako Yehoba byo ebakwashishe bantu banji.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲပှၤမၤနၢၤတၢ်လၢ ဝ့ၢ်မံးစပၤဝံၤအလီၢ်ခံ စီၤၡမူၤအ့လးသူၣ်ထီၣ်ဝဲ လၢၢ်တဖျၢၣ်ဒ်သိး ကမၤလၤကပီၤယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va fundire moMisipa, Samwere kwa dikire emanya lyokudiworokesa Vaisraeli eyi ga rugene Jehova.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava basunda e vita kuna Misepa, Samuele wadongeleka etadi muna kembelela Yave wau kasadisa nkangu andi.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ысрайылдыктар жеңишке жеткенде, эл Жахабанын колдогонун унутпашы үчүн, Миспадан алыс эмес жерге эстеликке таш койгон (1 Шем.
Lamba[lam]
Ili bacimfishe inkondo pa Misipa, Samweli aliibeke icakubanushako abantu fyefyo baYehova babofweleko abantu.—1 Sam.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baawangula Abafirisuuti e Mizupa, Samwiri yasimba ejjinja ery’okujjukirirangako engeri Yakuwa gye yali ayambye abantu be. —1 Sam.
Lingala[ln]
Nsima ya kolonga etumba na Mizipa, Samwele atɛlɛmisaki monima moko mpo na kokanisa ndenge Yehova asalisaki basaleli na ye. —1 Sa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kutula Mafilisita kwa Mizipa, Samuele ayemisa licwe la kupuzo kuli lihupulisange batu mo Jehova naatuselize batu bahae.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kunekenya ku Mizipa, Samwele wāimikile mulawalawa mwanda wa kuvuluka muswelo wākweshe Yehova bantu bandi. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bamane kutshimuna mvita ku Misepa, Samuele wakimanyika dibue bua kuikalabu bavuluka muvua Yehowa muambuluishe tshisamba tshiende.—1 Sam.
Luvale[lue]
Omu vafungulwile vaka-kole javo kuMijipa, Samwele emikile lilolwa lyakwanukilaho Yehova hakukafwa vatu jenyi.—Samwe.
Lunda[lun]
Chelili anashindi dehi kuMizipa, Samweli wemikili ilola dakwanakana chayikwashiliyi Yehova antu jindi.—1 Sam.
Luo[luo]
Bang’ Jo-Israel loyo Jo-Filistia ka gin Mizpa, Samuel nochungo kidi mondo oparnegi ni Jehova nokonyogi.—1 Sam.
Malagasy[mg]
Nanangana tsangambato, ohatra, izy taorian’ilay fandresena tany Mizpa, mba hahatsiarovana ny namonjen’i Jehovah ny vahoakany.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Etke jej ba men in? Kõnke ãlikin an kar RiIsrael ro anjo̦ jãn RiPilistia ro ke rar pãd ilo Mizpa, Samuel ear kajutake juon dekã ijo bwe en juon kein kakeememej kõn wãween an kar Jeova jipañ armej ro an. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Откако извојувале победа кај Миспа, Самоил подигнал споменик во знак на сеќавање на она што го направил Јехова за својот народ (1. Сам.
Malayalam[ml]
മിസ്പ യി ലെ വിജയ ത്തി നു ശേഷം, യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സഹായി ച്ച തി ന്റെ ഓർമയ്ക്കാ യി അവൻ ഒരു കല്ലെടുത്ത് നാട്ടി യത് അതിന് ഉദാഹ ര ണ മാണ്.—1 ശമൂ.
Mòoré[mos]
B sẽn tõog zabrã Mizpa wã poore, a Sãmwɛll kɩtame tɩ b vigl kugri, sẽn na yɩl tɩ b tẽegd a Zeova sẽn sõng a nin-buiidã to-to wã.—1 Sãm.
Marathi[mr]
मिस्पा इथं विजय मिळाल्यानंतर, यहोवानं आपल्या लोकांना कशा प्रकारे साहाय्य केलं, याची सर्वांना आठवण राहावी म्हणून शमुवेलानं एक स्मारक उभारलं.—१ शमु.
Malay[ms]
Selepas kemenangan orang Israel di Mizpa, dia mendirikan tugu untuk memperingati bagaimana Yehuwa membantu umat-Nya. —1 Sam.
Maltese[mt]
Wara r- rebħa f’Mispa, Samwel għamel monument b’tifkira tal- mod kif Ġeħova għen lin- nies tiegħu.—1 Sam.
