Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom det portugisiske formandskab håber at genåbne forhandlingerne om optagelse med Tyrkiet, bør den tyrkiske regering da ikke opfordres til at fjerne eller fundamentalt at ændre artikel 301 som et tegn på velvilje og indstille retssagen mod Arat Dink og hans kolleger?
German[de]
Sollte die türkische Regierung angesichts der von der portugiesischen Präsidentschaft zum Ausdruck gebrachten Hoffnung, die Beitrittsgespräche mit der Türkei wieder aufzunehmen, nicht dazu angehalten werden, Artikel 301 des Strafgesetzbuches als Akt des guten Willens zu streichen bzw. grundlegend zu ändern und das Verfahren gegen Arat Dink und seine Kollegen einzustellen?
English[en]
As the Portuguese Presidency is hoping to re-open admission talks with Turkey, should the Turkish government not be encouraged to remove or substantially modify Article 301 as an act of good faith and drop proceedings against Arat Dink and his colleagues?
Finnish[fi]
Kun nyt Portugalin puheenjohtajakaudella halutaan käynnistää uudelleen Turkin jäsenyysneuvottelut, eikö Turkin hallitusta olisi syytä kannustaa kumoamaan tai muuttamaan olennaisilta osin kyseistä 301 pykälää hyvän tahdon eleenä ja lopettamaan oikeudenkäyntimenettelyt Arat Dinkia ja hänen kollegojaan vastaan?
Italian[it]
Garcia? Intende il Consiglio e invitare il governo cubano a liberare per motivi umanitari questi attivisti, e in special modo il Dr. Garcia, visto il peggioramento delle sue condizioni di salute?
Dutch[nl]
Nu het Portugese voorzitterschap de toetredingsgesprekken met Turkije hoopt te heropenen, moet de Turkse regering niet worden aangemoedigd om artikel 301 te schrappen of ingrijpend te wijzigen, als gebaar van goede wil, en om de procedure tegen Arat Dink en diens collega's stop te zetten?
Portuguese[pt]
Atendendo a que a Presidência Portuguesa espera reabrir as negociações de adesão com a Turquia, não deveria o Governo turco ser incentivado a abolir ou a alterar substancialmente o artigo 301o, como acto de boa fé, e a anular o processo contra Arat Dink e os seus colegas?
Swedish[sv]
Borde inte den turkiska regeringen uppmanas att ta bort eller märkbart modifiera artikel 301 som ett tecken på god vilja och lägga ner förfarandena mot Arat Dink och hans kolleger, eftersom det portugisiska ordförandeskapet på nytt önskar öppna anslutningsförhandlingar med Turkiet?