Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons vertroue in Jehovah en in sy Koninkryksreëling stel.
Arabic[ar]
فينبغي ان نضع ثقتنا في يهوه وملكوته.
Azerbaijani[az]
Bizim ümidimiz Yehovaya və Onun Padşahlığına olmalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e fa e wla’n gua Zoova nin i Sielɛ Blɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kitang magtiwala ki Jehova asin sa areglo kan saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Tufwile fye ukutetekela muli Yehova na mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Можем да имаме доверие само в Йехова и в управлението на неговото Царство.
Bislama[bi]
Yumi mas trastem Jeova mo Kingdom blong hem nomo.
Bangla[bn]
আমরা অবশ্যই যিহোবা ও তাঁর রাজ্যের ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করব।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong ibutang ang atong pagsalig diha kang Jehova ug sa iyang kahikayan labot sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Sipwe eäni lükülük won Jiowa me Muun we.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret met nou konfyans dan Zeova e dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Musíme se spoléhat na Jehovu a na jeho Království.
Danish[da]
Vi må sætte vores lid til Jehova og hans rige.
German[de]
Wir müssen auf Jehova und sein Königreich vertrauen.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋu ɖe Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒe ɖoɖoa ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndibuọt idem ke Jehovah ye ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Εμείς πρέπει να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά και στη διευθέτηση της Βασιλείας του.
English[en]
Our trust must be in Jehovah and his Kingdom arrangement.
Spanish[es]
Debemos depositar nuestra confianza en Jehová y en su Reino.
Estonian[et]
Meil tuleb loota Jehoova ja tema Kuningriigi peale.
Persian[fa]
اعتماد ما فقط باید به یَهُوَه و ترتیبات ملکوتی وی باشد.
Fijian[fj]
O koya gona meda nuitaki Jiova ga kei na nona Matanitu.
French[fr]
C’est en Jéhovah et en son Royaume qu’il nous faut placer notre confiance.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Yehowa kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n onimakina Iehova ao ana Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
યહોવાહ અને તેમના રાજ્યમાં જ આપણે અતૂટ શ્રદ્ધા રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona ze jidide mítọn do Jehovah po tito Ahọluduta tọn etọn po mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne mu dogara ga Jehobah da tsarin Mulkinsa.
Hebrew[he]
עלינו לבטוח ביהוה ובמלכותו.
Hindi[hi]
इसलिए हमारा भरोसा हमेशा यहोवा और उसके राज्य के इंतज़ामों पर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat magsalig kita kay Jehova kag sa kahimusan sang iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova bona iena Basileia dekenai ita tabekau.
Croatian[hr]
Moramo se uzdati samo u Jehovu i njegovo Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Se nan Jewova ak nan Wayòm li an nou dwe mete konfyans nou.
Armenian[hy]
Մենք պետք է Եհովային վստահենք եւ ապավինենք նրա Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ու իր Թագաւորութեան կարգադրութեան պէտք է վստահինք։
Indonesian[id]
Kita harus menaruh kepercayaan kepada Yehuwa dan pengaturan-Nya berupa Kerajaan.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịtụkwasị Jehova na ndokwa o mere maka Alaeze ya obi.
Iloko[ilo]
Ti pagtalkantayo masapul a ni Jehova ken iti urnos ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Við verðum að treysta Jehóva og ríki hans.
Isoko[iso]
Ma re fi eva họ Jihova gbe ọruẹrẹfihotọ Uvie riẹ hrọ.
Italian[it]
Dobbiamo riporre la nostra fiducia in Geova e nella disposizione del suo Regno.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバとその王国の取り決めにこそ信頼を置くべきです。
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვასა და მის სამეფოზე უნდა ვიყოთ მინდობილნი.
Kongo[kg]
Kivuvu na beto fwete vanda na Yehowa mpi na ngidika na yandi ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаға және оның Патшалық құрылымына арқа сүйеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehova taassumalu naalagaaffia tatigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 여호와와 그분의 왕국 마련을 신뢰해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwatu kuketekela mwi Yehoba ne Bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete bundang’e vuvu kieto muna Yave ye Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабага жана анын Падышалыгына гана таянышыбыз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo tusaanidde okwesiga Yakuwa n’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Tosengeli kotya elikya na biso epai ya Yehova mpe Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Lu swanela ku sepa Jehova ni tukiso ya hae ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Turime pasitikėti Jehova ir jo Karalyste.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe nanshi kukulupila mudi Yehova ne mu Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tudi ne bua kueyemena Yehowa ne kuindila Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela muli Yehova namuvyuma nalongesa muWangana wenyi.
Lushai[lus]
Kan rinna chu Jehova leh a Lalram ruahmannaah a innghat tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāpaļaujas uz Jehovu un viņa Valstību.
Morisyen[mfe]
Nou bizin mette nou confiance dan Jéhovah ek dan so Royaume.
Malagasy[mg]
I Jehovah sy ny Fanjakany no tsy maintsy itokiantsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij liki Jehovah im karõk in Ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
Нашата доверба мора да ја положиме во Јехова и во неговото Царство.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആശ്രയം യഹോവയിലും അവന്റെ രാജ്യക്രമീകരണത്തിലും ആയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n teega a Zeova ne a Rĩungã sẽn maand bũmb ninsã.