Burmese[my]
မိ ဇ ပါ မြို့ မှာ အောင် ပွဲ ခံ ပြီး တဲ့ နောက် ယေဟောဝါ ဘုရား ကူညီ ပေး တာ ကို သတိ ရ ဖို့ အ ထိမ်း အမှတ် ကျောက် တိုင် တစ်ခု စိုက် ထူ ခဲ့ တ ယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Etter seieren ved Mispa sørget han for at det ble reist en steinstøtte til minne om den måten Jehova hadde hjulpet sitt folk på. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tatankej itech neteuilis ompa Mizpá, kitalij se tet tein ika kielnamikiskiaj keniuj Jiova kimakixtij ixolal (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Yikho ngemva kokunqoba eMizipha, wamisa ilitshe lesikhumbuzo ebonga ukuthi uJehova wayebahlomulele abantu bakhe.—1 Sam.
Nepali[ne]
मिस्पामा विजय हासिल गरेपछि यहोवाले आफ्ना जनलाई मदत गर्नुभएको कुरा सम्झिरहनको लागि शमूएलले त्यहाँ एउटा स्मारक खडा गरे।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Konima sho ya sindana puMispa, Samuel okwa dhike po endhindhiliko lyoku ya dhimbulukitha nkene Jehova a li e ya kwathele. — 1 Sam.
Nias[nia]
Me no möna ira ba Misefa, ihaogö gowe Samueli ba wanörö tödö hewisa Yehowa wanolo ono mbanuania. —I Zam.
Dutch[nl]
Na de overwinning bij Mizpa liet hij een monument oprichten om te herdenken hoe Jehovah zijn volk geholpen had (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlula eMispa, uSamuweli wenza isikhumbuzo sokukhumbula indlela uJehova abasize ngayo abantu bakhe.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga phenyo kua Mitsipa, Samuele o ile a tsema leswika gore e be segopotšo sa tsela yeo Jehofa a thušitšego batho ba gagwe ka yona. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Bɛlile konim wɔ Mezepa bɛwiele la, Samoɛle vale bolɛ kpɔnlanle na bɛvale bɛhakyele kɛzi Gyihova boale bɛ la.—1 Sam.
Oromo[om]
Saamuʼel injifannoo Miisphaatti argame booda, akkaataa Yihowaan sabasaa itti gargaare yaadachuuf siidaa tokko dhaabeera.—1 Sam.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Массифӕйы куы фӕуӕлахиз сты, уӕд Самуил, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн кӕй баххуыс кодта, уый номыл сӕвӕрдта дур (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਫਾਹ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Diad samay impanalo na Israel ed Mizpa, sikatoy angiyan na bato ya pakanodnonotan ya tinulongan ira nen Jehova. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Despues di e viktoria na Mizpa, el a laga traha un monumento pa konmemorá e manera ku Yehova a protehá su pueblo.—1 Sam.
Polish[pl]
Po zwycięstwie w Micpie postawił kamień, który miał upamiętnić to, jak Jehowa dopomógł swemu ludowi (1 Sam.
Portuguese[pt]
Depois da vitória em Mispá, Samuel erigiu um monumento para que o povo se lembrasse de como Jeová os havia ajudado. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Mizpä markachö filisteukunata vencirirmi, markanta Dios imanö salvanqanta yarpäyänampaq tsë markachö juk jatun rumita sharkatsirqan (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Filisteokunamanta Mizpa llaqtapi Jehova Dios llaqtanta librasqanta yuyanankupaqmi señalpaq rumita sayachirqa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Mizpa llaqtapi atipasqanku qhepamanmi Samuelqa huk rumita sayachirqan Jehová Dios salvasqanta Israel llaqta yuyarinankupaq (1 Sam.
Rundi[rn]
Aho Abisirayeli bamariye gutahukana intsinzi i Mizipa, Samweli yarashinze ibuye ry’icibutso c’ukuntu Yehova yari yatabaye abantu biwe. —1 Sam.
Romanian[ro]
După victoria asupra filistenilor, Samuel a aşezat o piatră în apropiere de Miţpa care să le amintească israeliţilor de modul în care îi ajutase Iehova (1 Sam.
Russian[ru]
После победы в Массифе Самуил поставил памятник, который напоминал всем о дарованном Иеговой спасении (1 Сам.
