Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat verstok is in sy bose weë, wat gevoelloos en onverskillig teenoor die wyse onderrigting van ander is, is op ’n weg wat na verderf lei.”
Amharic[am]
ሌሎች የሚሰጡትን ጥበብ የተሞላበት ምክር የማይሰማና ቸልተኛ በመሆን በክፋት መንገዱ ለመሄድ የቆረጠ ሰው የጥፋት ጎዳናን መርጧል።”
Arabic[ar]
والشخص الذي يقرر ان يسلك في طرق شريرة دون ان يأبه او يبالي بإرشادات الآخرين الحكيمة يسير في سبيل يؤدي الى الدمار».
Central Bikol[bcl]
An tawong naninindogan sa saiyang maraot na mga ugale, daing simpatiya asin indiperente sa madonong na instruksion nin iba, nasa dana na pasiring sa kalaglagan.”
Bemba[bem]
Umuntu uwapampamina pa mibele yakwe iyabipa, uwakunkuma kabili uushipoosa amano ku kupanda amano ukwa bantu bambi, aba pa nshila ya ku boni.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който решително ходи в злите си пътища, като се отнася с коравосърдечие и безразличие към мъдрите съвети на другите, е тръгнал към погибел“.
Bangla[bn]
যে-লোক তার মন্দ কাজগুলোতে নাছোড়বান্দা, অন্যদের বিজ্ঞ নির্দেশনার প্রতি অনুভূতিহীন ও উদাসীন, সেই লোক ধ্বংসের পথে রয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga magpabilin sa iyang daotang mga paagi, nga dili manumbaling ug dili magtagad sa maalamong mga pahimangno sa uban, nagpadulong sa kaalaotan.”
Czech[cs]
Člověk, který s rozhodností jde svou špatnou cestou, který jedná bezcitně a nevěnuje pozornost moudrým radám od druhých lidí, je na cestě k záhubě.“
Danish[da]
Den der er besluttet på at følge en ond vej, upåvirket af og ligeglad med andres gode råd, er på vej mod undergang.“
German[de]
Der Mann, der in seinem bösen Treiben verharrt, ist abgestumpft und gleichgültig gegenüber der klugen Unterweisung anderer, ja er ist auf dem Weg ins Verderben.“
Ewe[ee]
Amesi ɖo tame kplikpaa be yeawɔ nu gbegblẽ, si ƒe tagbɔ sẽ eye metsɔa ɖeke le aɖaŋu nyui si amewo ɖona nɛ me o la ɖo ta gbegblẽ me.”
Efik[efi]
Owo oro ebierede ndinam idiọk, ọsọn̄de esịt mînyụn̄ idọn̄ke enyịn ke item ọniọn̄ oro mbon en̄wen ẹnọde enye, asan̄a ke usụn̄ n̄kpa.”
Greek[el]
Ο άνθρωπος που παραμένει προσκολλημένος στις πονηρές του οδούς, πωρωμένος και αδιάφορος απέναντι στις σοφές οδηγίες των άλλων, οδεύει προς την καταστροφή».
English[en]
The man who is set in his evil ways, callous and indifferent to the wise instruction of others, is on a path to ruin.”
Estonian[et]
Inimene, kes hoiab otsusekindlalt kinni oma halvast eluviisist ning suhtub kalgilt ja osavõtmatult teiste tarkadesse nõuannetesse, on hävingu teel”.
Fijian[fj]
O koya e dei ena nona inaki ca, e sega ni dau loloma qai sega ni kauaitaka nodra ivakasala vuku e so tale, ena tini ga ena rusa.”
French[fr]
L’homme qui est enraciné dans ses voies mauvaises se montre insensible et indifférent aux sages instructions d’autrui, suit la voie de la perdition ”.
Ga[gaa]
Mɔ ni etswa efai shi yɛ egbɛ̀i fɔji amli, ni yi wa ni feɔ shikpilikpii yɛ ŋaawooi ni nilee yɔɔ mli ni mɛi krokomɛi kɛhaa lɛ he lɛ nyiɛ hiɛkpatamɔ gbɛ nɔ.”