Marathi[mr]
आपण यहोवा आणि त्याच्या राज्य व्यवस्थेवर भरवसा ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- fidi tagħna għandha tkun f’Ġeħova u fis- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်ကိုသာ ယုံကြည်ကိုးစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må stole på Jehova og på hans rikes styre.
Nepali[ne]
हामीले यहोवा र उहाँको राज्यसम्बन्धी प्रबन्धमाथि नै भरोसा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala ashike twe lineekela muJehova nomOuhamba waye.
Niuean[niu]
Ko e falanakiaga ha tautolu kua latatonu ni ki a Iehova mo e fakatokatokaaga he Kautu haana.
Dutch[nl]
We moeten op Jehovah en zijn Koninkrijksregeling vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bota Jehofa le Mmušo wa gagwe o rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhulupirira Yehova ndi Ufumu wake.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ нӕ ныфс дарӕм Иегъовӕйыл ӕмӕ йӕ Паддзахадыл.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a say panmatalekan tayo et si Jehova tan say uksoyan na Panarian to.
Papiamento[pap]
Nos konfiansa mester ta den Yehova i su areglo di Reino.
Pijin[pis]
Iumi mas trustim Jehovah and Kingdom arrangement bilong hem.
Polish[pl]
Musimy ufać Jehowie i czekać na Jego Królestwo.
Pohnpeian[pon]
Atail likilik en mih rehn Siohwa oh sapwellime koasoandi en Wehio.
Portuguese[pt]
Nossa confiança precisa estar em Jeová e no seu Reino.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwizigira Yehova be n’indinganizo yashizeho, ni ukuvuga Ubwami bwiwe.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumuchingejin Yehova ni ditenchik diend dia Want.
Romanian[ro]
Trebuie să avem încredere în Iehova şi în Regatul său!
Russian[ru]
Нам необходимо полагаться на Иегову и его Царство.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwiringira Yehova wenyine n’Ubwami bwe.
Sango[sg]
A lingbi e zia bê ti e kue na Jéhovah nga na ye so lo leke na lege ti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
අප පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුත්තේ යෙහෝවා දෙවි හා දේවරාජ්යය කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Dôveru musíme vkladať v Jehovu a v jeho Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Zaupati moramo Jehovu in njegovi kraljestveni ureditvi.
Samoan[sm]
E ao ona tuu atu lo tatou faatuatuaga iā Ieova ma fuafuaga a lona Malo.
Shona[sn]
Tinofanira kuvimba naJehovha nourongwa hwake hwoUmambo.
Albanian[sq]
Duhet të kemi besim te Jehovai dhe te Mbretëria që ka vendosur ai.
Serbian[sr]
Moramo se pouzdati u Jehovu i njegovo Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu frutrow tapu Yehovah nanga a Kownukondre di a seti.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tšepa Jehova le tokisetso ea hae ea ’Muso.
Swedish[sv]
Vi måste förtrösta på Jehova och hans kungarike.
Swahili[sw]
Lazima tumtegemee Yehova na Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Lazima tumtegemee Yehova na Ufalme wake.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவிலும் அவருடைய ராஜ்ய ஏற்பாடுகளிலுமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన నమ్మకం యెహోవా మీద, ఆయన రాజ్య ఏర్పాటు మీద ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋን መንግስቱን ክንውከል ኣሎና።
Tiv[tiv]
Saa se suur sha Yehova man Tartor na.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa we onuň Patyşalygyna bil baglamaly.
Tagalog[tl]
Ang ating pagtitiwala ay dapat nating iukol kay Jehova at sa kaayusan ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjaɛkɛ le Jehowa ndo lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikanya Jehofa le thulaganyo ya gagwe ya Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku totonú ke tau falala kia Sihova pea mo e fokotu‘utu‘u ‘a hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusyoma Jehova abubambe bwakwe bwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip long Jehova na Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Biz Yehova’ya ve O’nun Krallık düzenlemesine güvenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshemba Yehovha ni lunghiselelo ra yena ra Mfumo.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә һәм аның Патшалыгына өметләнеп яшәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kugomezga Yehova na Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o tuku kātoa atu ‵tou loto talitonu ki a Ieova mo te fakatokaga o tena Malo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa ne n’Ahenni nhyehyɛe no so.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi tatou ia Iehova e ta ’na faanahoraa o te Basileia e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Нам треба надіятися на Єгову і його Царство.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kolela ku Yehova kuenda Kusoma waye.
Urdu[ur]
ہمارا بھروسا یہوواہ اور اسکے بادشاہتی انتظام پر ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u fulufhela Yehova na ndugiselelo yawe ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta phải đặt niềm tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova gud la ngan an kahikayan han iya Ginhadian an kinahanglan naton sarigan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tuku tatatou falala kiā Sehova pea mo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Simele sikholose ngoYehova nelungiselelo asenzele lona loBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
Thingar da pagan’dad ngak Jehovah nge yaram ko Gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ nìkan ni ká gbẹ́kẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ chéen kʼaʼabéet k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ u Reino.
Chinese[zh]
我们应该信赖耶和华和他的王国。
Zande[zne]
Si naida ani kido kuti Yekova na kuti gako Kindo.
Zulu[zu]
Kumelwe sethembele kuJehova naselungiselelweni loMbuso wakhe.