Sena[seh]
Pakumala kuwina nkhondo ku Mispa, Samweli acita cidzindikiro toera mbumba ikumbukire kuti ikhadaphedzwa tani na Yahova.—1 Sam.
Sango[sg]
Lani, na peko ti so ala sö benda na Mitspa, Samuel ayä mbeni kota tênë na nduzu ti dabe ti azo na ye so Jéhovah asara ti zi azo ti lo.—1 Sam.
Sinhala[si]
මිෂ්පාහිදී දෙවිගේ සෙනඟ ලද ජයග්රහණය ගැන සිහි වීමට ලකුණක් තැබීමෙන් එය පැහැදිලියි.—1 සාමු.
Slovenian[sl]
Po zmagi v Micpi je dal postaviti spominski kamen, zato da bi obeležil, kako je Jehova pomagal svojemu ljudstvu. (1. Sam.
Samoan[sm]
Na ia faaalia foʻi le lototalisapaia, auā na ia faia se maa faamanatu e manatua ai le fesoasoani a Ieova i ona tagata.—1 Samu.
Shona[sn]
Pashure pekukunda kwakaitwa kuMizpa, Samueri akamisa dombo kuti rivayeuchidze nezvenzira iyo Jehovha akanga abatsira nayo vanhu vake.—1 Sam.
Songe[sop]
Kunyima kw’abo kutshokola ku ngoshi ya mu Mispa, Samwele bashimikile ebwe bwa kutentekyesha mushindo ubaadi Yehowa mukwashe mwilo waye. —1 Sam.
Albanian[sq]
Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Sam.
Serbian[sr]
Nakon pobede u Mispi, podigao je spomenik u znak sećanja na pomoć koju je Jehova pružio svom narodu (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den wini a feti na Mispa, Samuel teki wan ston èn a poti en drape leki wan monumenti fu memre taki Yehovah ben yepi en pipel. —1 Sam.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuncoba kulemphi lebeyiseMispa, Samuweli wamisa litje lelikhulu lebelitawuba sikhumbuto sendlela Jehova lasite ngayo bantfu bakhe. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho be le tlhōlo Mizpa, Samuele o ile a haha sefika e le hore se lule se hopotsa batho kamoo Jehova a ileng a ba thusa kateng.—1 Sam.
Swedish[sv]
Efter segern i Mispa reste Samuel ett minnesmärke som skulle påminna om hur Jehova hade hjälpt sitt folk. (1 Sam.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi huko Mispa, Samweli alisimamisha jiwe liwe ukumbusho wa jinsi Yehova alivyowasaidia watu wake. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kisha Waisraeli kushinda vita huko Mispa, Samweli anaomba wajenge monima ili uwe ukumbusho wa namna Yehova alivyowasaidia watu wake.—1 Sam.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு மிஸ்பாவில் வெற்றி கிடைத்த பிறகு, யெகோவா செய்த உதவியை நினைவுகூர ஒரு கல்லை நிறுத்துகிறார். —1 சா.
Telugu[te]
మిస్పా దగ్గర విజయం సాధించిన తర్వాత, యెహోవా తన ప్రజలకు చేసిన సహాయానికి గుర్తుగా సమూయేలు ఒక రాయిని ప్రతిష్ఠించాడు.—1 సమూ.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ ชัย ชนะ ที่ มิซพาห์ ซามูเอล เอา ศิลา ก้อน หนึ่ง ตั้ง ไว้ เป็น อนุสรณ์ เพื่อ ระลึก ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ሚጽጳ እተረኽበ ዓወት፡ ነቲ የሆዋ ንህዝቡ ዝገበሮ ረድኤት መዘከርታ ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ፡ ሓደ እምኒ ኣቚሙ እዩ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Zum u Mbaiserael hemba Mbafiliti hen gar u Misepa la, Samuel tôô iwen ver ikyav sha u umbur myem u Yehova yima ior nav la.—1 Sam.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng tagumpay sa Mizpa, nagpatayo si Samuel ng isang monumento bilang alaala sa pagtulong ni Jehova sa kaniyang bayan. —1 Sam.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidja otshumba la Mizipa, Samuɛlɛ akake mɔnima dia mbohɔka yoho yakakimanyiya Jehowa ekambi ande.—1 Sam.