Gun[guw]
Mẹhe peve to ylanwiwa mẹ, he ahun etọn sinyẹn bọ e ma nọ yí ayinamẹ dagbe mẹdevo lẹ tọn, tin to aliho husudo tọn ji.”
Hebrew[he]
איש הדבק בדרכיו הרעות, קשוח בהליכותיו ואדיש להדרכה נבונה מפי אחרים, סופו אבדון”.
Hindi[hi]
जो इंसान बुराई के मार्ग पर चलने की ज़िद्द पकड़ लेता है, वह दूसरों की बुद्धि भरी सलाह को बड़ी कठोरता और सख्ती से ठुकरा देता है, और बरबादी की राह पर निकल पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga determinado maghimo sing malain, kabalan kag wala nagasapak sa maalamon nga instruksion sang iban, magapadulong sa kalaglagan.”
Hungarian[hu]
Az a férfi, aki megrögzötten gonosz utakon jár, valamint érzéketlenül és közömbösen fogadja mások bölcs tanácsait, a pusztulás felé halad.”
Armenian[hy]
Այն մարդը, որը համառորեն գնում է իր չար ճանապարհներով, անզգա է եւ անտարբեր մյուսների տված իմաստուն խորհուրդների հանդեպ, գտնվում է կործանման ճանապարհին»։
Indonesian[id]
Orang yang pada dasarnya jahat, yang tak berperasaan dan bersikap tidak peduli terhadap nasihat bijaksana orang lain, berada pada jalan yang mencelakakan”. (Bandingkan Terjemahan Baru.)
Igbo[ig]
Mmadụ nke kpebisiri ike ịnọgide n’ụzọ ọjọọ ya, kpọọ obi nkụ ma bụrụ onye na-adịghị achọ ịnara ntụziaka amamihe dị na ha sitere n’aka ndị ọzọ, nọ n’ụzọ na-eduga ná mbibi.”
Iloko[ilo]
Ti tao a determinado kadagiti dakes a daldalanna, manangipapilit ken saan a mamki iti nainsiriban a pannursuro dagiti sabsabali, ket agturong iti pannakadadael.”
Italian[it]
L’uomo che è deciso nelle sue vie malvage, incallito e indifferente ai saggi consigli di altri è sulla strada che porta alla rovina”.
Japanese[ja]
自らの邪悪な道に凝り固まった人は,他の人の賢明な諭しに対してかたくなで,無関心であり,破滅に向かう」のです。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც ბოროტი გზებით სიარული აქვს გადაწყვეტილი, გაუხეშებულია და გულგრილად უდგება სხვების გონივრულ რჩევას; ამიტომ ის დაღუპვის გზას ადგას“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೆಡುಕಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ, ಇತರರ ವಿವೇಕಭರಿತ ಸೂಚನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಲ್ಲುಹೃದಯದವನೂ ಉದಾಸೀನನೂ ಆಗಿರುವ ಪುರುಷನು, ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
··· 악한 길을 가기로 작정한 사람은 다른 사람들의 지혜로운 교훈에 무감각하고 무관심하며 패망으로 인도하는 길을 간다.”
Lingala[ln]
Moto oyo akangamá na banzela na ye ya mabe, ya motema makasi mpe atyaka mpenza likebi te na mateya malamu oyo basusu bapesaka ye, azali nde kolanda nzela ya libebi.”
Lozi[loz]
Mutu ya tundamena mwa nzila ya hae ya maswe, ili ya situhu ni ya sa amuheli kelezo ye nde ya fiwa ki ba bañwi, u liba kwa sinyeho.”
Lithuanian[lt]
Kas nusistatęs laikytis piktų kelių, šaltakraujiškai ignoruoja išmintingus patarimus, eina tiesiai į pražūtį“.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi muele miji mu njila yende mibi, muikale ulengulula ne kayi uteleja mibelu ya meji ya bakuabu, udi mu njila wa kabutu.”
