Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie verklaring het die apostel Johannes ’n waarheid gestaaf wat vir die meeste mense onwelkom is, naamlik dat die hele wêreld in die mag van “die Bose”, Satan, lê.
Arabic[ar]
بهذا التعبير يثبت الرسول يوحنا حقيقة غير مرحب بها من اغلب الناس، اي ان العالم كله يرزح تحت سلطة «الشرير،» الشيطان.
Danish[da]
Med denne udtalelse fastslår apostelen Johannes en sandhed der for manges vedkommende er ilde hørt, nemlig at hele verden ligger under for „den ondes“, Satans, magt.
German[de]
Mit dieser Feststellung äußerte der Apostel Johannes etwas, was die meisten Menschen nicht gern hören, nämlich die Wahrheit, daß die ganze Welt in der Macht Satans, „der böse ist“, liegt.
Greek[el]
Μ’ αυτή τη δήλωση εγκαθιστά ο απόστολος Ιωάννης μια αλήθεια που δεν είναι καθόλου ευπρόσδεκτη στους περισσότερους ανθρώπους, ότι δηλαδή ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στη δύναμη ‘του πονηρού’, του Σατανά.
English[en]
With that statement the apostle John establishes an unwelcome truth for most people, namely, that the whole world lies in the power of “the evil one,” Satan.
Spanish[es]
Con esa declaración el apóstol Juan establece una verdad desagradable para la mayoría de la gente, a saber, que el mundo entero yace en el poder del “maligno”, Satanás.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes esittää tässä lausunnossa useimmille ihmisille epämieluisan totuuden, nimittäin sen, että maailma on ”paholaisen”, Saatanan, vallassa.
French[fr]
Par ces mots, l’apôtre Jean pose une vérité qui n’est pas de nature à plaire à la majeure partie des gens: Le monde entier gît au pouvoir du “Mauvais”, Satan.
Hiligaynon[hil]
Paagi sina nga pinamulong ginpasad ni apostol Juan ang ginaabiabi nga kamatuoran para sa kalabanan nga mga tawo, nga amo, ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang “malaut,” si Satanas.
Croatian[hr]
Tom izjavom je apostol Ivan izrazio nepoželjnu istinu za većinu ljudi, naime, da sav svijet leži u vlasti “onoga koji je zao”, sotone.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata itu rasul Yohanes menetapkan suatu kebenaran yang tidak diterima kebanyakan orang, yakni, bahwa seluruh dunia ada di bawah kuasa ”si Jahat”, Setan.
Italian[it]
Con questa affermazione l’apostolo Giovanni conferma una verità che la maggioranza delle persone non gradisce: l’intero mondo giace in potere del “malvagio”, Satana.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,このように述べて,ほとんどの人が認めたがらない真理,すなわち全世界は「邪悪な者」,つまりサタンの配下にあるという真理を明確に述べています。
Korean[ko]
이와 같은 말로 사도 ‘요한’은 대부분의 사람들 즉 “악한 자”인 ‘사단’의 세력하에 있는 온 세상이 달가와하지 않는 진리를 확증하고 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny ireo no nametrahan’ny apostoly Jaona fahamarinana iray tsy ankasitrahan’ny ankamaroan’olona: mipetraka eo ambany fahefan’ilay “Ratsy”, dia Satana, avokoa izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Med denne uttalelsen slår apostelen Johannes fast en sannhet som de fleste helst ikke vil høre, nemlig at hele verden ligger i «den ondes» vold, det vil si Satans vold.
Dutch[nl]
Met die uitspraak stelt de apostel Johannes een waarheid vast die de meeste mensen onwelkom is, namelijk dat de gehele wereld in de macht van „de boze” (WV), Satan, ligt.
Polish[pl]
Słowami tymi apostoł Jan formułuje prawdę nieprzyjemną dla większości ludzi, tę mianowicie, że świat podlega władzy „Złego”, to znaczy Szatana.
Portuguese[pt]
Com esta declaração, o apóstolo João especificou uma verdade que não é bem aceita pela maioria das pessoas, a saber, de que o mundo inteiro jaz no poder do “Maligno”, Satanás.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte apostolul Ioan a enunţat un adevăr care le displace celor mai mulţi oameni‚ şi anume‚ că întreaga lume zace în puterea „răului“‚ Satan.
Slovenian[sl]
To, kar je rekel apostol Janez, večina ljudi ne sliši rada, namreč, da je ves svet pod oblastjo Hudobnega, kar je resnica.
Swedish[sv]
Med detta uttalande slår aposteln Johannes fast en sanning som är ovälkommen för de flesta människor, nämligen att hela världen befinner sig i ”den ondes”, i Satans, våld.
Tagalog[tl]
Ganiyan iniharap ni apostol Juan ang isang katotohanan na tinatanggihan ng karamihan ng tao, samakatuwid nga, na ang buong sanlibutan ay nakalugmok sa kapangyarihan ng “balakyot,” si Satanas.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna, bunu söylemekle, insanların çoğunun hoş karşılamadıkları bir gerçeği belirtti: Tüm dünya “şerir” veya kötü olan Şeytan’ın kudretinde bulunuyor.
Chinese[zh]
使徒约翰的这句话确立了一项对大部分人说来均不受欢迎的真理,那便是,整个世界都臥在“恶者”撒但的权下。