Tswana[tn]
Morago ga phenyo ya kwa Misepa, Samuele o ne a tlhoma sefikantswe go nna segopotso sa kafa Jehofa a thusitseng batho ba gagwe ka gone.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele ŵati apunda nkhondu ya ku Mizpa, Samuele wangumika mwa wakuti uŵakumbuskengi mo Yehova wanguwovye ŵanthu ŵaki. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda ku Mizipa, Samuele wakaimika ciibalusyo cakumuyeezya Jehova mbwaakagwasya bantu bakwe.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Akxni katlajakgolh xtalamakgasitsinkan kMizpá, wililh akgtum chiwix xlakata xlilakapastakkgolh pi Jehová xlakgmaxtunit xkachikin (1 Sam.
Turkish[tr]
Samuel Mitspa’daki zaferden sonra, Yehova’nın onlara nasıl yardım ettiğini halka hatırlatmak amacıyla bir anıt dikti (1. Sam.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlula Vafilista eMizpa, Samuwele u veke ribye ra xitsundzuxo leswaku vanhu va nga swi rivali leswi Yehovha a va endleleke swona.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku hlula vaFilistia le Mizpa, Samueli i lo teka ribye a gi yimisa lezaku a vanana va ka Israeli va alakanya lezi Jehova a nga va vunisile zona. — 1 Sam.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵathereska ŵalwani pa Mizipa, Samuyeli wakimika chimanyikwiro kuti ŵakumbukenge umo Yehova wakawovwilira ŵanthu ŵake.—1 Sam.
Twi[tw]
Bere a Israel dii nkonim wɔ Mispa wiei no, Samuel ma wɔyɛɛ nkaedum bi de kaee sɛnea na Yehowa aboa ne nkurɔfo no.—1 Sam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou upootiaraa i Mizepe, ua faatia o ’na i te hoê ofai haamana‘oraa i ta Iehova i rave no to ’na nunaa.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kuch yuʼunik li paskʼop ta Mizpae, la svaʼan jpʼej ton sventa tsvulesbat-o ta sjolik kʼuxi la skolta slumal li Diose (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Після перемоги в Міцпі він поставив камінь у пам’ять про те, що Єгова визволив свій народ (1 Сам.
Umbundu[umb]
Noke lieyulo ko Misipa, Samuele wa tunga utala oco owiñi wivaluke ndomo Yehova a va kuatisa.—1 Sam.
Venda[ve]
Musi vho no kunda ngei Mitsipa, Samuele o imisa tombo ḽa tshihumbudzo u itela uri vha elelwe nḓila ye Yehova a thusa ngayo vhathu vhawe.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Nuumala waawerya aFilisti oMisipa, Samuweli aheemexa nluku nuulupale wira niwuupuxeryeke aIsarayeli moota Yehova aakhalihenrye awe. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Mixiphan olettido olan Israaˈeelati xooni simmin, Sameeli Yihooway ba asaa maaddidoogaa hassayissiya shuchaa essiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kadaogan ha Mispa, nagtukod hiya hin monumento nga magpapahinumdom han bulig ni Jehova. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Emva koloyiso lwaseMizpa, uSamuweli wamisa ilitye lokukhumbula indlela uYehova awabanceda ngayo abantu bakhe.—1 Sam.
Yao[yao]
Ali apundile ngondo ku Misipa, Samuyele jwajimice liganga lyakuti lyakumbusyeje ŵandu ya litala lyaŵakamulicisye masengo Yehofa pakwakulupusya ŵandu ŵakwe.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ́gun àwọn Filísínì ní Mísípà, Sámúẹ́lì ṣe ọwọ̀n kan kó lè máa rán àwọn èèyàn létí bí Jèhófà ṣe ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bidiibe xquíxepeʼ Jiobá pur gucané ca binni guidxi que, purtiʼ ora biʼniʼ ganar ca israelita que ra gudíndecaʼ Mizpá, bíʼnibe ti monumentu para guietenalaʼdxiʼ ca binni de Israel modo bilá Dios laacaʼ (1 Sam.
Chinese[zh]
以色列人在米斯巴取得胜利后,撒母耳就立了一块石头,用来记念耶和华给他子民的帮助。(
Zande[zne]
Fuo gu diabevura naadu Misipa yo, Samuere adua mbia tipa si nitingidi aboro na pa wai Yekova aundo gako aboro.—1 Sam.
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba eMispa, uSamuweli wakha isikhumbuzo sokukhumbula indlela uJehova ayebasize ngayo abantu bakhe.—1 Sam.