Luvale[lue]
Mutu nasake kuya mujila yayipi, uze apwa namuchima wakukakama nakuhunga punga yavakwavo eji kuya mujila yakunonga.”
Latvian[lv]
[..] Cilvēks, kas ir nocietinājies savos ļaunajos ceļos un ir nejūtīgs un vienaldzīgs pret citu gudrajiem padomiem, ir ceļā uz pazušanu.”
Malagasy[mg]
Manimba tena ny olona miziriziry amin’ny lalan-dratsiny, sy tsy miraharaha, ary tsy miraika amin’ny fampianarana tsara omen’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Човекот кој е одлучен да продолжи по својот злобен пат, закоравен и рамнодушен за мудрите упатства од другите, е на пат кон уништување“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദുഷ്ടമായ വഴികളിൽ തുടരാൻ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന, മറ്റുള്ളവരുടെ ജ്ഞാനോപദേശങ്ങൾ വകവെക്കാത്ത തഴമ്പിച്ച മനസ്സുള്ള വ്യക്തി, നാശത്തിന്റെ പാതയിലാണ്.”
Marathi[mr]
दुष्ट मार्गात सरसावलेला मनुष्य निर्दयी असतो, इतरांच्या सुज्ञ सूचनांची त्याला पर्वा नसते, तो नाशाच्या रस्त्यावर असतो.”
Maltese[mt]
Min jibqaʼ għall- modi ħżiena tiegħu, b’qalb iebsa u indifferenti għat- tagħlim għaqli taʼ ħaddieħor, qiegħed fi triqtu biex jiġġarraf.”
Burmese[my]
ဆိုးသောလမ်း၌ စွဲမြဲနေသူသည် သူတစ်ပါးပေးသော ပညာရှိသွန်သင်ချက်ကို ပမာဏမပြု လျစ်လျူရှုတတ်သဖြင့် ပျက်စီးခြင်းလမ်းပေါ်၌ရှိ၏” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den som er målbevisst i sine onde gjerninger og stiller seg kynisk og likegyldig til andres kloke veiledning, er på vei mot ødeleggelse».
Nepali[ne]
कोही मानिस दुष्ट मार्गमै चल्न कटिबद्ध छ र अरूको बुद्धिमानी सल्लाहप्रति कानमा बुजो हाल्छ र भावशून्य छ भने त्यो विनाशतर्फ लम्किरहेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
De man die koppig aan zijn slechte wegen vasthoudt en ongevoelig en onverschillig is voor de wijze raad van anderen, bevindt zich op een pad naar de ondergang.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ikemišeditšego ditseleng tša gagwe tše mpe, yo sehlogo le yo a se nago taba le ditaelo tše bohlale tša ba bangwe, o tseleng e yago tshenyegong.”
Nyanja[ny]
Munthu amene watsimikiza kuchita zinthu zoipa, osamvera ngakhale pang’ono malangizo anzeru a anzake, ndiye kuti akupita kuchiwonongeko.”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say toon nigalet la ed mauges iran dalan to, ya agla makalikna tan mangibabaliwala ed makabat a panamilin na arum, so mamapaarap ed desyang.”
Papiamento[pap]
E hende ku ta insistí den su kaminda malbado, ku ta sin heful i indiferente pa loke ta e instrukshon sabí di otro hende, ta riba un kaminda ku ta hiba na ruina.”
Pijin[pis]
Man wea hem pas strong long olketa nogud wei bilong hem, hem no garem feeling and no interest long olketa wise instruction bilong olketa narawan, hem gogo long road wea bae spoelem hemseleva.”
Polish[pl]
(...) Człowiek twardo obstający przy niegodziwym postępowaniu, ktoś bezduszny i obojętny na mądre wskazówki, znajduje się na drodze wiodącej ku ruinie”.
Portuguese[pt]
O homem que está determinado a seguir seus caminhos maus, insensível e indiferente à instrução sábia de outros, está a caminho da ruína”.
Rundi[rn]
Umuntu ashinze imizi mu nzira ziwe mbi, akomantaye mu mutima kandi atitaho amacishabwenge aranga ubukerebutsi ahabwa n’abandi, aba ari mu nzira ijana mu mahonero”.
Romanian[ro]
Omul care se încăpăţânează să practice răul este insensibil la sfaturile înţelepte ale altora şi merge pe calea pierzării“.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wiyemeje kugendera mu nzira mbi, wigize rutare, wabaye ikinya ntiyumve inama zihuje n’ubwenge ahabwa n’abandi, aba ari mu nzira imurimbuza.”
Sango[sg]
Zo so amû desizion ti tambela na lege ti sioni, so lo ke ti woko bê ti lo na lo kanga mê ti lo na awango-tene ti ndara ti amba ti lo, lo yeke na ndo lege so ayeke gue na lo na futingo.”
Sinhala[si]
දුෂ්ට දේ කිරීමට අදිටන් කරගෙන සිටින, අන් අයගේ ඥානවන්ත උපදෙස් තුට්ටුවකටවත් මායිම් නොකරන මිනිසෙක් පිය නඟන්නේ විනාශයට යන මාවතේයි.”
Slovak[sk]
Človek, ktorý sa zatvrdilo drží svojich zlých spôsobov a je necitlivý a nevšímavý voči múdrym radám iných, je na ceste k zničeniu.“
Slovenian[sl]
[. . .] Človek, ki stalno ravna hudobno, ki je neobčutljiv in brezbrižen do modrega pouka drugih, je na poti v propad.«
Samoan[sm]
O le tagata ua maumauaʻi i ona ala leaga, e faamaaa ma lē ano i faatonuga atamai a isi, ma iʻu ai lona olaga i mala.”
Shona[sn]
Munhu akatsunga kuita zvakaipa, asingachinji asina hanya nokurayira kwouchenjeri hwevamwe, ari panzira yokuparadzwa.”
Albanian[sq]
Njeriu që është i vendosur në udhët e tij të këqija, që është i pandjeshëm ose indiferent ndaj këshillave të mençura të të tjerëve, po shkon drejt shkatërrimit».
Serbian[sr]
Čovek koji je odlučan na svojim zlim putevima, neosetljiv i ravnodušan na mudre savete drugih, nalazi se na putu koji vodi u propast“.
Sranan Tongo[srn]
A man di teki a fasti bosroiti fu du ogri, fu du sani sondro firi, èn fu no gi yesi na a bun rai fu trawan, e waka na tapu wan pasi di e tyari pori kon.”
Southern Sotho[st]
Motho ea ikemiselitseng ho tsamaea ka litsela tsa hae tse mpe, ea ithatafatsang pelo, ea sa ikemisetsang ho mamela taeo e bohlale le ea sa e tsotelleng, o tseleng e eang tšenyehong.”
Swedish[sv]
Den som har slagit in på en ond väg och är oemottaglig och likgiltig för andras förståndiga undervisning är på väg till fördärv.”
Swahili[sw]
Mtu ambaye ameazimia kufuata njia zake mbovu, na kuwa mgumu au kupuuza maagizo yenye hekima ya wengine, ataangamia.”
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye ameazimia kufuata njia zake mbovu, na kuwa mgumu au kupuuza maagizo yenye hekima ya wengine, ataangamia.”
Tamil[ta]
தீய வழிகளில் உறுதியாய் இருப்பவன் பிறர் தரும் ஞானமான அறிவுரைகளை அசட்டை பண்ணி உணர்ச்சியற்று இருப்பதால், அழிவின் பாதையில் செல்கிறான்” என அறிஞர் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఇతరుల జ్ఞానయుక్తమైన ఉపదేశాన్ని పట్టించుకోకుండా మొండిగా తన దుష్ట విధానాలను అనుసరించే వ్యక్తి వినాశనానికి నడిపించే మార్గంలో నడుస్తున్నాడు.”
Thai[th]
คน ที่ แน่วแน่ ใน ทาง ชั่ว เป็น คน แข็ง กระด้าง และ ไม่ แยแส จะ รับ คํา แนะ นํา ที่ ดี รอบคอบ ของ ผู้ อื่น เขา อยู่ บน เส้น ทาง สู่ หายนะ.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ብመገዲ እኩያት ዚመላለስ እሞ ኻልኦት ዚህብዎ ጥበባዊ መምርሒ ዘይሰምዕን ዘይግድሶን ሰብ ናብ ጥፍኣት እዩ ዚጐዓዝ ዘሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ang isang tao na determinado sa kaniyang masasamang daan, manhid at mapagwalang-bahala sa matalinong tagubilin ng iba, ay patungo sa kapahamakan.”
Tswana[tn]
Motho yo o sa ikemisetsang go tlogela ditsela tsa gagwe tse di bosula, e bile a sa amogele dikaelo tsa ba bangwe, o mo tseleng ya go ya tshenyegong.”
Tongan[to]
Ko e tangata ‘oku ‘ikai ala liliu ‘ene ngaahi founga fulikivanú, ‘o ta‘eongo mo ta‘etokanga ki he fakahinohino fakapotopoto ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku ‘i he hala ia ki he ‘auhá.”
Tok Pisin[tpi]
Man i lain pinis long mekim pasin nogut na em i no pilim ol tok i gat gutpela tingting ol man i givim long em, em i wokabaut long rot bilong kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla, “hikmetli talimatlara duyarsız ve kayıtsız kalarak, kötü yoluna kararlılıkla devam eden insan yıkıma götüren yoldadır.”
Tsonga[ts]
Munhu la tiyimiseleke eka tindlela ta yena to homboloka, a nga xi yingisi xitsundzuxo xa vutlhari xa van’wana, u le ndleleni leyi yaka eku loveni.”
Twi[tw]
Onipa a wasi ne bo sɛ obedi bɔne, otirimɔdenfo a ɔyɛ anibiannaso na ɔmpɛ akwankyerɛ a nyansa wom a afoforo de ma no no, nam ɔsɛe kwan so.”
Ukrainian[uk]
Людина, запекла у своїх злих дорогах, безсердечна й байдужа до мудрих настанов з боку інших, простує до загибелі».
Urdu[ur]
ایسے لوگ دوسروں کی اچھی صلاح کو نظرانداز کرتے ہیں اور اِسلئے اِنکے سامنے تباہی کے علاوہ کچھ نہیں رہتا۔“
Venda[ve]
Muthu o ḓiimiselaho u ita vhuvhi, wa tshiṱuhu na a si na dzangalelo kha nyeletshedzo dza vhaṅwe dza vhuṱali, ane a vha nḓilani ya u lozwiwa.”
Vietnamese[vi]
Người nào khăng khăng theo con đường gian ác, chai lì và dửng dưng trước lời chỉ dạy khôn ngoan của người khác, ắt sẽ bị tàn hại”.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga determinado ha iya maraot nga mga paagi, waray-pagbati ngan waray-pagtagad ha maaramon nga instruksyon han iba, aada ha dalan tipakadto ha kabungkagan.”
Wallisian[wls]
ʼE pulinoa anai te tagata ʼaē kua loto mālohi ʼi tana ʼu aga ʼaē ʼe kovi, ʼo mole ina tokagaʼi te fakatotonu poto ʼa niʼihi.”
Xhosa[xh]
Umntu ozimisele kwiindlela zakhe ezingendawo, ongafuni kuphulaphula nongasifuniyo isiyalo sobulumko sabanye, usendleleni eyingozi.”
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin kan bá kọ̀ láti jáwọ́ nínú ibi ṣíṣe, tó dájú gbáú tí kò sì bìkítà nípa ìtọ́ni ọlọgbọ́n táwọn ẹlòmíì ń fún un, ọ̀nà ìparun ló forí lé yẹn.”
Chinese[zh]
......惯常行恶的人对别人的忠告充耳不闻,毫无反应,结果走上了灭亡之路”。
Zulu[zu]
Umuntu ozimisele ukuhlala ezindleleni zakhe ezimbi, ongenandaba nongazigqizi qakala iziqondiso eziwukuhlakanipha zabanye, uphokophele ekubhujisweni.”